Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 37

— Ответь мне, — приказал он, не оборачиваясь. Он допрашивал Олливандера уже целый час. Пока что старик держался, но это был лишь вопрос времени.

— Я... не знаю, — взмолился Олливандер.

Волан-де-Морт встал и обошел стул. Олливандер съежился на полу. Он выглядел изможденным, но пока не поврежденным, однако скоро это изменится. Единственным другим обитателем комнаты была Нагини, свернувшаяся в углу, но ее черные глаза были прикованы к создателю волшебных палочек.

Присев на корточки перед мужчиной, Волан-де-Морт поднял свою палочку.

«Ты знаешь, что я могу заставить тебя кричать. Ты знаешь, что я могу проникнуть вглубь твоего разума и вытащить на поверхность твои самые сокровенные мысли. Просто скажи мне, что мне нужно знать».

«Но... но... но я не знаю ответа. В этой палочке нет ничего особенного. Она просто имеет тот же сердечник, что и твоя».

«Тот же сердечник?»

«Да... да, перо феникса от той же птицы».

«Но почему это привело к тому, что моя палочка перестала работать?»

«Я не знаю!»

Волан-де-Морт бросил косой взгляд. Ему нужен был этот мастер по изготовлению волшебных палочек живым, по крайней мере до тех пор, пока он не изготовит для него новую палочку, поэтому любой ущерб должен был быть... ограниченным.

«Нагини, иди сюда».

Змея мгновенно подползла и начала кружить вокруг пары.

— Теперь, Олливандер, я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что знаешь о волшебных палочках и их сердцевинах. Мне особенно интересно узнать о моей и Гарри. Если я сочту, что ты не рассказал мне всего, я позволю Нагини покормиться. Понятно?

Услышав свое имя, змея перестала ползти и посмотрела на старика, как будто оценивая его.

Олливандер кивнул, соглашаясь на то, о чем его просили, зная, что у него нет другого выбора.

****

Прошло несколько часов, но в конце концов Волан-де-Морт вышел из кабинета с новыми знаниями. Олливандер был очень откровенен, но все же не сказал ему того, что ему было нужно. Быстрый ум Волан-де-Морта начал формулировать изменения в его грандиозном плане. Этот план был элегантным, почти прекрасным в своей конструкции. Да, он победит мальчика, это всегда произойдет в нужный момент. Но его грандиозный план так искусно выполнялся всеми, что он не хотел его менять. Однако теперь он мог сделать своих последователей величественнее, чем они были когда-либо, для этого он мог изменить все.

Волан-де-Морт вошел в большой зал для аудиенций и оглядел своих слуг.

— Ты получил то, что тебе нужно, мой господин? — сразу спросил Бродяга, стараясь звучать более уверенно, чем он был на самом деле.

Волан-де-Морт заметно задержался, прежде чем ответить, и с каждым тихим ударом сердца угроза в комнате нарастала.

— Нет, — полулгал Волан-де-Морт, прокручивая в уме все возможные варианты, чтобы найти недостаток.

«Может быть, мне...» — начала Беллатриса, но замолчала, когда Волан-де-Морт посмотрел на нее. Она всегда была хороша в том, чтобы вытягивать информацию из людей, особенно из мужчин. Однако он все еще хотел, чтобы Олливандер остался жив и работоспособен, ну, еще немного.

«Нет, еще нет, Беллатриса. Позже я сам вытащу это из его разума, и если он будет сопротивляться, тем лучше. Однако у него есть новое задание для меня».

«Конечно, мой господин, какая работа?» — спросила Беллатриса.

Волан-де-Морт проигнорировал вопрос и посмотрел на остальных. Его взгляд остановился на Снейпе, и он знал, с чего начать. С тугой улыбкой он повернулся к Беллатрисе.

«Ты отправишься в путешествие для меня».

«Конечно», — мгновенно ответила она.

«Мне нужно, чтобы ты нашла дракона».

«Дракона?»

Да, особенного дракона, рогатого, я полагаю, он живет в Румынии».

«Это... это все?» — запнулась Беллатриса, она видела своими глазами, что дракон может сделать с человеком, и не хотела искать его.

«Нет, этот дракон — самка, и ее держат в заповеднике. Я хочу, чтобы ты нашла дракона, с которым сражался Гарри. Как только ты это сделаешь, доложи мне».

«Конечно, мой господин, я отправляюсь немедленно».

«Нет, ты уйдешь после завтрашнего дня», — Беллатриса поклонилась и стала ждать. Она не знала, что имел в виду Волан-де-Морт, но спорить не было смысла.

«Снейп, ты нашел ее?

«Нет, мой господин, мы полагаем, что она сейчас у Уизли», — ответил Снейп, ожидая, когда на него обрушится проклятие.

Волан-де-Морт продолжал смотреть на мастера зельеварения. Неужели он специально не смог найти девочку по какой-то причине, или она действительно хорошо спряталась? Удар по друзьям Поттера был бы таким... приятным.

— Крэбб, надеюсь, ты нашел то, что я просил тебя найти.

— Да, они не идентичны, но очень похожи, — ответил грубый голос.

— Очень хорошо, тогда нам лучше подготовиться.

Беллатриса оглядела небольшую группу, была ли она единственной, кто не знал, что происходит?

«Подготовиться к чему?» — спросила она, опасаясь возмездия.

«Все просто, моя дорогая Беллатриса. Завтра день рождения Гарри Поттера. Я пропустил большинство из них до сих пор, поэтому думаю, что мне лучше подарить ему подарок, который, я думаю, мне очень понравится».

****

****

Гарри потянулся и огляделся по сараю. К его удивлению, он был один. Каждое утро, когда он просыпался, Букля была там, словно приветствуя его, но не сегодня. Гарри продолжал разминать мышцы, но ему хотелось лечь обратно и поспать еще. Сегодня был его день рождения, и он не хотел портить его, вставая. Он знал, что если встанет и пойдет в дом, Вернон найдет способ испортить ему день.

Он полежал еще несколько минут, прежде чем наконец встать. Сарай был хорош, если он хотел тихо поучиться и почитать, но кроме этого там было мало что делать. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти пора завтракать, и, пожав плечами, вылез из постели. Если повезет, Вернон уйдет на работу пораньше, и Гарри сможет насладиться днем еще больше.

http://erolate.org/book/4028/364733