Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 6. Часть 1

Гарри пытался двигаться, бороться с этим заточением, но ничего не получалось. Он был заперт в единственном месте, которого по-настоящему боялся, - в сознании Волан-де-Морта. Он видел, слышал и чувствовал все, что происходило перед ним. Он не понимал, что с ним происходит, просто знал, что это не видение Волан-де-Морта, это реальность, и он собирается испытать ее на себе.

«Ну что ж, раз ты здесь, начнем!» - проворчал Волан-де-Морт, глядя на замороженное тело. «Он еще не совсем похож на себя».

Медленно он взмахнул палочкой над человеком. Гарри увидел, как волосы сначала медленно меняют цвет, пока не стали ярко-рыжими. По мере того как Волшебная палочка продолжала взмахивать, лицо менялось, становилось моложе, пока на Волан-де-Морта не стал смотреть почти мальчик-подросток.

«Скажи мне свое имя».

«Что ты за...» - прорычал мужчина, в его глазах читался страх.

Волан-де-Морт улыбнулся бунтарскому настрою юноши - так будет гораздо лучше. Резким движением палочки на щеке мужчины появился длинный порез, из которого начала сочиться кровь. Мужчина вскрикнул от боли и уставился на Волан-де-Морта.

«Я сказал, скажи мне свое имя», - проворчал Волан-де-Морт.

«Отвали», - нахмурился мужчина.

"Так смело. А теперь, Гарри, что ты думаешь?"

Гарри не мог ответить, но все равно попытался. Волан-де-Морт снова двинул палочкой, и порез стал больше и глубже, а кровь потекла по лицу. Мужчина снова закричал от боли.

"Я могу делать это всю ночь, но если ты ответишь на мои вопросы, будет намного легче. Как тебя зовут?"

«Фрэнк», - выплюнул мужчина, все еще не понимая, что происходит.

«Фамилия?»

Мужчина молча смотрел на него, и тогда Волан-де-Морт медленно поднял свою палочку.

«Уизли!» - крикнул мужчина, прежде чем Волан-де-Морт успел что-либо сделать.

«Спасибо, Фрэнк, но я буду звать тебя... Рон».

Разум Гарри пытался восстать против того, что делал Волан-де-Морт. Как только эти слова прозвучали, Гарри понял, что Волан-де-Морт собирается обращаться с этим человеком так же, как с Роном. Гарри попытался прокрутить в голове все, чему его учил Снейп. Он должен был покончить с этим сейчас!

"Что ж, Рон, пришло время показать нашему юному имениннику мой подарок. Вот что бывает с теми, кто бросает мне вызов, Гарри".

Не дожидаясь ответа, Волан-де-Морт взмахнул палочкой вниз. На груди мужчины по диагонали появилась огромная рана, но кровь шла недолго. Вторым взмахом палочки с мужчины была сорвана рубашка.

Гарри не мог смотреть на это, но ничего другого он сделать не мог, он не мог закрыть глаза, он был просто сознанием или чем-то, запертым в сознании Волан-де-Морта. Секунда за секундой, минута за минутой мужчина медленно раздевался под действием движений Волшебной палочки. На теле мужчины отчетливо виднелись следы крестообразных порезов от палочки Волан-де-Морта.

Волан-де-Морт медленно подошел к одному из стульев и сел, Фрэнк/Рон лежал на четвереньках, с его лица все еще капает кровь.

"Гарри, я слышал, что ты и твой друг любите играть в квиддич. Я очень люблю хорошую игру в квиддич, давайте сыграем".

Вдруг невидимая сила подтащила мужчину к одной из стен, где он, казалось, был прижат к ней. Волан-де-Морт посмотрел на свою пустую руку и наколдовал два металлических шара размером чуть меньше бладджера.

«Нам нужно быть осторожными, пока мы внутри, не так ли, Гарри», - насмехался Волан-де-Морт. Он мягко подбросил шары вверх, и они на мгновение зависли в воздухе, а затем полетели прямо на человека. После каждого удара они отскакивали обратно к Волан-де-Морту и снова летели в человека.

При каждом попадании шара Гарри видел, как появляются красные пятна, которые медленно превращаются в глубокий фиолетовый цвет, когда кровь впитывается в синяки. Шары не попадали в голову или жизненно важные части тела, но Гарри слышал, как хрустят ребро за ребром при ударе. Мужчина уже давно перестал кричать, его рот был просто постоянно открыт в беззвучном крике.

«Как же я люблю хороший матч по квиддичу», - сказал Волан-де-Морт.

****

Гермиона первой ворвалась в комнату Рона, отреагировав на панический звонок. Она всё ещё думала о вечере с Роном. Панический звонок - это всё, что ей было нужно, и она выскочила из своей комнаты, на ходу натягивая халат.

Она распахнула дверь и бросилась внутрь. Она никогда не видела Гарри в таком состоянии и сразу же испугалась. Рон стоял на коленях возле кровати Гарри, пытаясь разбудить его, но, похоже, ничего не получалось. Гарри продолжал молча ворочаться в постели.

Рон не успел ничего предпринять, как в комнату ворвался Артур с палочкой наизготовку и Молли за ним по пятам.

«Что случилось, Рон?» - спросила его мать, оглядываясь по сторонам.

«Не знаю, я услышал резкий вздох, а когда оглянулся, то увидел его в таком виде», - ответил Рон, глядя на родителей и Гермиону.

«А что со стеклом?» - спросил Артур, указывая на разбитое стекло и мокрый пол, который все еще явно искал опасность.

«Я... эм... тукнул его, когда пытался разбудить Гарри», - ответил Рон, слегка покраснев.

Гермиона продолжала смотреть на Гарри и чувствовала, как у нее сводит живот. Что бы с ним ни происходило, все еще продолжалось. Он метался из стороны в сторону, и не было похоже, что это прекратится.

Артур посмотрел на людей в комнате и увидел шокированные выражения на их лицах.

«Ладно, Рон, ты постарайся успокоить Гарри, а я пойду позову Дамблдора, он, возможно, сможет помочь», - Артур повернулся и поспешил выйти из комнаты. Все слышали, как он спускался по лестнице к камину.

http://erolate.org/book/4028/364746