Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 1. Часть 11

— Да, может. Однако заклинание должно быть произнесено кем-то другим, кроме хранителя секрета, и этот человек должен знать секрет.

— Заклинание сложное? Можно как-нибудь попрактиковаться?

— Нет, не сложно. Можно попрактиковаться, используя неважную информацию. Можно проверить эффективность на чем-нибудь простом, например, «где туалет?». Конечно, для проверки понадобится еще один человек. Тебе понадобится Хранитель Секрета, тот, кто произносит заклинание, и еще кто-нибудь, кто будет тестировать. Гарри кивнул. Ему нужно было подумать, что он хочет делать.

— Теперь давай поговорим о том, как мы сможем пропустить тебя в школу и вытащить оттуда, когда это будет необходимо, хорошо? Гарри кивнул, и они обсудили это и многое другое, прежде чем она встала, чтобы уйти. У двери она еще раз обернулась к нему.

— Гарри, я знаю, возможно, лучше, чем большинство других, что ты чувствуешь, что должен сделать. Я хочу, чтобы ты знал, что ты не один. Возможно, именно тебе предстоит сразиться с Темным Лордом, но у тебя много друзей, готовых встать на твою сторону. Не стесняйся обращаться к нам, и мы поделимся с тобой всем, что узнаем. Помни о «Ежедневном пророке»… и пользуйся им». Она протянула руку, чтобы пожать ему руку, но остановилась и вместо этого просто обняла его. Гарри был потрясен… он не ожидал от нее такого проявления эмоций.

— Удачи, профессор.

— И тебе, Гарри. Ты знаешь, с чего начнешь?

— Когда профессор Дамблдор отправил Гермиону и меня в прошлое, чтобы спасти Сириуса, он сказал нам, что в случае сомнений нужно начать с того, что уже было. Я так и сделаю. Я вернусь в Годрикову Впадину... туда, где все началось. Я хочу увидеть могилы своих родителей. Я никогда там не был.

-------------------

Утро 1 августа было ясным и солнечным, и Гарри проснулся рано... очень рано, учитывая, что были летние каникулы, быстро принял душ и оделся. Вчера он провел весь день, выбирая несколько вещей, которые хотел взять с собой в путешествие: волшебную палочку, плащ-невидимку и любимую фотографию родителей. Он сообщил дяде Вернону, что вернется через пару дней и заберет свои вещи, как только найдет новое жилье. Он был на 99 процентов уверен, что знает, где это будет, хотя не поделился своими планами с дядей. Вернон, похоже, не особо интересовался этим, и только хмыкнул, когда Гарри рассказал ему о своих планах.

Выходя из дома, Гарри оглянулся, быстро вспомнив все, что произошло за 16 лет, прожитых здесь. Немногие из этих воспоминаний были счастливыми, хотя некоторые теперь казались забавными. Глядя на подъездную дорожку, он вспомнил, как Добби уронил пудинг на кухне... и последовавшую за этим катастрофу. Выйдя на улицу, он снова оглянулся и увидел окно, где Фред и Джордж припарковали машину в ночь его побега. Гарри улыбнулся. Те дни прошли… но это было прекрасное время, или прекрасные моменты, разбросанные по 15 лет.

Через несколько кварталов Гарри свернул на узкую дорожку, которая вела от Тисовой улицы к Магнолиевому переулку. Между высокими живыми изгородями, обрамлявшими дорожку, он огляделся… и исчез с хлопком.

Небольшая деревня Годрикова Впадина не сильно изменилась за последние 20 лет. На самом деле, она не сильно изменилась за последние сто лет. За это время здесь произошло всего два значительных события. Первое произошло в 1942 году, когда эскадрилья немецких бомбардировщиков, заблудившись во время налета на Лондон, попыталась сбросить бомбы на единственные огни, которые они могли видеть.

Первый самолет пролетел над часовой башней на городской площади и приготовился сбросить смертельный груз на население внизу. Место, каким бы оно ни было, выглядело совершенно беззащитным... ни затемнения, ни прожекторов, ни зенитного огня. Однако, как раз в тот момент, когда бомбардир собирался нажать на кнопку, самолет взорвался ярким вспышкой... прямым попаданием невидимого врага. То же самое произошло с следующими 11 самолетами, и весь эскадрон, или «группа», как называли его немцы, исчез. Позже, когда были подведены итоги, эта миссия была признана самой неудачной для Люфтваффе за всю войну, но мало кто знал, что на самом деле произошло.

Но это было 60 лет назад, и почти все, кто был тогда рядом, уже умерли. Только несколько стариков еще говорили об этом, а большинство молодых людей просто не могли понять и не интересовались. Второе событие произошло не так давно и в настоящее время вызывает, если можно так сказать, больший интерес. Всем было известно, что Годрикова Впадина, поселение, названное в честь одного из первых жителей Годрика Гриффиндора, было местом рождения Гарри Поттера, Избранного. По крайней мере, это было общеизвестно среди волшебных существ, которые жили там. Для маглов это было просто местом ужасного двойного убийства.

Почти каждый в городе, магл или волшебник, мог сказать, где жили Поттеры. Когда-то это был аккуратный и уютный домик, построенный вдоль извилистой улочки, которая вела от фермерских полей на окраине города к площади. Дома стояли довольно далеко друг от друга, и ближайший дом находился еще в нескольких сотнях метров от этого места. Их дом все еще стоял, или, вернее, остатки дома все еще стояли. Одна сторона была полностью оторвана, стена обрушилась на землю, и внутренние комнаты были обнажены. Крыша опасно провисла, поддерживаемая кое-где наклонными стенами и поврежденными столбами. Хотя люди иногда останавливались, проходя мимо, до прошлого года это не вызывало особого интереса. Поскольку Поттеры были полными владельцами этой собственности, а их сын, по сообщениям, был еще жив, технически она не была заброшена, и местные жители, как маглы, так и волшебники, уважали это.

http://erolate.org/book/4029/365350