Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 1. Часть 14

Диггл провел его через середину к паре камней, расположенных немного ближе друг к другу, чем остальные. Гарри шел медленно, не зная, что именно он хочет сделать. Диггл почувствовал его беспокойство и вернулся к воротам, оставив Гарри наедине с родителями и своими чувствами. Медленно Гарри опустился на колени, сначала посмотрев на надгробие отца, а затем на надгробие матери. Это были одинаковые черные камни, на каждом из которых был высечен лев Гриффиндора, а ниже — имена и даты жизни.

Гарри снова зарыдал, читая надписи. Они были простыми, фактическими, но неполными... слабой попыткой выразить их жизнь в нескольких словах. Однако, по крайней мере для Гарри, здесь было гораздо больше. Камни как будто говорили с ним, и он долго стоял на коленях, вслушиваясь в каждое слово.

Это были простые слова... слова, которые родители говорят своим маленьким детям. Это были слова счастья... слова ободрения... слова поддержки. Это были слова гордости, гордости за то, что Гарри сделал и кем он стал. И это были слова предостережения, признания того пути, который ему предстояло пройти, но призывающие к осторожности. Гарри снова услышал их голоса, те же голоса, которые кружили вокруг золотого купола, когда он сражался с Волан-де-Мортом на другом кладбище. В конце концов, Гарри достал фотографию, которую принес с собой, и положил ее на землю между двумя камнями.

Когда он наконец поднялся, солнце уже начало садиться на западном небе. Он провёл здесь весь день. Впервые в своей жизни, по крайней мере за последние 16 лет, он провёл целый день со своими родителями. Он чувствовал себя уставшим, но в то же время обновлённым. Медленно он пошёл по узкой тропинке обратно в город. Перед тем как дойти до переулка, он остановился, чтобы оглянуться. И тогда Гарри Поттер исчез.

----------------

Там было темно. Там было грязно. Там было запущено. Там был беспорядок. Там витали воспоминания. Там было мрачно. Там было все, чего он не хотел. Гарри Поттер вернулся в дом на Гриммо, только потому, что, помимо всего этого... он был идеален!

Дом хранил воспоминания, которые он предпочел бы забыть. Он хранил историю, которая говорила о вещах, с которыми он не хотел сталкиваться. Потребуется много работы, чтобы превратить его в место, которое он мог бы назвать домом, если это вообще когда-нибудь произойдет. Но... и это «но» было важным, он все равно был идеальным. В нем было много места. Он уже был скрыт и защищен практически всеми возможными способами. Он находился достаточно близко к местам, куда ему могло понадобиться, хотя теперь, когда он мог легально аппарировать, это не было так важно. Стоя в прихожей, Гарри думал обо всем этом и о многом другом. Воспоминания хлынули на него, незваные, словно прорвалась дамба.

Во время пребывания у Дурслей он думал о том, что ему нужно делать. В первую очередь, он знал, что не может просто начать гоняться по всей стране в поисках Волан-де-Морта и частей его души. Ему нужен был план. То, что ему нужно быть более методичным, было тем, чему он научился на частных уроках у Дамблдора. Это было так похоже на Гермиону, что он рассмеялся, когда наконец решил, что именно так и поступит. Проблема заключалась в том, что планирование не было сильной стороной Гарри.

Тихо проходя по дому, стараясь не разбудить портрет матери Сириуса, он думал обо всем, что ему нужно сделать... убрать, выбросить, организовать. Но... больше всего он знал, что ему нужно сделать один шаг, чтобы по-настоящему защитить себя. И он ждал этого с нетерпением и страхом.

Обойдя весь дом, он открыл все окна, чтобы выпустить затхлый воздух. Насколько Гарри было известно, с тех пор, как Орден бежал и Дамблдор забрал Кикимера, здесь никто не был. Это означало, что дом был совершенно пуст почти целый год. Он обошел все комнаты, заглянув во все укромные уголки.

В гостиной Гарри остановился, чтобы посмотреть на родословную Блэков. Теперь она имела для него большее значение, и он проследил поколения семьи, мысленно добавляя фотографии всех Пожирателей смерти, перечисленных там, и все следы от ожогов, где были отвергнуты недостойные. Сириус, Регулус, Беллатриса, Нарцисса, Люциус, Андромеда Тонкс… все они были там, или, по крайней мере, их места были там. Это было дерево, наполненное жизнью и смертью, ветви и листья которого были тщательно подстрижены кем-то с извращенным чувством идеальной формы для такого растения… кем-то, кто слишком серьезно воспринял надпись «Toujours Pur».

Гарри еще не решил, хочет ли он оставить его на видном месте, но это не было тем, что ему нужно было решать прямо сейчас, поэтому он пошел дальше. В подвале была огромная куча: мешки с мусором и остатками от уборки, которую проводила Молли два года назад. На чердаке все еще лежали пометы и перья Клювокрыла. Он наконец решил, что сделает свою спальню на втором этаже, взяв комнату, которая, как он думал, когда-то принадлежала родителям Сириуса. Когда он открыл окно в комнате, влетела Букля с письмом.

Перед тем как уйти от Дурслей, Гарри отправил ей несколько писем с просьбой о совете от многих своих бывших учителей. Каждое письмо было заполнено вопросами и просьбами о информации. Можете ли вы научить меня этому? Как это делается? Можете ли вы порекомендовать какие-нибудь книги по этому вопросу? Гарри собирался отправиться в путешествие, и ему нужна была информация. Поставив миску с водой для Букльи, он устроился на пыльной кровати и начал читать записку.

http://erolate.org/book/4029/365353