Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 2. Часть 11

— Вы должны быть готовы ответить на вопросы, — сказала Гермиона, давая инструкции префектам. — Следите за первокурсниками и постарайтесь, чтобы они чувствовали себя желанными гостями. Она повернулась к Пэнси... единственной вернувшимся префектке из Слизерина. — Пэнси, я знаю, что многие из Слизерина не вернулись. Если тебе нужна помощь, дай мне знать. Пэнси презрительно посмотрела на нее, но Гермиона и Рон проигнорировали это. — Если Рон или я можем чем-то помочь, просто дайте нам знать. Мы должны сделать так, чтобы все чувствовали себя желанными и комфортно. Сказав это, префекты отправились патрулировать поезд, а Гермиона просто посмотрела на Рона.

— Что нам делать с Пэнси? Рон пожал плечами, не потому, что ему было все равно, а потому, что он не знал.

— Думаю, нужно дать ей немного времени, — предложил он. — Без Малфоя она, наверное, чувствует себя немного неуверенно. Теперь ей некого задирать... некому говорить, что ей делать и что думать. И у нее будет новый главу факультета». Гермиона кивнула. В этом году в Слизерине будет не так много учеников, и это станет проблемой для всех. Хотя это не обсуждалось прямо, они оба предполагали, что Гора́ций Слизнорт вернется на свою прежнюю должность главы факультета.

Часы шли, а поезд пыхтел, пробираясь через сельскую местность. Делать было нечего, кроме как смотреть на меняющиеся пейзажи, когда низменности сменялись возвышенностями. После обеда Рон и Гермиона прогулялись по вагонам, не ища ничего особенного. Гермиона была удивлена, увидев Падму и Парвати, сидящих с Лавандой. Она думала, что они не вернутся, учитывая то, что они сказали о своих родителях, когда умер Дамблдор. Дин был там, но Симуса не было. Невилл сидел с Лу́ной и еще одним Когтевраном, которого никто из них не знал.

Наконец стемнело, и локомотив замедлился, когда появилась станция Хогсмид. Платформа снова была полна взрослых. Впервые на платформе были не только Ха́грид, но и другие учителя, которые приветствовали учеников и в основном мешали проходу. Рон знал, что все это для показухи, но тем не менее это было необходимо. Ему было забавно видеть здесь многих волшебников, которых они оставили в Лондоне.

Ха́грид собрал первокурсников, которых было примерно в два раза меньше обычного, и повел их к лодкам, а за ними шли несколько взрослых. Постепенно все заняли места в вагонах, и поезд с грохотом двинулся в теплый осенний вечер к замку. Поезд остался на станции, молчаливо стоя, пока последние волшебники исчезали из виду, один за другим.

Большой зал был приятным зрелищем, ревущий огонь наполнял комнату теплом и шумом. Некоторые столы были убраны, в надежде, что их уменьшенное количество не будет так очевидно. Слизеринский стол был заметно короче других, что многие студенты не могли не заметить.

Большинство семикурсников были на месте, за исключением Слизерина. Шестикурсники выглядели похудевшими, но пятикурсники были почти все. По-видимому, большинство родителей хотели, чтобы их дети хотя бы закончили СОВ. Третьи и четвертые курсы были очень малочисленны, присутствовала едва ли половина классов. По какой-то странной причине второкурсники все еще были на месте... почти все до единого. Когда все сели, МакГонагалл встала, чтобы выступить.

— Я рада приветствовать вас всех в Хогвартсе. Я очень рада, что вы все здесь. Есть несколько вещей, о которых я расскажу позже, но сейчас я хотела бы поговорить о первом классе. Все замолчали, ожидая, что она скажет.

— Как вы, наверное, заметили в поезде, в этом году класс очень маленький. Несомненно, многие родители решили не посылать своих детей в школу, предпочтя оставить их дома. Хотя это и понятно, но это также означает, что от этого пострадает все наше сообщество. Я прошу вас сделать все возможное, чтобы первокурсники чувствовали себя здесь желанными гостями». Она села на свое место, и раздался громкий треск, когда Ха́грид постучал в двери, объявляя о прибытии первокурсников.

Гермиона встала и перенесла Распределяющую шляпу и табуретку на середину подиума, а Тонкс направила класс вперед, и МакГонагалл снова встала. «Я хотела бы поприветствовать всех вас в Хогвартской школе чародейства и волшебства. Прежде чем вы сможете присоединиться к своим одноклассникам, вы должны быть распределены по факультетам. Каждый факультет назван в честь одного из четырех основателей школы, и каждый имеет долгую и выдающуюся историю». Гермиона отошла в сторону, Распределяющая шляпа немного наклонилась, а затем заговорила.

Пора, я думаю, поговорить немного

О вещах, которые все мы видим

В стране волшебников

Происходит беда

Люди гибнут

И многие боятся

Из школы пропали ученики

И люди чувствуют себя преданными

Эта битва хороша и плоха

И ничего посередине

Есть ненависть и много страха

И смерть на сцене

Но здесь, внутри школы, должно быть

Место, где все могут стремиться

К согласию, к пониманию

Место, где можно учиться

Так что оставьте эти мысли о войне снаружи

Им здесь нет места

Это место спокойствия и мира

А не место для страха

Независимо от того, в каком доме вы находитесь

Независимо от прошлого

Пора сделать их всеми своими друзьями

Пора наконец установить мир

Теперь здесь стоят новые люди

И у меня есть работа

Так что поставьте меня, и я решу

Какой дом лучше для вас

Есть Слизерин и Гриффиндор

Два волшебника из четырех

Не могли быть более разными

Но оба были первоклассными

http://erolate.org/book/4029/365368