Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 2. Часть 13

Нарцисса прервала ее. «Если бы у тебя был сын, ты бы поняла, о чем я говорю! Но у тебя его нет. Ты не знаешь... и у тебя нет сына... потому что ты никогда не думаешь ни о ком, кроме себя!»

«Я ПРОВЕЛА ГОДЫ В АЗКАБАНЕ! ГОДЫ!» — закричала она. «Я пожертвовала всем ради того, во что верили наши родители! Я вышла замуж по расчету, чтобы сохранить семью».

Нарцисса подняла глаза и уставилась на черные глаза, которые видела перед собой. «А что я сделала, Белла?» — сказала она тихо, но все еще вызывающе. «Что я сделала?» Белла не ответила, и Нарцисса продолжила, набираясь смелости, чтобы рассказать историю, которую Белла никогда не слышала.

«Когда-то я была влюблена, Белла. Я была влюблена! Я нашла мужчину, который заботился обо мне. Я нашла мужчину, которого любила. Я отдала ему все, что могла. Я хотела его. Я хотела жить с ним... навсегда. Он сказал, что любит меня, и я до сих пор верю, что это было правдой. Он был идеален, и я любила его». Она замолчала, желая поделиться своим горем.

«Мы были готовы пожениться. Мы хотели этого. Да, я была старше, но нам было все равно. Он был не намного моложе. Мы были влюблены, Белла. Влюблены!» Она рыдала, вспоминая тот короткий период в своей жизни, когда она была счастлива. «Я хотела рассказать об этом отцу, но он узнал первым. Он узнал, что я встречаюсь с кем-то. Он узнал, с кем я встречаюсь. Он узнал, что я... любила этого человека. Он узнал... и попытался убить его. Отец узнал, что Северус — Полукровка!» Белла была потрясена, но Нарцисса продолжала.

— Отец запретил мне когда-либо видеться с ним. Он сказал, что я должна выйти замуж за Люциуса. Все было решено. Люциус был богат. Люциус был чистокровным волшебником. Люциус согласился взять меня, несмотря на то, что я была «поврежденным товаром». Люциус согласился, потому что отец заплатил ему. ОН ЗАПЛАТИЛ ЕМУ, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ МЕНЯ!

Она заплакала, а затем продолжила. — Они заключили сделку. Мне запретили вмешиваться. Люциус обладал мной каждую ночь. Он хотел наследника... это было частью сделки... я должна была родить наследника. Я была свиноматкой; мое единственное предназначение — родить ребенка. Не было любви, Белла. НЕ БЫЛО ЛЮБВИ! Меня использовали! Я была маткой... и только. Женщина, которую трахали, пока я не родила! Я БЫЛА ГРЕБАНОЙ ШЛЮХОЙ!»

После рождения Драко Люциус не обращал на меня никакого внимания. У него был наследник! Домовые эльфы подбирали для него девушек... девушек, которыми он мог пользоваться, а потом выбрасывать. Маглорождённых девушек, похищенных и проданных в Лютном переулке. Маленьких девочек... одноразовых девочек. Я была одна, и единственным другом мне был Драко. Мне разрешали некоторые свободы, и от меня ожидали выполнения определённых обязанностей на публичных мероприятиях и тому подобном. Но я была одна, Белла. У меня был только сын. А теперь они забрали и его».

«Все на имя Люциуса. У меня нет денег. У меня нет друзей», — прохрипела она. «Я потеряла сына. У меня нет любви». Белла смотрела на нее и растаяла, свалившись на пол. «У меня ничего нет», — рыдала она, слезы пропитывали ее халат и стекали на ковер под ней.

Впервые в жизни Белла почувствовала нечто неизвестное ей. Впервые она почувствовала сочувствие к другому человеку. Сочувствие — это чувство к слабым. Она слышала это снова и снова. Сочувствие было вытеснено из нее. Ее научили игнорировать или подавлять эту эмоцию. Ее научили подавлять все эмоции, за исключением, пожалуй, гнева и ярости. Она никогда не испытывала любви, и это было нормально. Ей это не было нужно. Это было просто чем-то, что мешало.

Приняв позу на коленях перед сестрой, она поняла, что пришло время поделиться своей историей, историей, о которой никто не знал. Может быть, сестра ее выслушает. Может быть, они были более похожи, чем думали. Она осторожно протянула руку, коснулась рыдающего плеча, пытаясь как-то утешить сестру. Но она не знала, как это сделать.

«Сисси», — тихо сказала она. Нарцисса продолжала плакать. «Сисси?» — сказала она немного громче. Нарцисса слегка пошевелилась, почувствовав совершенно незнакомое прикосновение. «Сисси, я думаю, я должна тебе кое-что сказать». Нарцисса не ответила, но медленно подняла голову, реагируя на тихий голос, которого она никогда раньше не слышала. Слезы все еще текли, но она посмотрела на сестру, в глазах удивление.

«Сисси... мы... мы на самом деле...» Она не могла выговорить это. Слова застряли в горле... мозг не позволял им вырваться. Нарцисса смотрела, гадая, что она пытается сказать. Сквозь слезы ей показалось, что она увидела что-то в глазах Беллы. Это почти походило на слезы.

«Сисси, я не твоя настоящая сестра». Нарцисса ахнула, а затем закашлялась, проглотив слишком много воздуха. «Я только твоя сводная сестра». Что она имеет в виду? Как это может быть? Ни одна из них не говорила... и тишина стала невыносимой.

«Есть причина, по которой мы не похожи. У нас одна мать, но твой отец не мой». Нарцисса не могла поверить в то, что слышит, но Белла продолжила.

«Наши родители... ТВОИ родители только что поженились. Отец был Блэком, одним из старейших и самых уважаемых родов в мире волшебников. Мать была чистокровной. По всем меркам это был брак по расчету. Но он был таким же, как твой... и мой. В нем не было любви». Нарцисса знала все это. Каждый день она слышала о ценности крови. Она знала, что семья Блэков насчитывала много веков. Ее дядя утверждал, что они были потомками самого Мерлина, хотя никто не знал подробностей. Вырастая, она никогда не видела никаких признаков любви или привязанности между родителями. В детстве она просто считала, что так и должно быть. Это было... нормально.

http://erolate.org/book/4029/365370