Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 2. Часть 16

— Ничего. Абсолютно ничего. Если ты сможешь поделиться со мной чем-то, это будет здорово. Но если не хочешь, я пойму. Я использую то, что ты мне дашь, в своих интересах. — Он сделал паузу и улыбнулся. — Я полагаю, ты, вероятно, видел статью в «Пророке» несколько дней назад, о твоей бывшей подруге... или знакомой. Делорес Амбридж? Гарри улыбнулся.

— Это то, что я могу сделать для тебя, Гарри. Твоя подруга мисс Грейнджер говорила об этом в моем присутствии, и я слушал. Я слышал ее, Гарри. Не потребовалось много времени, чтобы найти записи твоего суда, и все стало довольно ясно. Делорес не отрицала этого долго, особенно когда я указал, что могу предоставить ряд свидетелей, которые слышали, как она брала на себя ответственность за нападение. Это то, что я могу сделать для тебя, Гарри. Это я и сделаю для тебя». Он откинулся на спинку кресла, дав Гарри время обдумать сказанное.

— Мы можем работать вместе, Гарри, никому ни слова не говоря. Мне не нужна слава. Мне не нужна честь. Я хочу, чтобы Темный Лорд исчез… Это моя единственная цель. Наша работа может дополнять друг друга, не конкурируя. Мне все равно, кто его поймает, главное… главное, чтобы он исчез. Он откинулся на спинку стула, явно закончив разговор. Гарри потягивал чай и обдумывал услышанное. Долгое время они сидели в тишине, прикидывая друг друга. Гарри хотел верить, что Лайтхорс другой… что он… что? Гарри поймал себя на мысли, что надеется, что он похож на Дамблдора. Разве это слишком много?

— Гарри, мисс Грейнджер сказала мне, что в прошлом году ты проводил некоторое время с Дамблдором, на каких-то частных уроках. Я не знаю, о чем вы говорили, и мне это не нужно. Я уверен, что ты знаешь кое-что, чего не знаю я… и это нормально. Если ты решишь поделиться этим со мной, я обещаю, что сохраню это в тайне. Но это полностью твое решение. Я не прошу». Гарри подумал об этом. Он определенно не хотел, чтобы его знание о Крестражах стало достоянием общественности.

«Гарри, что я могу сделать для тебя прямо сейчас? Мне неважно, что ты планируешь или что ты знаешь. Что я могу сделать, чтобы облегчить твою работу?» Гарри подумал об этом на мгновение, а затем сказал ему. Лайтхорс только улыбнулся. — Думаю, я смогу, Гарри. Если ты думаешь, что это тебе поможет. Он встал, снова пожав Гарри руку. — Это займет день-другой, но… я позабочусь об этом. А пока ты знаешь, как со мной связаться. Гарри кивнул, когда Лайтхорс встал и вышел из двери. Затем он посмотрел вниз. Лайтхорс даже заплатил по счету.

Был час ужина, и Гарри знал, что все в Хогвартсе будут в Большом зале. Ему нужно было поговорить со Слизнортом, и единственный способ сделать это — отправиться в Хогвартс. Он решил, что пора проверить, удалось ли Артуру. Он собрал свои вещи, надел плащ и шагнул в камин. Взяв горсть порошка Летучего пороха, он решил попробовать.

— Замок Волан-де-Морта!» — прозвучал зеленый вспышка, и Гарри Поттер исчез.

Все картины в кабинете директрисы проснулись, когда камин вспыхнул пламенем. Все они знали, что сеть Летучего пороха в Хогвартсе отключена, но кто-то только что прибыл. Волшебник встал и отряхнулся, как раз в тот момент, когда картина Дамблдора заговорила. «Здравствуй, Гарри. Как ты?» Гарри повернулся, думая, что сказать портрету. Дело было не столько в том, что он заговорил, ведь за семь лет Гарри привык к говорящим портретам. Он разговаривал со многими из них. Дело было в другом... ну... в двух вещах.

Во-первых, этот портрет был изображением человека, которого он знал в реальной жизни. Это не был Дамблдор... но в то же время... это был он. Во-вторых, он не был уверен, как именно начать разговор. Должен ли он вести себя так, как будто ничего не изменилось? «Извините, что давно не виделись... как вы поживаете?» Это не казалось правильным.

«Здравствуйте, профессор. Я... хорошо. Но я очень скучаю по школе». Дамблдор кивнул.

— Я понимаю, Гарри. Это место, где ты должен быть, наслаждаться последним годом, наслаждаться жизнью с друзьями. Мне жаль, что жизнь не позволила тебе получить эту награду. Гарри кивнул. Он еще не был готов к серьезному разговору с Дамблдором, но знал, что в конце концов это произойдет. — Что привело вас в Хогвартс сегодня вечером?

— Мне нужно поговорить с профессором Слизнортом.

«А, да. Мы с ним разговаривали. Он очень переживал, что его воспоминания стали причиной твоей... гибели. Я заверил его, что это не так». На этот раз Гарри кивнул, соглашаясь, что воспоминания не имели отношения к тем событиям. — Гарри, он готов помочь тебе, но… будь осторожен. Он очень переживает, что создал монстра, которого ты ищешь. Гарри кивнул, понимая, что он имеет в виду. Он встал, накинул плащ и вышел из комнаты.

Гора́ций Слизнорт сидел за своим столом, бормоча что-то себе под нос, исправляя сочинения своих первокурсников. Услышав тук, он поднял глаза, гадая, кто может приходить во время ужина. — Войдите, — сказал он, выглядывая из-за кипящего котла, чтобы увидеть, кто стоит у двери. Гарри вошел и сел, пытаясь прочитать выражение лица Слизнорта. Это было нелегко, потому что на нем боролись слишком много эмоций, но в основном это было удивление, смешанное со страхом и опасением.

«Добрый вечер, профессор. Я хотел бы попросить вас об одолжении». Толстый мужчина с растерянным и испуганным лицом кивнул. «Вы однажды сказали мне, что знаете издателя «Ежедневного пророка». Слизнорт немного расслабился. «Не могли бы вы представить меня... или устроить встречу? Я хотел бы поговорить с ним». Слизнорт очень облегченно вздохнул. Просьба была проста и не носила личного характера.

http://erolate.org/book/4029/365373