Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 3. Часть 2

— Мистер Флетчер, вас привели сюда, чтобы обсудить кражу определенных предметов. От ваших ответов зависит, выйдете ли вы отсюда... или будете отправлены прямо в тюрьму Азкабан. По информации, которой я располагаю, вам грозит срок, превышающий оставшиеся вам годы. Мистер Поттер задаст вам несколько вопросов, после чего будет принято решение.

Мундунгус нервно ерзал на стуле. Было сразу очевидно, что он не уверен в себе, зная, что Гарри слишком много знает о его деятельности. Затем Лайтхорс встал и вышел из комнаты, оставив Данга в полной растерянности.

«Здравствуй, Дан», — начал Гарри в разговорном тоне. «Нам нужно поговорить о вещах, которые ты вынес из дома Сириуса». Дан снова начал ерзать. Он был загнан в угол и не имел выхода... и он это знал!

«Ты должен понять, Гарри...»

«Это тебе нужно понять», — перебил его Гарри, перехватив инициативу. «Ты украл имущество, которое тебе не принадлежит. Тебя видели, когда ты пытался продать эту собственность. Более того, ты продал эту собственность... и Аберфорт будет свидетельствовать, что он купил ее... после того, как ты заверил его, что она не украдена. Итак, ты готов предстать перед судом, где несколько человек будут свидетельствовать, что именно так и было?» Гарри сделал паузу, давая своим словам подействовать.

«Тебе грозит обвинение, которое приведет тебя в Азкабан на всю оставшуюся жизнь. Вот что ТЫ должен понять! Ты уже был там, и теперь ты вернешься... без обратного билета». Гарри откинулся на спинку стула, ожидая ответа Данга. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь скрипом и скрежетом, когда Данг вертелся на стуле. Гарри хотел, чтобы Данг заговорил первым, и был готов ждать.

— А... Гарри?

— Что?

— Что ты собираешься делать?

— Я хочу спросить тебя об одной вещи, которую ты взял. Если ты дашь мне правильные ответы, я, возможно, решу отпустить тебя. Но, с другой стороны, я могу и не отпустить. Гарри снова промолчал, позволяя Дангу представить себе самое худшее и утонуть в своих страхах.

— Что ты хочешь знать?

— Там был золотой медальон на цепочке. Я не могу его открыть, и это хорошо, потому что если бы он открылся, человек, который его держит, был бы убит на месте. Я хочу знать, где он. Я хочу его вернуть. Данг снова заерзал, пытаясь вспомнить.

— Я не помню никакого медальона, Гарри. Не думаю, что он у меня. Гарри только улыбнулся… а затем встал и собрался уходить. Дойдя до двери, он остановился и обернулся. Данг просто смотрел на него. Лицо Гарри было неподвижно… и он вернулся, наклонился над столом и приблизил свое лицо к лицу Дунга… глаза в глаза.

«Да, ты знаешь. И ты чертовски хорошо это знаешь. Жаль, что ты не можешь признаться, Дан, потому что я действительно хотел решить этот вопрос по-простому. Просто запомни: когда я найду медальон, тебя привезут из Азкабана, чтобы снова судить за покушение на убийство. А когда это будет сделано, тебя отведут вниз, в маленькую комнату с завесой. Я был там. И после зачитывания официального приговора тебя протолкнут через занавес. Ты умрешь, и мне будет только на руку. А еще лучше, Сириус ждет тебя по ту сторону. И он будет не очень-то рад тебя видеть. Прощай, Дан. Увидимся в суде».

Гарри повернулся и вышел из комнаты, закрыв дверь и обернувшись, чтобы посмотреть на стоящего снаружи Лайтхорса. «Хорошая работа, Гарри. Ставлю… примерно на две минуты. Может, три, не больше». Они оба улыбнулись, зная, что Наземникус Флетчер никогда не выберет суд.

По прошествии назначенного времени Лайторс вернулся в комнату, а Гарри наблюдал за ним снаружи. — Итак, ты решил рискнуть в суде. Хорошо. Есть ли кто-нибудь, кого ты хотел бы вызвать в качестве свидетеля? Дангак только уставился на него. — Нет? Что ж, тогда приступим. Не хочу заставлять весь Козлорог ждать.

— Суд… сейчас?

— Конечно. Почему бы и нет? Все необходимые свидетели здесь, так что давайте покончим с этим. Это не займет много времени, и я смогу доставить тебя в Азкабан по дороге на обед. Лайтхорс говорил так, будто решение уже было принято, и это было именно то, что он хотел ему сказать. Он обошел стол, взял Данга за руку и поднял его со стула.

— Я... я хочу поговорить с Гарри.

— У тебя был шанс поговорить с Гарри. Время истекло.

— Нет, — закричал Дан. — Я знаю, где медальон. Я… я скажу ему.

— Извини. Он сказал тебе, что ему нужно… а ты снова соврал. Он больше не заинтересован.

«Нет! Нет, я скажу ему. Я обещаю... Он у меня есть». Лайтхорс только улыбнулся, но продолжал тянуть Дунга на ноги. «Нет. Я все ему расскажу».

Дверь открылась, и Гарри вошел, не обращая внимания на то, что он только что услышал. «Все готовы в комнате». Лайтхорс кивнул и снова потянул Дунга.

«Нет! Гарри! Медальон у меня. Я принесу его тебе. Ты можешь его забрать». Гарри только улыбнулся.

«Прости, Дан. У тебя был шанс. Я сам найду медальон, а тебе зарезервировали камеру на острове».

«Нет! Нет! Гарри, не делай этого. Гарри! Мы же были вместе в Ордене». Лицо Гарри стало каменным.

— Ты был в Ордене, и когда пришло время выбирать между выполнением своего долга и кражей котлов, ты выбрал котлы, а мне осталось иметь дело с дементорами! — Он подошел ближе, его лицо было в нескольких сантиметрах от лица Дунга. — Не надо мне тут ЧЁРТ знает что рассказывать про Орден, Дунг! Это всего лишь очередная ложь из длинной череды лжи. Мундунгус отшатнулся, наконец поняв, что у него нет выхода.

— Что ты хочешь от меня?

— Я уже сказал. Но раз ты не понял, объясню еще раз. Я хочу вернуть медальон. Я хочу вернуть все, что ты украл из дома Сириуса. ВСЁ! У тебя есть час, чтобы принести все в заднюю комнату «Дырявого котла». Всё! И если ты хоть подумаешь о том, чтобы взять что-то, что тебе не принадлежит, ты окажешься здесь же, без выбора». Гарри вытащил Волшебную палочку.

http://erolate.org/book/4029/365376