Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 3. Часть 4

— Очень хорошо. Я разложу листы для записи в домах, и мы продолжим эти занятия в… э-э, обычном месте. Рон хихикнул, зная, что Гарри найдет все это довольно забавным. То, что когда-то было подпольной деятельностью, теперь стало официально санкционированным кружком по интересам. Невилл улыбался, зная, что сможет вновь пережить некоторые из своих любимых моментов в Хогвартсе. Однако без Гарри в качестве учителя это уже не будет то же самое.

На следующий день после обеда Гермиона и Рон сидели за столом в библиотеке, заваленном книгами, и исследовали проекты по Тёмным искусствам. — Знаешь, Рон, я думала о последнем варианте, который перечислил профессор Люпин... Альтернативная магия.

— Гермиона, я даже не знаю, что это такое.

— Вот именно. Я тоже не знаю». С этими словами она встала и пошла искать библиотекаря, мадам Пинс, найдя ее, когда та заканчивала разговаривать с парой шумных второкурсников.

«Мадам Пинс, не могли бы вы мне помочь?

— В чем дело?

— Профессор Люпин дал нам список тем для исследования...

«Я хорошо знаю этот список», — ответила она, не дав Гермионе объяснить. Было очевидно, что библиотекарь не согласна с этим списком или, по крайней мере, с некоторыми пунктами.

«Ну... он указал «Альтернативная магия». Я не совсем понимаю, что это такое. Не могли бы вы порекомендовать книгу или что-нибудь, где это объясняется?» Библиотекарь посмотрела на нее... и наконец заговорила.

«Есть хорошая книга, в которой описаны несколько явлений альтернативной магии. Обычно они встречаются в коренных культурах, например, у шаманов коренных американцев, которых иногда называют знахарями. Но есть и другие».

«Вы можете показать мне эту книгу?»

«Она в закрытом отделе!» Она сказала это как указание на местонахождение и как заявление о том, что доступ к ней запрещен.

«Вы можете достать ее для меня?» Гермиона не сдалась, и мадам Пинс вспомнила, что Люпин разрешил ее семиклассникам беспрепятственный доступ к книгам из закрытого отдела. Неохотно согласившись, она вернулась через минуту с нужным томом.

— Это должно остаться между нами. Не делись этим с другими. Гермиона кивнула, с трудом сдерживая улыбку. Вернувшись к столу, она увидела, что Джинни присоединилась к Рону.

— Привет, Джинни.

— Гермиона, мне нужна твоя помощь. Джинни звучала взволнованно, и Гермиона сразу предположила, что это имеет отношение к Гарри.

— Что?

— Ну, я знаю, что был какой-то турнир... здесь, в Хогвартсе... вскоре после открытия. Но больше я ничего не знаю. Думаю, это был турнир рыцарей... ну, знаешь, с боями и всем таким. Я хочу удивить Биннса сегодня днем, но не могу найти здесь ничего об этом. Ты не знаешь, где я могу что-нибудь найти? Гермиона только кивнула.

«Я сейчас вернусь, любовь моя», — сказала она, поцеловав Рона в щеку, и ушла с Джинни в свою комнату.

Через несколько минут Гермиона рылась в сундуке. «Вот оно», — сказала она, вытаскивая свою потрепанную копию книги «Хогвартс, история». Она пролистала первые годы, быстро просматривая страницы, которые знала наизусть. Периодически она читала вслух, перескакивая с абзаца на абзац.

«…четыре самых выдающихся волшебника и ведьмы того времени…четыре факультета, каждый названный в честь одного из основателей…турнир волшебников…Гриффиндор предоставил старую шляпу для распределения учеников…была достроена Северная башня…Слизерин отказался преподавать зельеварение маглам…» Она перевернула несколько страниц. «В 1247 году местный лорд попросил провести турнир, используя замок… Вот, Джинни». Она протянула книгу Джинни, указав на найденный раздел.

— Можно я возьму, Гермиона? Я сразу верну.

— Конечно, без проблем. С этими словами Гермиона вернулась в библиотеку, собрала свои вещи и направилась на урок древних рун. Вечером она начала читать о альтернативной магии и обнаружила много интересного. Когда часы пробили полночь, она сделала важное открытие! Это была тема, заслуживающая дальнейшего изучения… и если бы это сработало… ну, может быть, она смогла бы помочь Гарри.

Два дня спустя, несмотря на то, что был суббота, Гермиона встретилась с Люпином, чтобы обсудить свой проект. — Это было бы очень интересно, Гермиона. Я не знаю никого, кто когда-либо занимался этим. Поиск материалов может потребовать много работы. Ты уверена, что хочешь этим заниматься?

Она сразу же кивнула. «Я подумала и решила, что это будет хорошо. И, если то немногое, что я прочитала, верно, это может быть полезно... для Гарри». Ремус сразу же кивнул, понимая, что она права.

«Как дела у Гарри? Ты с ним связывалась в последнее время?»

«Я получила письмо пару дней назад. Он добился некоторых успехов, но не стал вдаваться в подробности». Ремус кивнул, зная, что почта не была полностью безопасна. И в Министерстве были люди, которые могли бы захотеть прочитать письма Гарри.

— Ну, если будешь ему писать, передай, что я его приветствую. Гермиона кивнула и отправилась в библиотеку, надеясь, что мадам Пинс найдет ей что-нибудь почитать.

Позже тем же вечером Гермиона сидела за столом и лихорадочно читала три единственные книги, которые нашла, пытаясь понять совершенно чуждые ей понятия. Религиозные и культовые элементы казались довольно простыми, хотя и примитивными. Использование животных в жертвоприношениях и крови не было чем-то необычным, хотя в данном контексте выглядело довольно... глупо. Многое, судя по всему, делалось для визуального эффекта, а не для результата.

http://erolate.org/book/4029/365378