Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 3. Часть 7

Во время второго рейда Министерство обыскало заброшенный дом в Фернвуд-Глен и сообщило...

«Драко, я бы не беспокоился об этом. Министерство должно поддерживать видимость, и такие рейды — хорошая реклама». Драко кивнул, но его вопрос остался без ответа.

«Есть ли что-нибудь, что мы... э, что я могу сделать, чтобы освободить мою мать?» Драко знал, что настаивает на этом вопросе, но он был обеспокоен.

— Драко, время от времени все мы должны идти на жертвы. Твоя тетя Беллатриса провела много лет в Азкабане, потому что понимала наши долгосрочные цели. И она сделала это, когда еще не было ясно, жив я или нет. Беллатриса улыбнулась, когда Темный Лорд снова обратился к ней, но Драко это не успокоило. — Думаю, мы сможем освободить твою мать достаточно скоро. Это было заявлением, и Драко понял, что обсуждение закончено.

— А теперь расскажи мне, как продвигается твой маленький проект. Где Поттер? Драко почувствовал, как будто его сбили с ног. Сначала его опасения были пренебрежительно отвергнуты, а теперь Темный Лорд хотел знать, нашел ли он что-нибудь. А он не нашел!

— Мой господин. Поттер, кажется, исчез. Когда он ушел из школы, он вернулся в дом своих родственников-маглов. Драко знал, что это не новость, но это было начало, и он надеялся, что это покажет, что он что-то знает. — После своего дня рождения он больше не имел защиты крови, которую ему обеспечивал Фумблдор, и, по-видимому, ушел из их дома. Темный Лорд рассмеялся… тем высоким садистским смехом, который вселял страх в всех.

— Фумблдор? Откуда это?

— Это имя мы дали ему в доме Слизерина. Это просто было что-то, что мы...

— Не извиняйся, Драко. Это очень подходящее описание для старого дурака. Драко почти начал расслабляться, но его успокоение было недолгим. — Итак, Поттер ушел из дома, и никто не знает, где он? Давай, Драко. Кто-то должен знать.

— Есть несколько человек, которые, вероятно, обладают информацией, но с ними трудно связаться. Уизли, наверное, знают, и Грязнокровка Грейнджер тоже должна знать. Подозреваю, что МакГонагалл тоже знает, но все они в Хогвартсе. Его видели однажды в «Флориш и Блоттс», но кроме этого он просто исчез». Драко пытался изобразить, насколько сложна его задача, но это не сработало.

— Думаю, тебе нужно постараться, Драко. Ты не думал спросить его родственников-маглов? Их должно быть довольно легко убедить. В Хогвартсе нет никого, кто мог бы расспросить? Мне кажется, ты не очень серьезно относишься к этой задаче.

— Да, мой господин.

— Я жду от тебя большего, Драко. В прошлом году ты потратил почти весь год на выполнение простой задачи. И даже тогда тебе пришлось попросить кого-то другого закончить самую легкую часть. Возможно, ты не веришь в наше дело». Это не был вопрос, но сам факт, что Темный Лорд произнес эти слова, означал, что он недоволен. «Ты можешь идти». Драко лишь покорно кивнул. Он не мог сказать ничего больше, и ничто, кроме информации, не удовлетворило бы его хозяина.

За дверью его ждал Северус. — Это было неразумно, Драко. Темный Лорд не любит плохих новостей.

— Я беспокоюсь о своей матери!

— Я тоже, Драко. Однако ты должен понимать, что такие вещи не волнуют Темного Лорда. От его последователей ожидается, что они отложат в сторону личные чувства. Скорее всего, с твоей матерью все в порядке. Драко начал говорить, но Снейп прервал его. «Слушай меня!» — прошипел он. «Твоя мать находится в плену. Ее не будут мучить и издеваться над ней. Они будут допрашивать ее время от времени, но она мало что знает. Твой лучший шанс помочь ей — выполнить свое задание».

«Она не твоя мать! Тебе все равно... так же, как и ее сестре!» Драко был зол и дал волю своему гневу.

— Мне не все равно, Драко. Мне настолько не все равно, что я помог тебе справиться с Дамблдором. Я обещал твоей матери, что буду присматривать за тобой в прошлом году... и я сдержал слово. Я даже дал нерушимую клятву, а это не то, что можно взять на себя легкомысленно. — Снейп говорил все громче, пока они шли по коридору. — Твоя мать занимает особое место в моей жизни, поэтому я не буду слушать твои обвинения в том, что мне все равно! Снейп повысил голос, и Драко редко видел его таким. Снейп не кричал... и Драко почувствовал, что он более чем слегка расстроен.

— Тебе нужно научиться знать свое место. Ты теперь не бродишь по коридорам с Крэббом и Гойлом. Ты маленькая рыбка в большом океане... а маленькие рыбки пожираются, если мешают большим! Драко ошеломило. Снейп угрожал ему! Когда они дошли до двери комнаты Драко, Снейп обернулся и посмотрел на него.

«Ты выбрал путь, который включает в себя ответственность... и подотчетность. Темный Лорд не терпит неудач. И он сурово наказывает за повторяющиеся неудачи. Я предлагаю тебе больше стараться в учебе. Это не Хогвартс! Он не Дамблдор! Я не могу защитить тебя здесь!»

Драко повернулся и вошел в свою комнату, бросившись на кровать. Быть Пожирателем смерти было не тем, чего он ожидал... и вся его жизнь была в унитазе. Он скучал по матери. Он скучал по отцу. Черт, он даже скучал по Пэнси. Его исключили из школы, он был в бегах от Министерства... Все его мечты, казалось, рушились вокруг него, и он снова заплакал. Поттер! Это всегда был этот проклятый Поттер!

--------------

Джинни стояла перед главным столом, ожидая подходящего момента, чтобы прервать речь. МакГонагалл опустила взгляд и кивнула.

— Профессор, можно вас на минутку? МакГонагалл кивнула, встала и жестом пригласила Джинни пройти с ней в прихожую за трибуной.

http://erolate.org/book/4029/365381