Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 3. Часть 15

— А какое у тебя оправдание, мальчик? Почему ты здесь? — тон Вернона, казалось, расстроил Артура больше всех.

— Послушайте. Гарри только что спас вам жизнь. Он знает, что вы не знаете, где он теперь живет. Вы не могли им ничего сказать. Когда он узнал, что на вас напали, он мог просто проигнорировать это… и ничего не сделать. Но вместо этого он и другие дети пришли вам на помощь. Они рисковали жизнью, чтобы спасти твою! Я думаю, тебе следует быть немного благодарным». Гарри выглядел довольно смущенным, хотя Артур был совершенно прав. Минерва продолжила, не дав Вернону ответить.

«Если вы позволите, я магическим образом спрячу ваш дом. Это не повлияет ни на вас, ни на ваших друзей, но ни один волшебник не сможет вас найти». Гарри кивнул, подумав, что это, вероятно, хорошая идея. Гарри, ты согласен стать их хранителем секрета?» Гарри снова кивнул. Вероятно, он был единственным человеком, которому нужно было знать, где живут Дурсли, хотя в данный момент он не мог придумать ни одной причины, почему ему это нужно.

Вернон посмотрел на Петунию. Его лицо было полно смятения, но, наконец, он посмотрел на Гарри и заговорил. «Вы пришли сюда, чтобы спасти нас? От этих… дементоидов?» Гарри только кивнул. Вернон не знал, как сказать «спасибо». Он редко пользовался этими словами, и никогда не обращался к Гарри. — Ну, э-э... спасибо, — сказал он, внимательно глядя на ковер перед своим креслом.

— Не нужно меня благодарить, — сказал Гарри, слегка улыбаясь. — Поблагодарите моих друзей... они пришли... и они даже не знают вас. Вернон снова поднял глаза, явно чувствуя себя неловко из-за того, что должен быть вежливым с «такими, как Гарри». Артур прервал неловкое молчание.

— Гарри, мне еще что-нибудь починить?

— Не знаю. Гермиона, в кухне что-нибудь повреждено?

— Пару штук тук-тук… и, кажется, я сломала часы с кукушкой. Гарри улыбнулся, когда Артур двинулся в том направлении.

— Может, моя тетя Петуния пойдет с тобой? Она скажет тебе, если что-нибудь еще сломано или не на месте. Гарри был слишком любезен, но он знал, что Петуния найдет что-нибудь не так, если ей не дать возможность все проверить. Он повернулся к ней. — Ты в порядке? Она все еще выглядела потрясенной, но кивнула и встала, чтобы присоединиться к Артуру на кухне. Минерва посмотрела на Дадли, который, казалось, пришел в себя.

— У тебя есть маленький кусочек пергамента… э-э, бумаги, который я мог бы одолжить? Дадли безмолвно кивнул и указал на блокнот возле телефона. Минерва быстро что-то написала и протянула Гарри. Он прочитал и кивнул, протягивая руку. Вернон нахмурился, когда она достала волшебную палочку и направила ее на руку Гарри. И он, и Дадли вздрогнули, когда рука Гарри стала синей.

«Вот. Теперь, мистер Дурсль, никто, кроме Гарри и меня, не знает вашего адреса. Ни один волшебник не сможет найти ваш дом, если только Гарри не скажет им, где вы живете». Вернон продолжал смотреть, чувствуя себя неловко от того, что магия была проявлена так открыто перед ним. Минерва огляделась, а затем снова заговорила. «Что ж, похоже, здесь все решено». Она посмотрела на Гермиону, Рона и Невилла. — Думаю, мы скоро увидимся в моем кабинете. Они кивнули, и она исчезла с легким хлопком. Дадли и Вернон ахнули, а все остальные просто ухмыльнулись. Артур вернулся из кухни с сообщением.

— Гарри, твоя тетя хочет поговорить с тобой. Гарри не был уверен, чего она хочет, но предположил, что ничего хорошего. Он пошел на кухню, предполагая, что разговор будет недружелюбным. Когда он подошел, он понял, что ошибся.

— Спасибо, что пришел нас спасти, Гарри. Гарри не знал, что сказать, так как редко слышал от тети такие слова. — У меня… есть кое-что для тебя, Гарри, — продолжила она. Она протянула ему небольшую стопку… пару книг и еще кое-что. — Твоя мама дала мне это… когда я видела ее в последний раз. Гарри был сбит с толку. Он знал, что Петуния и его мать не виделись с тех пор, как... ну, очень давно. Его замешательство было очевидным.

— Я видела ее один раз после того, как твои родители поженились. — Она посмотрела на дверь. — Вернон не знает. Я ему никогда не говорила. Мы были обе беременны, и... ну, в общем, она дала мне кое-что. Я не знаю, почему, но она сказала, чтобы я хранила это... на всякий случай.

«На всякий случай?»

«Я не знала, что она имела в виду, но она сказала, что ей угрожает опасность. Я не думаю, что она имела в виду, что ты… ну… Я действительно не знаю. Но я думаю, что тебе пора их получить». Гарри взглянул на стопку, гадая, что все это значит. Затем он внимательно посмотрел на то, что держал в руках.

Сверху лежала фотография… фотография волшебников. На ней были Джеймс и Лили… и Сириус и Ремус. Они стояли во дворе в Годриковой Впадине. Его мать была явно беременна. Гарри просто сглотнул, чувствуя, как слезы начинают течь. Он никогда раньше не видел эту фотографию, и она вернула его в его старый дом. Он опустил глаза, пытаясь собрать воедино воспоминания и на мгновение вернуть их обратно в коробку. Затем он поднял глаза, и они слегка блеснули. Когда он посмотрел на Петунию, то увидел, что она тоже плачет. Не думая, он положил книги на стол и обнял ее.

— Спасибо. За все. Она просто рыдала, а затем собралась с силами.

— Нам лучше вернуться. Твои друзья, наверное, ждут тебя. Гарри кивнул и снова взял свои вещи. Через мгновение, попрощавшись, Гарри собрал друзей вокруг кубка, подмигнул Дадли и сосчитал до трех.

Все вместе они споткнулись и упали на пол в кабинете МакГонагалл. Она сидела за своим столом, очевидно разговаривая с Дамблдором. Первым заговорил он.

http://erolate.org/book/4029/365389