Готовый перевод My Sister The Villainess: Alternate / Моя сестра - злодейка: Альтернатива: Глава 12

— Цепь довольно длинная… — прокомментировала Кори, когда Дэмиен затащил покрытые грязью кандалы в карету. Она была, возможно, пятнадцать футов? Так что там, безусловно, было много свободного места.

— Извините за беспорядок.

— Не думай об этом, — девушка отмахнулась от его беспокойства.

— Наш кучер пошёл за помощью. Он не должен быть далеко впереди. Могли бы мы догнать его, прежде чем отправиться обратно?

— Конечно. Никто не остался позади, верно?

Сговорчивая, эта девушка. Он её полюбил.

И вот так они оставили сломанную карету и нашли своего возницу всего в нескольких минутах езды по дороге. Затем они поехали обратно в семейное поместье Корианны.

— Я попрошу слуг подготовить вам и вашей маленькой свите комнаты. Вам пока следует умыться. Я пришлю сухую одежду, не волнуйтесь. О вашей текущей одежде позаботятся к утру, — предложила Кори после их возвращения. Дэй кивнул. Он был на улице под дождём, и его сапоги были испачканы. Цепь была такой же грязной.

Уши Долли навострились.

— Ванна с Дэем? — Её глаза заблестели. — …Мне нравится! Дэй, пойдём. Я покажу тебе дорогу. У Кори удивительная ванна, тебе понравится.

Он едва успел сказать ещё слово, прежде чем его утащили.

Когда двое исчезли за углом, Вера и Баз остались с юной Кори. Которая безжизненно смотрела в ту сторону, куда брат и сестра вышли из комнаты. Они были одни, Кори давно уже отослала ближайших слуг выполнять упомянутые ею задания.

— Это была умная идея, испортить наш транспорт таким образом. Я даже не заметила, как вы отдали приказ, — холодный, ровный голос Веры окатил девушку, как ведро холодной воды.

Её улыбка не исчезла.

— Слуга не имеет права комментировать поведение этой леди, — её взгляд стал острым. — Особенно такие переросшие сорняки, как вы двое.

…Сорняки? Ахоге База дёрнулось. Мне убить её? Я должен убить её, верно?

Но его сестра не была из тех, кому нужен кто-то другой, чтобы сражаться в её битвах. Девушка приняла оскорбление спокойно.

— Интересно, каков план теперь, — прокомментировала она. — Проникнуть в их комнату, возможно? Я не думала, что у вас такие тяжёлые вкусы, но, возможно, вы больше рискуете, чем я вам приписывала.

Левый глаз Кори дёрнулся. Всегда такая невыносимая, эта девушка.

Но она могла только принять укол. У них было взаимное понимание уже некоторое время назад, и Кори не хотела, чтобы девушка докладывала её личность своей госпоже только потому, что Кори не справилась с небольшой словесной перепалкой. Если бы эта ужасающая женщина расследовала происхождение Кори, она была бы в ярости. Кто-то вторгается на её территорию? Да, она не одобрила бы эту идею.

И Кори не хотела враждовать со своей будущей свекровью.

— Вам двоим тоже следует умыться, — улыбка Кори расширилась. — Вы довольно спелые.

— А от тебя пахнет, как от кучи конского дерьма, — Вера наконец отбросила тонкости и вместо этого атаковала напрямую. — Давай будем прямолинейны: держись от них подальше сегодня вечером. Я не знаю, какую глупую идею ты имела, но знай своё место. Наследник семьи Океанос — это не тот, на кого может надеяться случайная птица с какой-то безымянной планеты вроде этой.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Лицо Кори было безликой маской, лишённой всякого выражения. Баз почувствовал, как вся область нагревается. На его бровях выступили капли пота.

Феникс, — понял Баз. Мысль заставила его насторожиться. Это плохо. Ни он, ни Вера не подходили для таких существ. Но с каких это пор Феникс осмеливался устроить свой дом так близко к территории леди Клэйбрук? И, казалось, Вера уже некоторое время знала о её существовании. Рассказала ли она их матери?

Пока его разум метался от всевозможных вопросов, Вера лишь спокойно смотрела на девушку.

Следующие слова Кори были медленными и намеренными, произнесёнными с тихой, кипящей яростью.

— Если бы твоя мать не была той, кто она есть, я бы сожгла вас обоих дотла и сделала бы из вас чай.

Вера уже уходила.

— Просто помни, что я сказала.

Баз нахмурился, следуя за ней. Одно было ясно, по крайней мере. У этих двоих была история, и они не ладили.

Он как будто хотел, чтобы юный господин был здесь, чтобы услышать разговор. Он потребовал бы ответов и немилосердно выпорол бы их обоих, пока не получил бы их. Баз? Он любовник, а не боец. И у него не было привилегий юного господина, когда дело касалось молодых девушек. Если бы это был Баз, его бы несомненно избили до синяков оба, прежде чем он успел бы даже произнести слово «сожаление».

Он вздохнул и решил даже ничего не спрашивать у Ви. Она была более защитницей юной госпожи и господина, чем иногда казались даже их собственные родители, и она была умной девочкой. Так что он просто оставит всё на её усмотрение.

Кроме того, у той девушки Кори явно были планы на юного господина. Было бы забавно смотреть, как она будет доставлять ему головную боль.

Может быть, в следующий раз она и Долли вступят в настоящую драку, и он окажется между ними. Было бы что-то!

Он весело напевал при мысли о том, как парень попадает под дружественный огонь и превращается в растрёпанную кучу. Надеюсь, с одной-двумя царапинами.

Может быть, он даже истечёт кровью.

— О чём ты сейчас думаешь, а? — Ви резко остановилась и мгновенно оказалась прямо перед его лицом.

— Ничего? Почему ты спрашиваешь?

— Твоя улыбка стала ещё противнее, чем обычно.

— Э? Ты стояла спиной, никак не могла видеть…

— Нет, нет. Я почувствовала. Это неприятно.

Баз потерял дар речи. Он так хорошо ладил с Долли, но почему именно его собственная сестра та, с которой он не может справиться? Хотя, честно говоря, Долли — пустышка, так что она может ладить со всеми.

— Извините.

— Неважно, — она отвернулась. Затем оглянулась. — Знаешь, ты был бы милее, если бы меньше улыбался. Тебе стоит взять пример с юного господина.

— Эй, он тоже в эти дни чаще улыбается. И его плейбойские вибрации снова возросли из-за этого. Разве это не ещё противнее?

— Да, но он красивее тебя, так что это компенсирует, — пауза. — Не говори ему, что я это сказала.

— Верно, верно. Так что скажи ему, что любишь его. Понял. Миссия подтверждена. — Он отдал честь и убежал наводить беспорядки.

— Что? — Она замерла. Хотя юный господин никогда не поверит такой очевидной лжи, он всё равно будет дразнить её! Она уже могла представить его ответ.

— Эх, значит, у тебя есть чувства к этому большому брату, а? Ах, как мило. — И он бы ткнул её в щёку, воплощение самодовольства.

Она ненавидела это. Она действительно ненавидела это!

— Баз, не смей! Баз? Баз! …Ах, чёрт, я сделаю из тебя салат! Вернись сюда, грязная трава!

— Эй, ты можешь успокоиться? Видишь, вот почему мне больше не нравится принимать душ с тобой, — проворчал Дэмиен. Он стоял в гигантской, похожей на бассейн ванне, подобной той, что была в его собственном доме, но здесь в зоне для купания было несколько других типов ванн в придачу. Напоминало ему спа или что-то в этом роде.

В данный момент он пользовался главной ванной, которая, казалось, была примерно того же размера, что и небольшая комната. Что для ванны было довольно большим. В любом случае, Долли сидела в воде, пока он стоял позади неё с руками, полными пены. Он мыл ей волосы.

— И ты становишься слишком взрослой, чтобы я этим занимался. Это становится странным, хорошо? Я не могу позволить себе третий промах, малышка. Ты готовишься отправить своего брата в тюрьму, — говорил он рассеянно. Его взгляд в который раз скользнул по комнате.

Это было странно. Его кожа чувствовала себя… натянутой. Покалывающей. Как будто за ним наблюдали. Это было странное чувство. Он ни разу не думал, что за ним действительно шпионят, и на самом деле он даже не осознавал, что был так наблюдателен, но это не мешало его подсознанию пытаться найти источник дискомфорта.

Тем временем Долли, которая виляла, счастливо хихикая, пока он массировал ей голову, повернула лицо, чтобы посмотреть на него. Совершенно не подозревая.

— Хм? Почему?

— Педофилия — серьёзное преступление. Я им не являюсь, но никто, кто это увидит, мне не поверит.

— Педо… а? — Её лицо сморщилось. — Забавное слово. Хе-хе. Но ты слишком много волнуешься, Дэй. Брат, моющий волосы сестре, — самое естественное в мире. Кроме того, мне нравится, когда ты так трёшь мою голову, это так удобно! Хм, хм, — она кивнула.

— Ладно, ладно… опусти голову уже, а то мыло в глаза попадёт. Но если команда межпланетных агентов ФБР выломает двери и начнёт тащить меня прочь, я обвиню тебя.

— Что такое эф би ай? — спросила она, когда он вылил ей на голову ведро тёплой воды.

Дэмиен усмехнулся.

Absolutely, here's the translated text with the long dashes for dialogue and the uncensored language maintained.

— Ну, это нормально. Мне тоже нравится странный Дэй. Даже если ты немного умственно отсталый, я всегда буду любить тебя.

— Кого, чёрт возьми, ты называешь отсталым? Ты отсталая. Вся твоя семья отсталая! Погоди, нет… — Он покачал головой. — Забудь. Ладно, мы закончили. Выходи. Иди. Брысь.

— Эй, но я хочу остаться подольше, — ответила она. — Почему бы нам не поиграть? Дэй, иди спрячься. Готов? Марко! …Дэй, что ты делаешь? Я не слышу, как ты двигаешься. Давай, иди спрячься.

Он безмолвно схватил её за подмышки и вытащил из ванны. Она барахталась в его хватке, но безуспешно.

— Дэй, ты злюка… — Она надулась, осознав тщетность своих действий. — Ладно. Я всё равно не хотела с тобой играть.

— Мм-м. Пошли, малышка.

— Неси меня.

— Лучшая идея. Ты неси меня.

Девочка тут же подняла руки, приглашая его. Чёртова малышка.

— Пффф, — он засмеялся. Дэмиен ласково погладил её по голове и ушёл.

На следующее утро он обнаружил свою ранее грязную одежду свежевыстиранной и сложенной на ближайшем столе. Он переоделся из простой белой рубашки и брюк, которые ему дали накануне вечером, и вместе с Долли вышел из гостевой комнаты.

Как только они вышли из двери, он остановился как вкопанный. Он посмотрел на некую фигуру, сутулившуюся слева от них. Это была Вера, которая спала, завернувшись в одеяло.

— Сууу… суууу~

Как бы мило она ни выглядела, когда спала, он понятия не имел, почему она здесь. Он осторожно подтолкнул её.

— Ви… эй, Ви, проснись. Давай, — он разбудил её. Девушка подняла голову и сонно потёрла глаз. Она зевнула.

— Ах… моя шея, — она оборвалась на гримасе.

Он фыркнул.

— Да, вот что происходит, когда ты спишь вот так, ссутулившись на полу. Почему ты вообще здесь?

Девушка потянулась с тихим стоном. Затем она встала, отряхнулась и свернула одеяло.

— Я защищала твою невинность.

— Какого хрена?

Лицо Долли стало мрачным.

— …Кори?

Торжественный кивок.

— Именно.

Глаза маленькой девочки загорелись.

— Я знала, что она ведёт себя странно… значит, это был её план всё это время! — Внезапный вздох. — Погоди, если это правда, то она, должно быть… наше колесо… ооо, эта Кори! Какая хитрая сучка!

— …О чём, чёрт возьми, вы двое сейчас говорите?

Долли цокнула языком.

— Бедный Дэй… такой наивный.

— Девочка, ты из всех людей не должна мне этого говорить. Ты даже не знаешь, что означает слово «невеста».

— Теперь знаю. Я посмотрела. Не волнуйся, я скоро разорву это «помолвку». Это не имеет значения. Что важнее, ты иногда слишком доверчив, Дэй!

— Чёрт возьми! — Он закрыл лицо рукой. Никогда он не думал, что услышит такие слова от Её Воздушности. Эта девушка что, поумнела или что-то в этом роде? Она в последнее время слишком хорошо осознаёт себя. Обычно она ничего не замечала, а теперь она обвиняет людей в саботаже и всякой фигне.

— Ты можешь быть легковерным, — согласилась Вера.

— И я полагаю, ты подозревала, что она, что, прокрадётся и возьмёт своё со мной? Перед Долли?

— Подождите, что?! — взвизгнула Долли.

— Возможно.

Дэмиен закатил глаза.

— Боже, Ви. Паранойя?

Она небрежно пожала плечами.

— Ты выглядишь так, будто с тобой такое могло случиться.

— Нет! — Долли защитно обхватила его руками. — Я никогда этого не допущу!

Оба посмотрели на неё.

— Ты хоть знаешь, что означают слова «возьмёт своё»?

— Плохие вещи!

— Например? — спросила Вера.

— …

— Ну?

— …Г-грязные… вещи?

Они захлопали.

— О, очень хорошо! Ты действительно учишься.

— Нет, погоди, — Вера скрестила руки. — Что, по-твоему, квалифицируется как грязные вещи?

Долли вздрогнула.

— Лизание. Того места.

О, Господи Иисусе.

Но этого было недостаточно для Ви.

— Какого места?

— Чувак, не спрашивай её об этом. Я не хочу это слышать.

Девушка проигнорировала его.

— …подмышка.

— Хм?

— П-подмышка! Она хочет заставить Дэя лизать её подмышку, ясно?! Но я никогда этого не позволю! Что-то настолько отвратительное, я ни за что не позволю кому-то заставить Дэя это делать! — закричала она.

Дэмиен и Вера переглянулись безмолвно.

— Это что…?

— В смысле… это фетиш…

— Ладно. Она сдала.

Их негласный разговор быстро завершился.

— Поздравляю, Долли, — Вера сжала её плечо. — Ты больше не пустышка.

— Хм? Подождите, вы думали, что я пустышка? Это глупо. Конечно, нет.

— Больше нет. Да. В любом случае, вы оба параноики. Я определённо не склонен к обратному изнасилованию. Большое спасибо.

— Конечно, юный господин. Конечно.

— И с каких это пор тебе так сильно стало не всё равно на меня и мою невинность?

— Как грубо, юный господин. Я всегда была очень заинтересована в вашей девственности.

— Что говоришь?

Она снова кивнула.

— Право на ваш первый раз — ценный товар. Я уже давно планировала его аукцион.

Эта соплячка!

— Ты пытаешься меня сутенёрить?!

— Твоя мать и Долли могут. Почему я не могу?

— По крайней мере, у них не было планов на мою девственность. Чёрт побери, Ви, — он провёл рукой по волосам, явно расстроенный. Наглость этой девушки. — А ты наша горничная. Какого чёрта слуге имеет смысл продавать невинность своего хозяина вот так? Чёрт. Я… я просто даже… — Он стиснул зубы. — Всё, ты получишь по шее, как только мы вернёмся! Чёртова девчонка, вот увидишь!

Её лицо побледнело.

— Юный господин, вы что, даже не умеете шутить?

Он подозрительно посмотрел на неё.

— Я тебе не верю. Каждый раз это всегда моя собственная семья пользуется мной.

— Значит, юный господин считает меня семьёй, да. Если так, как вы могли бы осмелиться побить такую очаровательную сестру?

— Потому что Долли моя любимица.

— Понятно, хорошего дня, — она поклонилась и тут же скрылась по коридору.

Он смотрел, как она уходит, с глубоким раздражением в сердце. Забудь об этом.

Двое шли за девушкой в неторопливом темпе, когда кто-то повернул за угол и чуть не врезался в них. Их встретила та же молодая служанка, которую он видел накануне.

— Ой, простите! — Она изо всех сил извинялась.

— Всё в порядке, не беспокойтесь, — сказал он и обошёл её. Но девушка окликнула его.

— Эм, подождите! На самом деле, я шла за вами.

— Хм?

— Да. То есть, завтрак скоро будет готов. Пожалуйста, следуйте за мной.

Хм. Он не ожидал завтрака, на самом деле, но не собирался пропускать еду. Они последовали за ней дальше и сделали несколько поворотов, прежде чем оказаться в столовой. Это была просторная, ярко освещённая комната, очень похожая на комнату его семьи. Высокие окна пропускали утренний свет, изящная люстра сверху. Длинный стол.

И во главе этого стола сидела незнакомая женщина. Темноволосая и вялая, с сексуальным, мечтательным взглядом в глазах, как будто она только что хорошо потрахалась. На ней было простое платье, очень прозрачное и почти, но не совсем, просвечивающее. Ткань туго обтягивала пару пышных грудей.

Когда они вошли в комнату, женщина повернула к ним голову.

— Ох. Вы, должно быть, лорд Дэмиен! — воскликнула она. — Мой! Какой красивый молодой человек, — смех. — Я понимаю, почему я постоянно слышу столько слухов.

— Ложь, каждый из них. Уверяю вас, — солгал он.

— Действительно? Ну, это облегчение, — она приложила руку к сердцу со вздохом в преувеличенной манере. — Или это так, интересно?

Дэмиен открыл рот, чтобы спросить, что она имела в виду, но был прерван.

— Ох, простите. Моё представление запоздало, не так ли? Я мать Кори, Лисандра. Приятно познакомиться.

Он не был из тех, кто смущался от красоты. Эх. По крайней мере, внешне. У него было бы много мыслей, но пусть не говорят, что он был из тех, кто терял дар речи.

— Удовольствие моё, — ответил он.

— Уверена. Ах. Завтрак скоро будет здесь. Пожалуйста, присаживайтесь, — женщина указала на стул рядом со своим. Он немного поколебался. Это был широкий стол. Обычно за таким столом хозяин и хозяйка дома сидели рядом во главе стола.

— Это…

— Не волнуйтесь. Мой муж не присоединится к нам. Он в отъезде по делам всю эту неделю, видите ли. И я не жду его возвращения до конца следующей.

— Это было бы неуместно, мама, — предупредила Кори.

— Ерунда, — отмахнулась женщина, даже не взглянув в её сторону. — Пожалуйста, я настаиваю. Вы почётный гость, скажем так.

Её дочь наблюдала за ней, но ничего не говорила. Дэмиену не требовалось дальнейших подсказок. Долли молча последовала за ним, глядя на Кори, и села справа от него. Она сидела напротив Кори.

— А ты, дорогая Далия, как поживаешь? Прошло некоторое время с твоего последнего визита, — над ними пронеслось мягкое, нежное благоухание. Оно заманчиво щекотало его нос.

— Хорошо, — коротко ответила девушка. — Хорошо.

— Хм? Приятно это слышать… — Она замолчала. Затем повернулась к Дэмиену. — Я слышала, ты провёл ночь. Хорошо отдохнул?

— Мне было очень удобно.

— Я рада, — пока она говорила, она отвела прядь волос за ухо, открывая вид на длинную и изящную шею. — О, вот и мы. Наша еда, — она отметила прибытие кухонного персонала, несущего различные подносы в комнату.

Лисандра взяла вилку и проткнула что-то похожее на братвурст.

— Я люблю хорошую колбасу, а вы? — Она улыбнулась.

Он снова попытался ответить, но закрыл губы, прежде чем смог произнести хоть одно слово. Он почувствовал это, что-то мягкое и слегка тёплое скользнуло по его ноге.

Он посмотрел на Корианну и Долли, которые обе совершенно не подозревали о ситуации, происходящей прямо под столом.

Ну… это неожиданно.

Этот завтрак вдруг стал намного интереснее.

— Надеюсь, вы найдёте время, чтобы насладиться трапезой, милорд.

Дэмиен… сделал единственное, что можно было сделать в такой ситуации.

— Я обязательно наслажусь этим.

И незаметно положил руку между её бёдрами.

— Неважно, — он почувствовал, как уголок его губ приподнялся.

— Дэй иногда говорит странные вещи, — утверждала Долли.

— Хех. Я знаю. — Это как будто внутренние шутки, которые понимает только он.

http://erolate.org/book/403/37405