Готовый перевод My Sister The Villainess: Alternate / Моя сестра - злодейка: Альтернатива: Глава 16

Прошёл целый день после визита Уилла.

— Сэр, вас желает видеть мисс Хани. — Дэмиен, Долли и Мать загорали. Баз, Вера и Мэри только что закончили наносить нам маски из авокадо, когда дворецкий сделал объявление.

Дэмиен снял ломтик огурца и со вздохом посмотрел на седовласого мужчину. — Конечно, она здесь. Где она?

— Я разрешил ей войти в ваши покои, сэр.

— Хорошо, я иду. Держи, вот чипсы и соус. — Он встал и вложил в руки мужчины миску с домашними тортильями и соусом из авокадо.

— Пойдём, Долли. — Дэмиен потянул за цепь, соединяющую их.

— Но моё лицо! — Девочка захныкала. — Ты не можешь её игнорировать?

— Да, но думаю, это будет весело. В любом случае, пойдём.

— ...Можно я оставлю это?

— Лучше нет, — ответил он. Хотя это чертовски жалко.

Дэмиен уже уходил, когда услышал, как мать окликнула его. — О, Дэмиен, милый, вопрос, прежде чем ты уйдёшь.

Его сердце ёкнуло. — Да?

Она улыбнулась. Не глядя на него, она спросила: — Кто твой любимый?

Мэри вздохнула.

— Мэри, — немедленно ответил Дэмиен.

Шоколадноволосая красавица вскочила со стула и взорвалась. — Снова, ты снова это сказал!!

— Я не буду лгать, сколько бы раз ты ни спрашивала. — Дэмиен упрямо выпятил подбородок. Это было, само по себе, ложью. Но видеть её поражённый взгляд последние пару дней было слишком удовлетворительно. Эта его мать была такой милой, когда ревновала.

— Мальчик, да ты посмел! — Мюриэль была так зла, что чуть не потеряла сознание. Её щёки раздулись. — Ты заботишься о служанке больше, чем о собственной матери?! Вот оно! Вот это лицо! Это было очаровательно.

Но он фыркнул и прикрыл уши сестры, прежде чем ответить: — Я не могу трахнуть свою мать.

Он ожидал ещё одного взрыва. Вместо этого: — Богохульство. Кто сказал?

Да, ладно.

— ...Все говорят, ты странная. — Ему скоро придётся с ней поговорить? — В любом случае, посмотри на неё. Конечно, она моя любимая. — Дэмиен с нежной похотью посмотрел на женщину, о которой шла речь, пристально глядя на её лицо. Женщина была словно сошедшая с картины.

— Ненавистный, неблагодарный ребёнок! — Можно было почти увидеть пламя, вырывающееся у неё изо рта. Быстро как моргнув, она схватила Мэри и обхватила её голову. Затем она начала грубо трепать её по голове. — Ты! Чёртова женщина, соблазняющая моего сына от меня! Ах, я ненавижу тебя! Отдай мне моего ребёнка, чёрт возьми! Я хочу быть его любимой! Я заслуживаю этого, я его мамочка! Аааа!! — Она заплакала.

Вера и Баз посмотрели друг на друга, не зная, стоит ли им говорить что-то или нет. С одной стороны, их мать. С другой, их Госпожа, которая ревновала к их матери.

У Мэри дёрнулся левый глаз, и Дэмиен тоже был раздражён. Он знал, что он единственный, кто сможет разрешить ситуацию, поэтому подошёл и отшлёпнул мать по рукам, освобождая бедную женщину. Мэри выпустили, и она потеряла равновесие. Дэмиен легко поймал её и оттолкнул мать обратно в её кресло.

Мэри спокойно выпрямилась, поправила свою одежду и сделала небольшой поклон. — Большое спасибо, юный господин.

Дэмиен кивнул. Он переключил своё внимание на мать. Мюриэль, со своей стороны, была шокирована его действиями. Встать против своей собственной семьи, как это низко! Она впала в состояние депрессии и сгорбилась на земле, теребя траву, как будто они её лично оскорбили.

Видя её жалкий вид, Дэмиен натянул свою самую нежную улыбку и присел рядом с ней. Он может быть упрямым, но

— Ну, мам, — проворковал он. — Я, очевидно, просто дразнил. Конечно, я люблю свою маму больше всех на свете.

Она всхлипнула и посмотрела на него слезящимися глазами, которые блестели, как драгоценности. — Правда?

— Правда. Моя мама самая красивая и добрая.

— Ты правда так думаешь? — Ещё один всхлип.

— Думаю. Хочешь обняться?

Она молча кивнула и протянула руки.

— Жаль. Плаксивые детки не получают объятий, — холодно отказал он.

— Я не плачу! — Она поспешно вытерла глаза и встала. Она приняла величественную позу и рассмеялась. — Очевидно, я бы не стала! Я взрослая, знаешь ли. Твоя мать не стала бы плакать из-за такой мелочи. А теперь иди, обними свою маму. — Она говорила с шумным, доблестным апломбом и раскинула руки, чтобы обнять его.

— Как и ожидалось, моя мама действительно самая крутая! — воскликнул Дэмиен и подлетел к ней.

— Конечно! Твоя мамочка самая сильная, самая добрая, самая крутая и самая красивая из всех! Она ни за что не будет ревновать к какой-то переросшей сорняку! Хахахаха!

Ах, он хотел её шлёпнуть. Она становилась такой высокомерной. Эх, ладно, он поставит её на место попозже.

Секундой позже послышался испуганный вздох. — Мама, ты его задушишь! — закричала Долли. Что, возможно, было правдой. У него начал падать уровень кислорода. Смерть от сисек — не плохой способ уйти, но это была его мать. Не круто. — Дэй, я спасу тебя! — Она двигала своими маленькими ручками со всей своей крошечной силой, пытаясь их разделить, но тщетно. Она боролась, но это было бесполезно. — Отпусти! — Видя тщетность своих усилий, она начала грызть руку матери зубами, как великие пудели былых времён.

— Тск. Ревность тебе не к лицу, дорогая. Тебе не стоит вмешиваться между матерью и её сыном, — мрачно сказала Мюриэль. Затем ухмыльнулась. Её дочь такая милая! Схватила девочку и тоже заключила её в свои объятия. — Ах, мои дети просто слишком очаровательны! Я вас так сильно люблю. — Ей пришла мысль. — Скажи, Долли...

— Дэй — мой любимый!

Достаточно сказать, что наступил ещё один приступ депрессии. Только Долли была не такой милой, как её брат. Пока Дэмиен утешал свою мать и уводил её, Мэри открыла руку. Она не посмела этого сделать перед Мюриэль.

[Ты всё ещё мой любимый]

Женщина почти улыбнулась. Почти. — Дерзкий ребёнок, — пробормотала она, покачав головой.

— Что там написано? — спросила Вера, подходя ближе.

— Ничего важного. — Мэри порвала листок бумаги и ушла выполнять другие обязанности.

— Дэмиен!

Как только Хани увидела входящего юношу, она сразу же посветлела.

Она увидела, как он спокойно, как всегда, вошёл в свою комнату и предложил добрую улыбку. — О? Какое редкое удовольствие. Что привело тебя сюда?

Она моргнула. Он улыбнулся? Он умел улыбаться? Он никогда не улыбался. Это какой-то новый навык, который он освоил? Она была на мгновение ошеломлена. Мальчик и так был достаточно завораживающим в обычном состоянии, но появление улыбки заставило её разум на мгновение замкнуть.

Его голос вернул ей рассудок. Она вышла из оцепенения и сказала: — Дэмиен, ты не поверишь, что этот никчёмный ублюдок Уилл сделал со мной! — Она почти всхлипнула. Она уже чувствовала, как её глаза опухают.

Дэмиен изобразил лёгкое удивление и беспокойство. О да, его тренировки хорошо окупались. Он мог придумать так много применений этому!

С такими непочтительными мыслями в голове он ответил: — Это звучит серьёзно. Присаживайся, и мы поговорим. — Он жестом пригласил её сесть и позвал одного из слуг поблизости.

— Гэбби, чаю, пожалуйста. — Горничная, женщина лет тридцати, поклонилась и ушла. Через несколько минут им подали. Очевидно, Долли тоже была там. Все трое сели на стулья за маленький круглый стол.

Хани взяла чашку обеими руками и сделала большой глоток.

— А теперь расскажи мне, что не так. Что сделал Уилл?

В тот момент, как он это сказал, в девушке произошла перемена. Она со стуком поставила чашку, и ярость горела за этими большими очками.

— Этот крыса-ублюдок! Он изменил мне!

— Что?! — Дэмиен притворился, что давится чаем, и закашлялся. Долли поспешно похлопала его по спине. — Уилл?

Хани всхлипнула и кивнула, смесь грусти и ярости. — Я поймала его. В ванной, на диване. Он меня совсем не заметил, так был очарован этой свиньёй! И потом у него хватает наглости прийти ко мне сегодня со всей этой ерундой про «это был не я»! Ты можешь в это поверить? Какая наглость!

Дэмиен чуть не расхохотался тут же. Ублюдок действительно это сделал! Все эти разговоры о том, чтобы сказать ей правду и извиниться, и он струсил! Это было уморительно.

— Правда? С трудом верится. Что ты собираешься делать?

— ...А? — Она замерла, как олень, пойманный в свете фар. Она нервно рассмеялась. — Ч-что ты имеешь в виду?

— Ну, почему ты здесь? Прости, что спрашиваю, но я не думал, что мы настолько близки? — Он звучал неуверенно. В действительности так оно и было. Но он знал, что ребёнок ему симпатизирует. Обычно он вёл себя довольно прилично, и только его близкие друзья знали, какой он на самом деле. Слухи о нём и ощущение, которое получаешь от личной встречи с ним, были слишком разными, поэтому любой, кто лично видел его и разговаривал с ним, считал бы слухи просто слухами.

Пока ты не выведешь его из себя каким-либо образом, ты не узнаешь правды.

Что касается Хани, то с ней было то же самое. Но с её точки зрения Дэмиен был не просто порядочным другом её любовника. Каким-то образом он просто производил впечатление надёжного старшего брата. Она не могла этого объяснить. Он просто казался более зрелым и эрудированным, чем другие мальчики их возраста, и он давал ей тёплое, защищённое чувство, как у старшего брата. У неё не было брата, но если бы он был, она думала, что он был бы таким, как он. Или так ей нравилось думать.

Но это были её личные чувства к нему, и она никогда их не высказывала. В действительности они не были так близки. Просто их немногочисленные взаимодействия заставили её доверять ему. Поэтому, когда всё это произошло, он был первым, о ком она подумала, чтобы поговорить.

Также...

Её щёки горели. — Эм, ну, я пришла сюда сразу после того, как мы поговорили. Я даже не знаю, о чём я думала. Я была просто так зла. Поэтому я пришла сюда, думая... ах, нет, неважно. Я не скажу. — Она отвела взгляд.

Дэмиен должен был знать, каков её план в этот момент, поэтому он надавил. — Ну же, просто скажи мне. Даже если это будет неловко, я обещаю не смеяться. Ты пришла, потому что думала, что можешь поговорить со мной, верно? Так что говори. Я не буду судить.

Хани ёрзала на своём месте. Её разрывало, но его ровный, спокойный тон был как тёплое одеяло, обволакивающее её. Это успокоило её, и она почувствовала, что действительно может рассказать ему всё. Казалось, что его слова обладают какой-то магической силой.

Она почесала щёку, наконец приняв решение.

— О, это просто... я задавалась вопросом, как я могу ему отомстить, понимаешь. Как заставить его по-настоящему разозлиться и ревновать и пожалеть о том, что он сделал. Я была так, так зла, до такой степени, что я действительно не соображала! Ты должен это понять, хорошо? Так вот, исходя из этого, я подумала: «Что ж, если он может изменить, то и я могу!» И, э-э... — Она прочистила горло. — Я решила прийти и с-соблазнить тебя. Э-это был мой план.

В комнате стояла мертвая тишина.

Долли первой нарушила молчание. Она поставила чашку и сложила руки на коленях. — Это нормально. Я наслушалась.

Затем девочка бросилась через стол и схватила Хани за рубашку, violently тряся её.

— ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОЕГО БРАТА, ШЛЮХА!

Как раз в этот момент вошла Вера и объявила: — Юный господин, Её Высочество Шарлотта здесь, чтобы...

— Что, чёрт возьми, происходит? — воскликнула принцесса Шарлотта. — Леди Далия, что ты делаешь?! Оставь эту девушку в покое...

— Заткнись! Ты следующая!

Почему всё это звучит так знакомо?

http://erolate.org/book/403/37409