Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 1. Часть 4

– Ты знаешь, кто такой ведьмак? – спросил он всё тем же хриплым голосом.

Гарри перестал шарить в поисках оружия и посмотрел на него. Ведьмак... Он вспомнил, что читал о них на втором курсе. Ведьмаки – это убийцы чудовищ. Сироты, которых забирают и обучают искусству меча и магии, чтобы они очистили мир от тёмных созданий, появившихся после Великого Соединения Сфер. Методы обучения ведьмаков были тайной, но все знали, что они становятся бесплодными из-за трав, которые им давали во время тренировок. Ведьмаки не были могущественными волшебниками, скорее простыми магами, как писали в книгах, способными колдовать лишь простейшие заклинания.

Но они сами по себе были почти чудовищами. Ускоренное заживление ран, нечеловеческая сила, молниеносные рефлексы в сочетании с отличным владением оружием делали их серьёзной силой. По последним сведениям волшебного мира, ведьмаки «вымерли», так сказать, и последний ведьмак был зарегистрирован во времена самого Мерлина. Различные школы ведьмачества были утрачены. Гарри никогда не любил уроки истории магии, но эта тема его зацепила. Ведьмаки были крутыми, иначе и не скажешь.

Некоторое время Гарри представлял себя одним из них, способным убить даже самых сильных существ. Вспоминая битву с Василиском, Гарри порой думал, что из него вышел бы очень хороший ведьмак. Но увидев одного так близко… это было… отрезвляюще. Он выглядел как человек. Не такой, каким он представлял по описаниям из учебников.

Гарри был в замешательстве. Сказать ему правду или солгать? Инстинкт подсказывал соврать, но он так любил свои пальцы; он не хотел, чтобы их сломали.

– Да, – ответил Гарри, надеясь на лучшее.

– Какой сейчас год? – спросил мужчина.

Глаза ведьмака, казалось, пронзали его насквозь, пока Гарри лихорадочно думал, как выпутаться из этой ситуации. Он всё ещё был практически парализован, и магия, к сожалению, не помогала. Гарри отчаянно искал ответ. Когда ведьмаки были наиболее активны? Какой мог быть год, если бы ему пришлось гадать? «Чёрт, понятия не имею!» – отчаянно думал Гарри. Он же не мог сказать, что он из будущего, верно? Мог?

Взгляд ведьмака стал ещё более пристальным, и Гарри сдался. Выхода не было. Он не мог солгать. Но он не мог сказать и правду... Но, конечно! Как он мог быть таким глупым? Был один ответ, который он использовал несчётное количество раз и который всегда срабатывал.

– Я не знаю.

Ведьмак пристально посмотрел на Гарри. Гарри был почти уверен, что потеряет палец, и был благодарен, что скован достаточно сильно, чтобы не чувствовать боль.

– Я верю тебе, – сказал ведьмак.

Его ответ очень удивил Гарри. Он честно ожидал, что тот вытащит меч, и не мог жаловаться на исход.

– Итак, – начал ведьмак. Гарри напряг слух. – У тебя есть два выбора.

«Ох, чёрт», – подумал Гарри. Эти слова всегда звучали неприятно.

– Первый. Ты можешь отказаться от моей помощи. Ты можешь остаться здесь, в лесу. Может быть, когда кто-то достаточно смелый каким-то образом наткнётся на эту тропинку, он решит тебе помочь. То есть, если он сможет пройти мимо чудовищ.

Гарри сглотнул. Он был смелым, даже безрассудным, но даже он знал разницу между смелостью и настоящей глупостью.

– Второй. Ты можешь пойти со мной. В тебе есть магия, но она недостаточно сильна, чтобы стать магом. Если хочешь, моя школа научит тебя, как стать ведьмаком, таким, как я.

Гарри задумался. Ведьмак был очень убедителен. Либо выжить, либо умереть. Просто и понятно. Но что он имел в виду, когда сказал, что он недостаточно силён, чтобы стать магом? Он должен был спросить его об этом.

– Но, – продолжил ведьмак. – При одном условии. Ты скажешь мне правду. ВСЮ правду. Ничего не утаивай. Если я хоть на секунду почувствую, что ты лжёшь, сделка сорвана. Ты меня понял?

Ах, это немного усложняло дело.

– Как я могу доверять тебе? – спросил Гарри.

– Ты не можешь.

И правда, не мог.

– Но у тебя нет выбора.

Ну, в этом он был прав. Гарри задумался. Как бы ему ни хотелось это признать, ведьмак был прав. У него не было выбора. Он должен был найти Гермиону, а для этого ему нужен был кто-то, кто действительно знал местность. Кто-то, кто знал, какой сейчас год, кто был находчив и хорошо осведомлён. Где же лучше всего искать такого человека, как не в школе ведьмаков?

– Хорошо, – ответил он. У него не было выбора.

Ведьмак улыбнулся. Он залез в свою мантию и вытащил маленький флакон. Он бросил его Гарри, который, будучи ловцом, поймал его правой рукой. Во флаконе была светло-зелёная жидкость с вихрями.

– Что это такое? – спросил Гарри, немного насторожившись. Обычно зелёная жидкость с вихрями была ядом.

– Выпей, и узнаешь, – сказал ведьмак, подходя, чтобы отвязать лошадь.

Гарри, сделав огромный шаг веры, открыл бутылку и, помолившись небесам, выпил жидкость одним глотком. Она была почти как сливочное пиво, только более тёплая и шоколадная. Она успокоила его внутренности и дала ему тёплое, приятное чувство. Он поднял руку и вытер губы.

– Постой, это же моя левая.

Гарри был теперь совершенно удивлён. Он попытался встать и обнаружил, что может двигаться. Чёрт, он был даже более энергичным, чем обычно.

– Что это такое? – снова спросил Гарри, теперь уже больше из любопытства, чем из подозрительности.

– Зелье от онемения, – ответил ведьмак, садясь на коня. – А теперь пошли. Нам предстоит долгий путь.

– Я не буду садиться на лошадь? – спросил Гарри.

– Твои мышцы ещё не размялись. Тебе нужно немного размяться… И ты НЕ будешь садиться на мою лошадь. Ты сможешь ездить… когда сможешь себе её купить.

http://erolate.org/book/4030/365503