Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 1. Часть 14

Стоило ли спасение Гермионы всех этих жертв? Гермиона… Она была одной из первых, кто стал ему настоящим другом. С тех пор, как он спас её от тролля на первом курсе в Хогвартсе, они стали неразлучны. Вместе с Роном они образовали знаменитое Золотое Трио Гриффиндора. Столько всего им пришлось пережить плечом к плечу. Без неё они бы никогда не прошли сквозь дьявольские силки и не отняли философский камень у Квиррелла. Без неё они бы никогда не догадались, что монстр Слизерина — это василиск.

«И если бы не она, я бы не попал в эту передрягу», — пронеслось в голове Гарри. Тут же он пожалел о такой мысли. Это ведь не Гермиона решала переместить их во времени. На самом деле, если и был кто-то виноват, то только он сам. Маховик времени был у него в руках, когда ворвался Снегг. Если бы он был осторожнее с этой чёртовой штуковиной…

«Тогда мы бы всё ещё были в школе», — подумал он. — «Мы бы спасли Сириуса. Мы бы спасли Люпина. Мы бы сейчас сидели в Большом зале и смеялись над тем, как близко были к смерти».

Пока он размышлял, Гарри начал осознавать истинные последствия своего решения. Если он откажется стать волшебником, ему придётся провести остаток своих дней в этом времени, возможно, работая уличным фокусником, ничем не отличаясь от сквиба. Может быть, он женится на женщине, которую никогда по-настоящему не любил, и состарится, полный сожалений о том, что не выбрал другой путь. Каждый день ему пришлось бы просыпаться, смотреть себе в глаза и понимать, что у него был шанс исправить свои ошибки, но вместо этого он выбрал лёгкий путь. Не говоря уже о том, что он, скорее всего, обрёк бы Гермиону, где бы она ни была. Выбрав лёгкий путь, он обрёк бы Гермиону на ту судьбу, которая ждала её в настоящем. Что, если она сейчас в плену, веря, что он придёт её спасать? Она тоже никогда не будет жить той жизнью, о которой мечтала. Был ли он настолько бессердечен, чтобы лишить её этого?

Это он виноват в том, что они оказались в такой ситуации. Если есть хоть малейшая возможность всё исправить, разве он не должен ею воспользоваться? У него не было выбора. У него не было ни связей, ни влияния, не в это время. Он ничего не знал ни об этой стране, ни об её укладе жизни. Он мог броситься в неизведанное в одиночку, но просто блуждал бы в потьмах. Ему нужен был путеводный свет. Стать ведьмаком, обученным по законам Волка, знающим всё об этом мире и его обитателях, — это могло оказаться лучшим вариантом для поиска и спасения Гермионы.

— Вы определились? — спросил Весемир.

Гарри посмотрел на него, на свою единственную надежду на выживание в этой дикой стране.

— Сколько из вас… хотят идти по Пути Волка? — спросил он.

Один за другим все новобранцы подняли руки. Гарри твёрдо держал свою руку вверх. Отступать было нельзя, не сейчас. Это должно было быть его решением.

— Я не хочу.

Гарри обернулся, пытаясь найти, кто это сказал, как и многие другие новобранцы. Одна девочка не подняла руку. Она смотрела в пол, со слезами на глазах, сжав руки. «Лана?» — подумал Гарри. Он сосредоточил взгляд на Мойре. Её рука была поднята, как и у всех остальных, но слова её сестры, должно быть, нанесли сильный удар по её психике. Она опустила голову, и хотя её лицо было бесстрастным, Гарри чувствовал, что она изо всех сил сдерживает слёзы. «Так вот о чём они спорили», — подумал он. Лана не хотела становиться ведьмачкой. Но её сестра, безусловно, хотела. Лана пыталась уговорить Мойру уйти с ней, а Мойра изо всех сил убеждала Лану остаться.

Весемир грустно улыбнулся Лане. Она с надеждой посмотрела на Мойру. Мойра не изменила своей позиции.

— Мойра, пожалуйста, пойдём, — умоляла она. — Здесь нам ничего не нужно. Пожалуйста, мы можем вернуться в деревню. К этому времени она уже должна быть восстановлена. Мы можем жить так, как раньше… Мы можем снова быть счастливыми.

— Нет, — это было всё, что сказала Мойра. Она закрыла глаза, но твёрдо держала руку в воздухе. В её взгляде не было колебаний. Она отвергла желание младшей сестры, разлучив их, но на её лице не было эмоций. Несмотря на холодность жеста, Гарри не мог не уважать её страсть. Она так сильно хотела стать ведьмачкой, что была готова отказаться от единственной связи, которая у неё осталась.

— Тогда я останусь, — сказала Лана. Её голос дрогнул, и каждое слово было наполнено печалью. — Я… я стану ведьмачкой, если придётся.

— Боюсь, что нет, девочка, — сказал Весемир.

Лана уставилась на Весемира своими большими, умоляющими глазами. Он не сдвинулся с места.

— Ты проявила колебания, когда тебя спросили, хочешь ли ты идти по этому пути. Если мы позволим тебе стать ведьмачкой после всего этого, ты только пожалеешь об этом в будущем. Любой человек, который жалеет о своих решениях, никогда не сможет быть хорошим в том, чем занимается. Ты никогда не сможешь стать хорошим ведьмаком, если в глубине души ты ненавидишь эту идею.

— Но, но… — начала Лана, и Весемир поднял руку.

Именно в этот момент Гарри понял, какой силой обладает Весемир.

— Нет смысла дальше обсуждать это. Моё решение окончательно. Моё слово — закон. Ты не можешь стать ведьмачкой. Ты не можешь пройти Испытания. Мы проводим тебя в ближайшую деревню, где ты сможешь жить так, как считаешь нужным. Но ты никогда не должна пытаться вернуться в Школу Волка. Всё, что ты здесь оставила, закрой на замок. Ты уезжаешь завтра.

Гарри смотрел, как Лану выводил новобранец-ведьмак. Она всё ещё плакала, не в силах сдержать слёзы, и на мгновение Гарри показалось, что Мойра открыла рот, возможно, чтобы окликнуть сестру, возможно, чтобы присоединиться к её решению. Но, как бы то ни было, она воздержалась от слов, предпочтя вместо этого крепко закрыть глаза. Гарри увидел, как она сжала кулаки, и мог представить, что она чувствует. Но всё же её выбор был её выбором.

http://erolate.org/book/4030/365513