Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 1. Часть 19

Гарри почти ожидал, что Весемир, закончив речь, воскликнет «Ура!». Речь была такой воодушевляющей, что затронула почти каждого новобранца. Он тоже был уверен, что Ридан завопит «Талли Хо!». Однако ни то, ни другое не случилось, хотя Гарри заметил, как Ридан изо всех сил старается сдерживаться. Но Гарри, как и некоторые другие, более рассудительные новобранцы, понимал: настоящее испытание только начинается.

– Тогда следуйте за мной, – приказал Весемир. – Мы пойдём в подземелья. Пришло время начать испытания.

***

Подземелья Каэр Морхена можно было описать одним словом: мрак. Гарри буквально ничего не видел перед собой, стараясь не споткнуться в узком коридоре подземелья. Он едва различал слабые контуры стен и слышал тихий стук босых ног по полу. Ведьмаки вели их в этой тьме, ведь их необычное зрение давало им преимущество над обычными людьми. Гарри предполагал, что мрак служил двум целям. Во-первых, он гарантировал, что ни один новобранец не сможет запомнить путь в подземелье. Гарри казалось, что они много раз поворачивали за угол, и на мгновение он даже усомнился, не ходят ли они по кругу. Он полагал, что, учитывая, как в те времена магов называли бесчестными ублюдками, такая мера предосторожности была вполне понятна. Во-вторых, после Испытания Снов тьма могла стать полигоном для проверки способностей нового ведьмака. Кроме их шагов, дыхания и редких девичьих вскриков, в подземелье царила зловещая тишина. Гарри подумал, что после завершения Испытания Снов прогулка по этому месту будет более чем достаточной, чтобы его глаза привыкли к новым способностям, а уши — проверить сверхчеловеческий слух. Всё это, конечно, если он действительно пройдёт испытания.

Минут через десять они достигли лаборатории Каэр Морхен. Гарри увидел слабое оранжевое свечение за закрытой дверью и заинтересовался, какая ужасная участь их ждёт. Один ведьмак открыл скрипучую дверь, а другой провёл новобранцев в комнату. Она сильно отличалась от лаборатории зельеварения в Хогвартсе. На полках стояли стеклянные банки и ящики с различными травами и кустарниками. Гарри смог опознать некоторые из них по памяти. Байонетта, алоэ, кошачий ирис, белладонна… Похоже, уроки Снейпа не прошли даром. Но эта лаборатория была намного больше их классной комнаты. Она была примерно в четыре раза шире и в два раза длиннее. И это было лишь приблизительное предположение в темноте, где единственным источником света были несколько факелов, расставленных по комнате.

Гарри с лёгким ознобом заметил, что на полках были выставлены не только травы. Там были разные части тел. Сердца, печени, почки, кишки… Все они были помещены в различные растворы и хранились для использования в лаборатории. Гарри не мог сказать, были ли это части тел людей или монстров, и он определённо не хотел этого знать. Там также были выставлены несколько голов, как трофеи. Одна из них была пухлощёкая, с чёрными глазками среднего размера, синеватой кожей, красноватой лысой головой и рядами крошечных острых зубов, похожих на миниатюрные кинжалы. Может быть, это было из-за теней от огня, но казалось, что лицо ухмыляется ему в зубы. Он медленно повернул голову в другую сторону — он не хотел выглядеть трусом перед другими — и встретился взглядом с человеческой черепной коробкой. Гарри сглотнул и сжал кулаки. Он думал, что после того, как он побывал в камере и столкнулся с дементорами, его уже ничто не удивит. Он ошибался.

В комнате также стояли два ряда того, что походило на кровати. В тусклом свете Гарри насчитал двадцать, может быть, двадцать пять, расположенных вдоль широких стен комнаты, на достаточном расстоянии друг от друга. Каждая кровать была пристёгнута ремнями, как в психушке. Эти ремни, казалось, были сделаны из кожи, и он сразу понял, для чего они нужны.

– Двигайся, – сказал ведьмак, внезапно появившись позади Гарри.

Гарри подчинился, и ведьмак провёл его к кровати в дальнем углу, откуда он мог видеть всех остальных новобранцев. Прямо напротив него стоял высокий, хорошо сложенный юноша, который выглядел довольно спокойным для человека, которому, вероятно, грозила смерть. Его спокойствие скорее нервировало, чем вдохновляло, поэтому Гарри отвернулся. Вид, открывшийся его взору, тоже не добавлял ему уверенности. В отличие от спокойного мальчика, стоящего рядом с ним, большинство других новобранцев изо всех сил пытались не упасть в обморок. Гарри увидел Торила, примерно в четырёх кроватях справа от него, который выглядел так, будто пытался не получить сердечный приступ. Он скручивал руки, быстро переводил взгляд с одного человека на другого, не в силах удержаться на месте. Он тяжело дышал, и казалось, что он пытается не задыхаться и не упасть в обморок.

Ещё три кровати впереди. Ридан выглядел точно как Торил. Но если Торил гипервентилировал из-за нервозности и страха, то Ридан делал это от чистого возбуждения. Ридан встретил взгляд Гарри и слабо улыбнулся, и Гарри подумал, что эта улыбка была на сто процентов искренней. Он действительно был счастлив быть здесь. В конце концов, это была его мечта. Ещё две кровати впереди, где устраивали девушек, стояла Мойра. Гарри показалось, что Мойра впервые выглядела испуганной. Она не была так нервна, как Торил, но Гарри видел по её лицу, что она совсем не спокойна.

http://erolate.org/book/4030/365518