Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 6

Она плавно поднялась со своего места, и Гарри был просто очарован её красотой. Стройная, бледная, с телом, достойным восхищения. Тонкие струйки крови стекали по её шее и груди, капая на соски, на грудь, ниже, к пупку, и дальше, по стройным ногам. Её лицо было склонено набок, взгляд выражал тоску и соблазн, от чего сердце Гарри сжалось. Она поднесла ноготок к губам и, улыбаясь, начала его грызть. Казалось, она внимательно его изучала. Гарри замер, не в силах отвести взгляд от этого прекрасного создания. С каждой секундой, проведённой в этом взгляде, он чувствовал, как слабеет.

«Двигайся», — приказал себе Гарри, когда она подошла к нему, медленно покачивая бёдрами. «Двигайся, чёрт возьми!» Прокусив губу до крови, Гарри вырвался из оцепенения и с яростным криком взмахнул мечом по горизонтали. Брукса отскочила, но Гарри заметил, что она всё ещё улыбается.

— Так ты обращаешься с женщинами, мальчик?

Гарри широко распахнул глаза, когда её шёлковый голос зазвучал прямо у его уха. Она даже не двигала губами, но выражение её лица говорило, что это не игра его воображения.

— Ты… — пролепетал он. — Ты не женщина. Ты даже не человек!

С этими словами он ринулся вперёд, нанося удар мечом сверху вниз, но брукса ловко увернулась, показав такую же проворность, как и он сам.

— Мне не нужно быть человеком, храбрец, — сказала она, — чтобы быть с таким, как ты.

— Заткнись, — приказал Гарри, стиснув зубы и приняв боевую стойку. — Ты умрёшь. Здесь. Прямо сейчас.

— Ты убьёшь меня? — Она опустила глаза, и её взгляд показался настолько искренним, что он на миг опешил. — Ты не представляешь, сколько раз я слышала эти слова.

— И все эти разы ты хладнокровно убивала их, не правда ли? — спросил Гарри. Он не мог позволить себе отвлечься. — Ты пила их кровь!

— Ты думаешь, я хочу убивать их всех? — воскликнула она, и Гарри снова удивился. — Ты думаешь, мне нравится убивать каждого встречного, быть чудовищем и вечным изгоем?

— Чт… — заикнулся он. — Ты…

— Мне не нравится убивать, мальчик, — сказала она, с грустным выражением лица теребя одну руку другой. — Но это единственный способ, которым я могу жить. Ты бы предпочёл, чтобы я умерла?

— Ты чудовище, — вымолвил Гарри. — Ты должна быть…

Он замолчал, когда она посмотрела на него своими большими, манящими глазами.

— Это всё? — спросила она. — Это всё, что я из себя представляю? Ради этого я родилась? Чтобы однажды такой крепкий герой, как ты, вспорол мне грудь своим клинком? — Она медленно провела рукой по своей груди. — Вы, люди. Вы насилуете, убиваете и мучаете себе подобных, вы охотитесь и убиваете других существ, считая их ниже себя. Где здесь справедливость? Где герой?

Гарри задумался о том, чем занимаются ведьмы, и не знал, как к этому относиться. Разве можно убивать кого-то только потому, что он не такой, как все? Разве не проще найти менее жестокий выход?

— Скажи мне, герой, — она подошла ближе к Гарри. — Сколько стоит моя жизнь в вашем мире? Она оказалась в каких-то шагах от него. — Сколько стоит моя жизнь для тебя? Она была невыносимо близка. — Как ты относишься к тому, чтобы безжалостно забирать жизнь у живого создания? Она прижалась лицом к его лицу. — Как ты относишься к тому, чтобы убить меня?

Её руки сжали его руки, и он ослабил хватку на мече.

— Ответь мне, храбрец.

— У меня нет ответа, — честно признался Гарри, когда она коснулась его губ. В этот момент он увидел, как вытянулись её клыки, блеснувшие в лунном свете. Собрав всю свою волю, он произнес заклинание Аард.

Брукса отлетела назад, словно сражённая гигантом, и, прочертив след по земле, остановилась в нескольких шагах от него. Когда она обернулась к Гарри, он увидел её истинные, ужасающие черты. В этот миг он понял, что она обманула его. Кровожадное, злобное существо перед ним не было той хрупкой девушкой, что говорила с ним всё это время. Прежде чем Гарри успел прийти в себя, брукса издала ужасный крик, пронзивший ему уши и заставивший упасть на колени. Когда Гарри, пытаясь заглушить боль, поднял голову, он увидел как когтистая рука бруксы летит к его лицу. Это было последнее, что увидел Гарри, прежде чем его отбросило назад через разваливающуюся стену. Он дважды ударился головой о камень и потерял сознание.

***

Он попытался открыть глаза, словно пробуждаясь от глубокого сна. Медленно, с усилием, он пытался понять, где находится. Первое, что бросилось в глаза, — это ослепительный солнечный свет. Гарри несколько раз моргнул, позволяя глазам привыкнуть к внезапному потоку света. Он попытался пошевелиться и обнаружил, что всё тело невероятно затекло. Сделав несколько глубоких вдохов, он с трудом поднялся на ноги, опираясь руками о землю, удивлённый тем, как же ему это далось.

— Похоже, ты проснулся.

Гарри повернулся на звук голоса и увидел Геральта, сидящего в нескольких шагах от него, со скрещёнными руками и серьёзным выражением лица. Оглядевшись, Гарри увидел, что он окружён обломками, и ему показалось, что руины, в которых он был прошлой ночью, обрушились. И тогда Гарри вспомнил, что привело его к этому. Его жестоко избила брукса, он был оставлен умирать, а затем его нашёл Геральт.

— Ты помнишь, что произошло? — спросил Геральт, и Гарри услышал в его голосе нотку разочарования.

Гарри кивнул, не в силах вымолвить ни слова.

— Хорошо.

Гарри сжал кулаки.

— Тебе будет приятно узнать, что вчера в городе убили ещё троих.

http://erolate.org/book/4030/365541