Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 11

Одежду можно было подогнать как угодно – затянуть потуже или ослабить, под стать обстоятельствам. По тому, что она чувствовала сейчас, лучше было затянуть. Гермиона не знала, сколько времени прошло. Каждая секунда тянулась бесконечно, а напряжение казалось невыносимым. Она вздрогнула, когда полог её палатки распахнулся, и вошла Сора, предводительница их эльфийского племени. Взгляд Соры был спокоен, как сталь, и Гермиона чувствовала, как напряглись её мышцы. Без единого слова Сора приблизилась, нависая над ней, и Гермиона почувствовала себя маленькой и беззащитной. Сора наклонилась, грубо схватила её за руку и подняла. Страх пронзил Гермиону, когда эльфийка вытолкнула её из палатки, наружу, в ночную прохладу.

Оглядевшись, она увидела, что весь лагерь собрался. Эльфы стояли по обе стороны, образуя живой коридор, по которому Сора толкала её вперёд. Они шли к центру небольшой поляны, где эльфы позади них сомкнулись, образовав круг. Впереди Гермиона увидела эльфа, привязанного к наспех сколоченному деревянному кресту, прочно закреплённому в мягкой земле с помощью нескольких подпорок. Он был голый и избитый, голова опущена, растрёпанные волосы скрывали лицо. Вокруг стояли эльфийские охотники с натянутыми луками и стрелами, их лица были мрачны. Факелов не было: сегодня сияла полная луна. Гермиона не знала, было ли это сделано специально или являлось частью ритуала. Она также не понимала, почему её заставляют быть свидетелем. Но когда эльф поднял голову, всё стало ясно.

Это был Абейр, информатор ведьм, её посланник. Под глазом у него был синяк, и всё тело покрывали кровоподтёки. Рот был приоткрыт, и каждое дыхание давалось с трудом. Их взгляды встретились, и Гермиона заледенела, увидев стальной блеск в его глазах. Он знал, во что ввязался, и теперь был готов за это заплатить. Но она не была готова.

Гермиона начала лихорадочно перебирать варианты, стараясь мыслить как можно быстрее. Но она понимала, что любой её план эльфы смогут сорвать. Ей нечем было доказать им свою полезность, разве что только стать досадной помехой.

Сора потащила её к импровизированной «сцене» и оставила с двумя охотниками. Затем подошла к Абейру, вытащив кинжал. Гермиона наблюдала, как Сора приставила рукоять к подбородку Абейра, заставляя его смотреть на неё.

– Почему ты это сделал? – спросила она, и её голос был слышен всем собравшимся. – Почему ты предал своих братьев?

Усталый Абейр произнёс что-то на языке старейшин. Гермиона не поняла, но Сора, напротив, всё осознала и не приняла это хорошо. Она отдёрнула кинжал и ударила его рукоятью. Абейр сплюнул кровью.

– Не оскверняй наш язык своим предательским языком! – прошипела она, и Гермиона испугалась, увидев выражение лиц эльфов. – Почему ты так внезапно передумал, Абейр? Или это вовсе не было внезапно? Как долго это продолжалось?

– Дольше, чем ты думаешь, – прошептал он, и на его избитом лице мелькнула улыбка. – Может быть… – прохрипел он, – может быть, я должен гордиться тем, что перехитрил грозную Скоя'таэль.

Ещё один удар чуть не свернул ему шею. Сора подняла руку, схватила его за волосы и дёрнула, заставив Гермиону и Абейра вздрогнуть.

– Даже сейчас ты шутишь, мальчик, – холодно, как лёд, проговорила она. – Я признаю, ты отлично сыграл свою маленькую роль. Не то чтобы мне было очень важно, но ты заслуживаешь похвалы. Конечно, – Сора повернулась к Гермионе. – Но всё изменилось с появлением девчонки, не так ли?

Непроизвольно Гермиона вздрогнула, ещё сильнее ощутив настороженность охранников вокруг и устремлённые на неё взгляды.

– Так часто играть шпионку ради какого-то полурослика? Ты, должно быть, довольно значима. Хотя в танце твоего друга было несколько оплошностей. Ты должна быть довольна, девчонка. – Она прорычала. – Твой маленький посланник не захотел выдать твои секреты, а также секреты своего работодателя. В наши дни трудно найти таких верных солдат. – Её взгляд переместился на распятого. – Как иронично.

– Представь себе, – сказала Сора, обходя Абейра, – ты принимаешь кого-то из доброты своего сердца, кормишь, даёшь кров, учишь всему, что знаешь, а он так тебе отплачивает. Какая жалость. – Она покачала головой. – Мои маги были так довольны тобой. «Полуэльф с дарами эльфов», – говорили они, – «алмаз, рождённый из угля». Я тоже возлагала на тебя большие надежды. Мы собирались отправиться в Дол Блатанна, знаешь ли, – сказала Сора. – Йорвет может продолжать свои провальные войны. Мы привыкли считать Дейзи истинным лидером эльфов. Только подумай, – она остановилась, – как бы она себя почувствовала, если бы мы привели в её королевство перебежчиков.

Её глаза встретились с глазами Гермионы, холодные, как зимний мороз. Она подняла голову Абейра и провела кинжалом по его шее, над кадыком. Сначала порез был тонким, казался намеренным. Алая кровь струилась по обнажённому телу эльфа тонкой струйкой. Затем она порезала его ещё раз. Кровь потекла быстрее, и взгляд Абейра стал расфокусированным и колеблющимся. Он начал корчиться, хрипеть и задыхаться, когда Сора снова провела кинжалом. Гермиона попыталась отвернуться, но тщетно. Один охранник силой удерживал её в этом положении, а другой держал её глаза открытыми.

– Вот что бывает с предателями, – сказала Сора, указывая окровавленным лезвием на Гермиону. – Вот что будет с тобой.

Один последний удар — и всё было кончено. Тело эльфа теперь было красным, его голова безжизненно свисала. Без единого слова Сора срубила его и указала на Гермиону.

– Приведите её сюда.

http://erolate.org/book/4030/365546