Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 14

– Расскажи о своей деревне, – попросил он, не отрывая взгляд от неё. На мгновение ему показалось, что она откажет, но был удивлён, когда она ответила:

– Конечно.

Она откинула волосы одной рукой и уставилась на восходящее солнце. Небо раскрасилось в жёлтые и оранжевые тона, а несколько стай птиц летели сквозь длинные облака.

– Это была очень тихая деревня, – начала она. – Ничего особенного, не на что было посмотреть. Люди были простые: плотники, фермеры и кузнецы. Каждую неделю приезжали караваны, чтобы торговать разными товарами: специями, травами, мясом и вином.

Её глаза заблестели от воспоминаний и волнения. Гарри редко видел такое в этих обычно спокойных глазах.

– А ещё драгоценности! – воскликнула она, чем удивила Гарри до глубины души. – Боги, они были прекрасны. Их делают в Новиграде и Оксенфурте, знаешь ли. Я и Лана...

Её голос дрогнул.

– Мы обожали эти ожерелья, кольца и браслеты. Конечно, мы не могли себе их позволить, мы ведь были простыми людьми.

– Они тоже не могли, заметим, – звонкий смех украсил её губы, и Гарри был по-настоящему ошеломлён. – Это была роскошь, слишком большая, чтобы её себе позволить. Лучшее, что мы могли себе позволить, – это две-три штуки в год. Но мы не возражали. И мама тоже.

Гарри ждал, что она продолжит, но, почувствовав, что она замолчала, сам заговорил:

– Это было довольно... резко.

– Может быть. – Она улыбнулась, и перед ним снова оказалась та девушка, которую он знал. – Наверное, я немного увлеклась.

– Уж мне ли не говорить, – улыбнулся Гарри. – Ты ведь не замолкаешь.

Она слегка рассмеялась; это было не более чем дуновение ветерка.

– Наверное, иногда это правда.

Так они стояли несколько минут, наслаждаясь разговором и видом, пока Гарри не заговорил.

– Когда-нибудь? – спросил он.

– Когда-нибудь, – ответила она.

Был полдень, когда Весемир позвал его в свои покои. Гарри с удовольствием отметил, что подъём, который он помнил со своего первого дня в Школе, теперь давался намного легче. Прежде он задыхался и пыхтел, добираясь до вершины, но сейчас даже не вспотел. Слегка постучав в дверь, Гарри подождал, пока Весемир не крикнул изнутри:

– Войди.

Он плавно открыл дверь и вошёл, удивившись, что Весемир уже был занят.

– Геральт! – Гарри выразил своё удивление, а на лице Белого Волка появилась тонкая улыбка. – Когда ты пришёл?

– Сегодня утром, – ответил он, и его улыбка исчезла почти так же быстро, как появилась. – Садись. Нам нужно поговорить.

– Как всегда прямолинеен, Волк, – усмехнулся Весемир. – Но, боюсь, не ошибся. Присаживайся, Гарри.

Гарри не совсем понимал, что происходит. Насколько он помнил, он не сделал ничего плохого, разве что пару дней бездельничал. Или, может, недели. Некоторые даже сказали бы, что месяцы. Но Гарри чувствовал, что дело в чём-то более серьёзном. Первая мысль, которая пришла ему в голову, была о Гермионе, но он подавил нарастающее беспокойство, решив, что нет смысла делать поспешных выводов.

– Во-первых, – начал Весемир, протягивая письмо и небольшую металлическую шкатулку, – это от твоей подруги.

Гарри взял пакет, сунул письмо в карман и немного осмотрел шкатулку. Она выглядела слишком сложной для вкуса Гермионы; насколько он знал, она была довольно простой девушкой, по крайней мере, в том, что касалось украшений. «Должно быть, она заколдована», – подумал Гарри. Он сунул её в карман и перевёл всё своё внимание на ведьмаков.

– Мне очень жаль, – продолжил Весемир, – но на этом хорошие новости заканчиваются. Я не знаю, как сказать это мягко, Гарри, но...

– Наш гонец был обнаружен, – заявил Геральт.

– Ну, это не самый лучший способ, – пробормотал Весемир.

Гарри смотрел на них в ужасе.

– Что? – едва выдохнул он.

– Его сова доставила письмо и шкатулку, но на них было наложено заклинание. Заклинание, наложенное на сову, связывает жизненные силы. Сложное заклинание, наложенное кругом друидов, – Геральт махнул рукой. – Суть в том, что когда Весемир кормил сову «ключом», в данном случае травой, она умерла.

– Это значит, что... Но если гонец мёртв, то Гермиона... – Гарри замолчал.

– Этого мы не знаем, – сказал Весемир. – Я сомневаюсь, что эльфы пошли бы на убийство твоей подруги, по крайней мере, судя по тому, что ты рассказал Геральту о её обучении у эльфов.

– Это всё равно возможно, – отрезал Геральт. – Маловероятно, но всё же возможно.

Гарри уставился на них. Сердце колотилось в груди. Он чувствовал беспокойство и тревогу, дыхание участилось, пульс участился. «Нет, – сказал он себе. – С ней ничего не случилось. Это Гермиона. Она найдёт выход. Она всегда находит». Без сомнения, она была умна, но её судьба зависела от эльфов, а не от неё самой. Что, если они решили не рисковать больше? Они, скорее всего, убили бы её. Пытали бы и оставили бы в живых, если бы ему повезло.

– Когда хочешь ехать? – спросил Геральт.

Гарри посмотрел на него. Спокойствие в его глазах казалось заразительным. Он закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов. «Я просто должен быть оптимистом», – подумал он. Если они не слишком далеко ушли, он сможет догнать их за несколько дней. Даже если ему придётся пробиваться через весь лагерь, он вытащит её. Ни за что на свете он не позволит ей так уйти. «А что, если она мертва?» – прошептал тихий голос. Гарри яростно покачал головой.

– Если она... – подумал он, хотя эта мысль вызывала у него тошноту. – Если она мертва, я всех их перережу. До последнего.

Возможно, это была ярость, но он почувствовал, как жар пробежал по его телу, пронзив его вены, когда он сжал коробку всё сильнее и сильнее. Он чувствовал, как она нагревается, словно отвечая на его ярость. Это было прекрасное чувство.

http://erolate.org/book/4030/365549