Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 11

Когда поезд наконец прибыл, вместо упорядоченной процессии в замок, Поппи Помфри и главы факультетов сразу же аппарировали в Хогсмид. Он вздохнул и побрел обратно в свой кабинет, думая о возможных оправданиях и о том, кто будет наиболее вероятным козлом отпущения.

Минерва вошла в его кабинет через полчаса.

— Проблемы в поезде? — спросил он.

— Шесть учеников получают лечение после контакта с дементорами, еще десять переведены в Шармбатон. По крайней мере, список потерь невелик, и никто не погиб. Смерть трудно объяснить.

— Успокоить не удалось?

— На вашем месте я бы готовилась к очень неприятным письмам.

— Понятно... Спасибо, что сообщили, Минерва.

Она снова вышла, и к нему вернулось чувство беспокойства и бесполезности.

«Уже все испорчено», — подумал он с горечью. «Начало еще одного звездного года».

Гарри закончил одеваться, надел джинсы и свитер, причесал волосы и завязал их назад. Он убедился, что они закрывают его теперь уже очень бледный шрам. Мэйз и Фергус сказали, что любой, кто его увидит, сможет опознать его, так же как они, поэтому он постарался, чтобы шрам был закрыт. Он спустился по две ступеньки за раз и сел на диван рядом с Мэйзи, которая сидела в своём любимом кресле в дальнем конце дивана.

— Куда мы идём? — спросил он. Вчера Мэйзи упорно отказывалась отвечать. Она сказала ему только, что это не поход по магазинам и что они будут ходить туда раз в неделю в течение следующих десяти месяцев.

«Мы поедем к моей подруге леди Макмиллан. Я согласился давать уроки ее младшему ребенку по несколько часов в неделю, и она разрешила тебе поехать с нами. Ее сын твоего возраста, он уже три года учится в Хогвартсе. Я подготовил тебя как мог, и у тебя не должно возникнуть проблем с адаптацией в новом классе. Поэтому, когда эти десять месяцев пролетят, я запишу тебя на следующий год. Я запишу тебя как Дункан МакФусти, чтобы сохранить твой покой и спокойствие. Всевозможные мрачные и злые бастарды хотят убить Гарри Поттера».

«Что? Злые люди хотят убить меня? Почему?

«Когда ты был еще маленьким ребенком, какой-то грязный бастард, вообразивший себя Темным Лордом, появился в твоем доме и убил твою мать и отца. Он пытался убить и тебя, но по какой-то причине ты не умер. Вместо этого умер Темный и Грязный. Это его «Убийственный Крест» оставил тебе шрам — по крайней мере, так гласит легенда. Я, конечно, там не был. У него была банда злобных убийц и насильников, которые называли себя «Пожирателями смерти». Именно они хотят убить тебя, потому что ты убил их главаря».

«О. Я думаю, я немного удивлялся, что со мной случилось, мама и папа. Я думаю, я знал, что это должно было быть плохо, так как я оказался вдали от дома. Это делает меня... злым, теперь я знаю. Не настолько, чтобы злиться, но...»

Она протянула руку, взяла его за руку, сжала ее и улыбнулась. «У тебя всегда есть мать, и мы тоже, Гарри. Неважно, куда ты уедешь и кем станешь. Я знаю, что мои девочки любят тебя как брата. Кто знает, может, ты даже найдешь друзей, которых сможешь назвать своей новой семьей».

«В смысле, к ним присоединиться? Не думайте, что я вас когда-нибудь забуду». Он улыбнулся в ответ. «Моя прекрасная мама и папа — я чувствую, что не закончил с вами дела. Как будто я должен готовиться к войне».

«Может, и должен, сынок. Мы не узнаем, пока не услышим барабаны и дудочки. А пока ты можешь узнать что-нибудь о наследии своей семьи. Кто такие Поттарры и откуда ты родом».

«Я бы с удовольствием. Как?»

«Ну... так случилось, что у леди Макмиллан обширная библиотека, и когда она узнала, что ты готовишься к поступлению в Хогвартс, она предложила тебе читать там, пока я буду тебя учить».

«Правда?»

«Да. Помнишь, я учила тебя хорошим манерам и всему такому, ты сможешь попрактиковаться на леди, когда встретишься с ней».

Его улыбка расцвела на лице. «Обязательно, Мэйзи. Спасибо».

Она в ответ улыбнулась мальчику. «Ты готов?»

Он вскочил на ноги. «Конечно!»

Мэйзи встала и протянула ему руку, и он взял ее за руку. Он почувствовал, как его сдавили, протащили через невероятно маленькое отверстие, и вдруг они оказались перед скромным особняком. Он был трехэтажным, первый этаж был каменным, второй — из темно-коричневого дерева, а третий — белой штукатурки с темно-коричневыми деревянными акцентами. Благодаря книгам Мэйзи по архитектуре он сразу определил, что это стиль Тюдоров.

Прямо перед ними раздался звук «ПОП!», и появилось маленькое существо. У него были большие висячие уши, большие ярко-голубые глаза и очень тонкие конечности с огромными руками и ногами. Он сразу понял, что это существо окружено силой, как плащом, но само по себе не обладает никакой силой. Это показалось ему очень странным.

«Добро пожаловать, мисс Мэйзи и мистер Ду...» Его глаза широко раскрылись, когда он повернулся к нему, и он замолчал. Его рот просто висел открытым, а он смотрел на него с изумлением.

«Доброе утро», — сказал он ему, поклонившись, — «Я Дункан МакФусти, могу я узнать ваше имя?»

Он моргнул, а затем исчез с звуком «ПОП!».

«Ну, это немного странно», — нахмурилась Мэйзи.

Из дома вышла женщина примерно в возрасте Мэйзи и пошла им навстречу. Мэйзи улыбнулась и помахала ей рукой.

Женщина подошла к Мэйзи и быстро обняла ее. «Добро пожаловать, добро пожаловать. Большое спасибо, что пришли, Эйнсли ведет себя трудно — она в том возрасте, как вы знаете, — и Деметрия просто не может с ней справиться, бедная старушка».

«Не говорите, это мне очень приятно. Мы успокоим вашу девочку. Леди Макмиллан, с удовольствием представляю вам нового члена семьи Макфасти, это Дункан, он поступит в Хогвартс в следующем сентябре».

http://erolate.org/book/4031/365636