Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 16

«Кто-то крадет мою почту?» Он был удивлен больше всего тем, что такое вообще возможно, не говоря уже о том, что кто-то действительно опустился до такого. Чем больше он думал об этом, тем больше злился. Что, если кто-то прислал ему письма? Что, если кто-то из его семьи пытался связаться с ним единственным доступным способом, а кто-то удержал эти письма, и теперь его семья думает, что он не хочет иметь с ними ничего общего?

— Будьте уверены, мистер Поттер, мы докопаемся до сути проблемы и исправим её с особой тщательностью.

Ему понравилось, как это прозвучало. Особая тщательность звучала одновременно гневно, праведно и жестоко. — Хорошо, спасибо. Я доверяю вам это дело. — Он кивнул Книзсайту. Он посмотрел на Книзсайта, который смотрел на него, и вспомнил, что задал ему не один вопрос. «Что касается того, где я был... Я вырос на Гебридах у Свимс-ин-Старс из Свуртр. Я — Скрытые Цвета Свуртр. Последние три... почти четыре года я жил с Мэйзи и Фергусом МакФусти, пока учился быть розовокожим — человеком».

«Понятно. Почему вы только сейчас здесь, если вы уже почти четыре года человек?»

«Я объявлена. Я говорю, дышу, летаю, охочусь. Мне не нужны деньги, кроме как для того, чтобы спать на них. Мэйзи — зарегистрированный репетитор в какой-то организации под названием Министерство, и она научила меня всему, что я должна знать, прежде чем поступить в Хогвартс. Я только что узнала, что мне нужно купить вещи, чтобы поступить в Хогвартс».

«Ты летаешь?» Уши Книзсайта повернулись вбок.

«Если ты не против, что я продемонстрирую свою силу на твоей территории, я могу показать тебе».

Книзсайт вытащил несколько предметов из ящиков стола и положил их на стол. «Пожалуйста», — сказал он, положив локти на стол и наклонившись вперед.

Гарри кивнул и прикоснулся к своей силе, теперь всегда находящейся на кончиках его когтей — пальцев, поправил он себя — и окутал себя ею. Он мягко и грациозно поднялся в воздух, а уши Книзсайта почти прижались к черепу. Небольшие металлические предметы, которые Книзсайт положил на стол, сразу же расплавились в крошечные лужицы шлака, начиная с того, что находился справа от Гарри, и далее по линии в том порядке, в котором их положил Книзсайт. Гарри вернулся на стул и отпустил свою силу. «В детстве у меня не было крыльев, поэтому мать научила меня летать, используя только свою силу».

— Это значит, что теперь у вас есть крылья? — голос Книзсайта был дрожащим и тихим.

Он почувствовал, как жар разлился по ушам и щекам. — Я могу меняться... когда нужно. — Он не хотел признаваться, что случайно разрушил часть дома Макфасти, даже если его отремонтировали как новенький.

«Вы... очень необычный волшебник, мистер Поттер». Он полностью игнорировал остывающие кусочки расплавленного металла на столе. Книзсайт глубоко вздохнул и выдохнул. «Ладно, к делу. Прошу прощения, если мои вопросы вас обидели, мистер Поттер».

Гарри покачал головой. — Нет, вовсе нет. Как я уже сказал мистеру Рипджойнта, приятно, когда можно кому-то доверять. Он заверил меня, что ничто из того, что я скажу, и ничто из того, что вы знаете, не выйдет за пределы Гринготтса.

— Он абсолютно прав. Вы один из наших самых важных клиентов, мистер Поттер, и конфиденциальность гарантирована. Итак, вы знакомы с понятием «деньги»?

— Да, мне объяснили, что это бартер с помощью жетонов, где жетон имеет согласованную, определенную стоимость.

Книсци сжал губы и насторожил уши. — Хорошо! Да, совершенно верно. Стандартной валютой в Волшебной Британии является галеон. Семнадцать сиклей в галеоне, двадцать девять кнутов в сикле.

— Четыреста девяносто три кнута составляют галеон. Это я понял.

«Ну, больше ничего сложного нет, мистер Поттер. В чем у вас возникли трудности?»

«Я знаю, что на деньги можно купить вещи. Я знаю основы валюты. Я не знаю, сколько у меня денег, если они у меня есть, и я не знаю, сколько стоят вещи. Смогу ли я позволить себе поступить в Хогвартс?»

Снова сжатые губы и приподнятые уши. «Да, мистер Поттер, вы сможете поступить в Хогвартс». Он щелкнул пальцами, и на столе перед ним появилась книга. Он открыл ее и повернул к Гарри. «Здесь, в первой колонке, указаны списания с вашего счета — деньги, снятые для уплаты процентов, покупки, которые вы сделали, и все в этом роде».

Гарри кивнул.

«Во второй колонке указаны поступления на твой счет — деньги, поступившие от процентов, доходы от инвестиций или платежи от людей, которые тебе должны. Все понятно?»

Он снова кивнул. «Да».

«Хорошо, теперь баланс внизу — это сумма начального баланса за месяц — то, что осталось на счете в конце прошлого месяца — минус все списания, плюс все поступления. Доступный баланс указан внизу страницы».

Это было легко понять, как только Книзсайт указал на это, и Нумерология в этом была вполне понятна.

«Двадцать тысяч — это много?» — спросил он своего менеджера по счетам.

Еще более сжатые губы, приподнятые уши. «Ваше обучение в Хогвартсе было оплачено еще до вашего рождения, мистер Поттер, так что вам не нужно беспокоиться о стоимости обучения. Ваши учебники, волшебная палочка, мантии и другие расходы, связанные с обучением в Хогвартсе, обычно составляют менее ста галеонов. Кроме того, это хранилище является вашим трастовым хранилищем, которое ежегодно пополняется в день вашего рождения из ваших основных родовых хранилищ, которых у вас три. Итак, отвечая на ваш вопрос, двадцать тысяч — это много, если вы не будете тратить их безрассудно. Этих денег должно хватить вам на весь год».

http://erolate.org/book/4031/365641