Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 19

«Помашите ею, мистер МакФусти», — предложил Олливандер. Гарри взмахнул палочкой, но ничего не произошло. А должно было?

«Хм», — Олливандер нахмурился. Еще расчеты. Он вытащил еще одну коробку и протянул ему еще одну палочку. «Падуб, одиннадцать с половиной дюймов, перо из хвоста феникса. Гибкая».

Гарри тоже взмахнул ею, и она показалась ему... слабой.

«Нет... Я был уверен», — Олливандер нахмурился. «Ты используешь свою магию?» — спросил он.

«А я должен был?» — спросил в ответ Гарри.

— Это не должно иметь значения, но на всякий случай попробуй.

Гарри направил немного силы на палочку и прошептал «Люмос», и палочка вспыхнула сине-белым пламенем и мгновенно рассыпалась.

— Хм. Похоже, нет, — сказал Олливандер, подняв брови.

— Э, простите, — извинился Гарри. — Я, конечно, заплачу...

«Нет, нет, не беспокойтесь, мистер Макфасти. Давайте попробуем что-нибудь еще».

Мэйзи и Фергус переглянулись, а Дарси и Аргонна уставились на пепел на полу, который остался от палочки.

Олливандер порылся в дальнем углу своей лавки и вытащил еще одну палочку, черную с резной рукояткой. «Эбеновое дерево, двенадцать с половиной дюймов, сердце дракона, твердая», — сказал он, протягивая ее Гарри. — сказал он, протягивая палочку.

«Какого вида дракона?» — резко спросил Гарри, глядя мужчине в глаза.

«А, норвежский риджбек, если я правильно помню. И, уверяю вас, мистер Макфасти, все струны из сердца дракона в моей лавке добыты из драконов, умерших естественной смертью».

Мужчина подумал, что Гарри расстроился из-за смерти дракона. Если волшебник мог убить дракона, то он заслуживал победы. Так было принято. Гарри просто вернул волшебную палочку мистеру Олливандеру.

— Риджбеки не очень умны. У вас есть что-нибудь с черным сердцем?

Олливандер посмотрел на него на мгновение. Еще расчеты.

— Думаю, есть. Он снова ушел в заднюю часть лавки. Вернулся с другой коробкой, довольно пыльной. Он достал палочку из коробки и протянул ее Гарри рукояткой вперед. — Тис, десять дюймов, черное сердце дракона, гибкая.

Гарри сжал резную белую рукоять и почувствовал, как палочка откликнулась на него. Он направил в палочку крошечную струйку магической энергии и почувствовал, что она отвечает ему тем же. «Люмос», — сказал он, и кончик палочки загорелся достаточно ярко, чтобы осветить самые темные углы лавки. Использование палочки вызвало у него странное ощущение эха в его силе, но палочка была необходима для школы, поэтому он решил просто смириться с этим. «Нокс.»

«Ах. Превосходно», — улыбнулся мистер Олливандер.

«Спасибо, мистер Олливандер», — сказал Гарри.

«Не за что, мистер Макфасти. С вас семь галеонов».

Гарри улыбнулся, заплатил мужчине и попытался заплатить за ту, которую он сломал, но мистер Олливандер не стал слушать. «Это часть работы палочного мастера», — сказал он и категорически отказался взять от Гарри дополнительные галеоны.

В целом день, проведенный в Косом Переулке, был приятным — и закончился, конечно же, мороженым. По мнению Гарри, лучшей частью дня был его новый чемодан. Когда продавщица показала ему чемоданы с множеством отделений и рунами, которые уменьшали и увеличивали их размер, он радостно хихикнул и купил один, который мог уменьшиться до размера его переднего кармана и имел четыре отдельных отделения. Это было как иметь целое гнездо в кармане! Он положил в него все свои покупки, прежде чем они вышли из магазина, затем уменьшил его и положил в карман.

Гарри улыбался всю дорогу до дома.

http://erolate.org/book/4031/365644