Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 13

Она догнала его, когда он вошёл в заброшенный класс на втором этаже. Она протянула руку, чтобы открыть дверь, но смех из комнаты остановил её. Это был звук, который она узнала бы где угодно, и он исходил от Рональда Билюса Уизли.

«Sonus Amplificare», — прошептала она, и голоса с другой стороны двери прозвучали так, будто двери и не было.

«...Так что я сказал, что она была просто звездой и я просто хотел пожелать ей счастливого Рождества», — сказал Майкл. Затем он рассмеялся, как и три других голоса.

«Не знаю, как ты это делаешь, Майкл. У тебя, наверное, железо в желудке», — сказал женский голос.

«Конечно, и это все, что я могу сделать, чтобы сидеть за столом с ней с серьезным лицом. Я все время вижу фреску Томаса. Это чертово птичье гнездо и эти щурящиеся глаза!» Еще смех. «Ты была абсолютно права, Джинни. Она совершенно без ума от меня. Влюблена по уши».

«По крайней мере, ты делаешь домашнюю работу бесплатно», — ворчал Рональд. «Не так уж и умно для лучшего в классе, я полагаю».

«Ты уже целовал ее?» — спросил новый женский голос. Еще смех.

«Спасибо, отличный способ испортить Рождество. Теперь у меня точно будут кошмары», — ответил Майкл, снова рассмеявшись.

«Я же говорил, что она чертов кошмар», — сказал Рональд. «Думаешь, она подозревает, что это мы намочили ее сумку?»

Майкл рассмеялся. «Нет, приятель, она ни о чем не догадывается. Я с трудом сдерживаюсь, чтобы не смеяться каждый раз». Все рассмеялись.

Она ошеломленно вернулась в библиотеку, собрала свои вещи и вернулась в свое укрытие, где ей и было место.

Где никто не мог услышать, как разбивается ее сердце.

-----------------

Было еще рано, едва четверть одиннадцатого, и платформа была почти пуста. Не имело никакого смысла лететь на пятьсот миль на юг, в Лондон, только для того, чтобы сесть на поезд и проехать шесть часов, чтобы преодолеть те же пятьсот миль на север. Почему он просто не мог пойти в эту чертову школу?

Гарри вздохнул. Чем больше он узнавал о розовокожих, тем меньше смысла в них находил.

— Что тебя так взбесило, Данк? — спросил Арги.

— Я мог бы дойти до школы меньше, чем за шесть часов, — пожаловался Гарри. — Эта поездка на поезде не имеет смысла.

«Да», — согласился Фергус с улыбкой. «Совершенно верно».

«Можно смотреть на это так, что это просто раздражает, а можно смотреть на это как на возможность познакомиться с другими учениками и, может быть, завести одного-двух друзей, прежде чем ты туда доберешься», — сказала Мэйзи с мягкой улыбкой.

Гарри перестал хмуриться. «Я об этом не подумал. Это все равно раздражает, но ты права, все дело в том, как на это смотреть. Спасибо, Мэйзи». Он подошел к ней и обнял ее. «Я постараюсь запомнить, что нужно смотреть на вещи с разных сторон».

Мэйзи обняла его в ответ. «Удачи, сынок. Будь собой и напиши нам, когда сможешь». Она улыбнулась и поцеловала его в щеку, отпуская.

«Я пойду, попробую найти нового друга, с которым можно провести шесть часов». Гарри улыбнулся в ответ.

Фергус тоже обнял его. «Мы будем скучать».

Дарси обняла его со всех сторон. «Когда найдешь нового друга, приведи ее домой, чтобы мы могли сказать тебе, что она тебе не подходит».

Мэйз хлопнула Дарси по плечу. «Не заставляй мальчика думать, что мы возненавидим его подружку, ты ужасная девчонка!»

Гарри улыбнулся Мэйзи. «Придется подружиться со всей лигой квиддича, а потом не приводить их домой». Он подмигнул Дарси.

«Ты жестокий, жестокий мальчик», — серьезно сказала Дарси.

«Ой, перестань». Арги оттолкнула Дарси и обняла его. «Напиши нам, когда сможешь, когда захочешь или когда у тебя появятся вопросы, мы будем ждать вестей от тебя». Она тоже поцеловала его в щеку, а затем отпустила.

Он кивнул Арги, а затем посмотрел на остальных членов своей третьей семьи. «Да, я напишу. Я никогда не смогу отблагодарить вас за то, что вы приняли меня, научили и относились ко мне как к члену семьи».

«Ты И ЕСТЬ член семьи, ты, огромный болван», — улыбнулся Фергус.

Гарри только улыбнулся им в ответ. «Я буду скучать по вам всем», — сказал он с теплой улыбкой. «Я напишу, когда смогу. Увидимся позже». Он повернулся и пошел к ближайшему входу в поезд, затем снова обернулся и помахал рукой из двери.

В последний раз было трудно отвернуться от тепла и любви, которые он знал. Он знал, что увидит их снова через несколько месяцев, и это не было так, что они все просто исчезнут, как только он окажется в другом месте. Комок в горле уравновешивался волнением от грядущего неизвестного, и он с нетерпением ждал новых друзей, которых у него никогда не было.

Он прошел по всему вагону от начала до конца, и кроме него в поезде еще никого не было. Дойдя до конца, он развернулся и снова пошел вперед, но что-то защекотало его мозг. Его сила подсказывала ему, что справа от него что-то спрятано. Он заставил себя посмотреть на место, которое не хотело, чтобы он на него смотрел, и к своему удивлению, это было не сплошная стена, как ему хотелось верить, а другое купе.

Жалюзи были опущены, поэтому он не мог заглянуть внутрь и понять, есть ли там кто-нибудь, поэтому он попробовал дверную ручку. Она была заперта. Он снова оглядел поезд и подумал, что, возможно, кто-то из проводников запер его, но никого не увидел. Ну, ничего страшного, если просто заглянуть и запереть, если туда нельзя.

«Алохомора», — сказал он, и замок щелкнул. Он открыл дверь, вошел и закрыл дверь за собой.

На одном из сидений сидела девушка, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стенке. Она смотрела на него с удивлением и гневом. У нее были мягкие каштановые волосы, которые ниспадали на спину и торчали в стороны, дикие и свободные. Великолепные каштановые глаза мелькали то в одну, то в другую сторону, впиваясь в него и анализируя. У нее были идеальной формы губы, слегка приоткрытые, когда она смотрела на него, и были видны только ослепительно белые зубы и кончик розового язычка. В целом, Гарри подумал, что она довольно красивая. Он задался вопросом, каково это было бы поцеловать ее.

http://erolate.org/book/4031/365657