Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 17

Пигбой кивнул.

— Хорошо. Гарри медленно поставил его на ноги и вернул ему Волшебную палочку. — Надеюсь, в будущем нам не придется вести такие разговоры.

Гарри повернулся и ушел, зная, что Пигбой, скорее всего, будет ругать его за спиной. К его удивлению, тот не стал этого делать. Или не успел додуматься, пока Гарри не вернулся в Большой зал. Как только он вошел, шум голосов стих до шепота. Он подошел к Таинственной Девушке и снова поклонился.

— Простите, если мой крик напугал вас, леди. Наш сосед заверил меня, что осознал свою ошибку, но я буду за ним присматривать, на всякий случай.

Она ничего не сказала, только посмотрела на него с непостижимым выражением лица, поэтому он постарался улыбнуться ободряюще, а затем подошел к столу, за которым сидел Свинобой, и обратился к его приспешникам.

— Надеюсь, больше не будет таких непристойных проявлений и мы сможем с гордостью называть себя Гриффиндорцами? — Он посмотрел на каждого по очереди. Никто не встретил его взгляда.

Его внимание привлекли рыжеволосые близнецы, сидевшие на другом конце стола. — МакФусти, верно?

Гарри кивнул. — По словам профессора МакГонагалл, мы теперь все одна семья, так что можешь звать меня Дункан.

— Хорошо, Дункан. Послушай, это неловко, но...

— Глупый, которого вы отсюда вытащили, — наш младший брат...

— Так что, несмотря на расширенную семью...

— Он — член семьи, и мы отомстим, если ты...

— Сделаешь что-нибудь необратимое. Почти все...

— Знают, что не стоит попадаться нам на глаза...

— Но, тем не менее, Глупый считает это защитой...

«И то, что он сделал и сказал, было совершенно недопустимо...»

«Так что на этот раз мы пропустим». Оба закончили.

Гарри кивнул. «Понятно, ребята. Теперь вы меня понимаете. Мне плевать, кто вы и какая у вас репутация. Я не потерплю издевательств ни от кого и ни в какой форме. Если мне придется объявить на ваш дом кровную месть и убить до последнего члена вашей семьи в белом пламени, то так и будет. Держите своего брата под контролем, или мой следующий разговор будет с главой вашего дома. Мы договорились?»

Близнецы медленно кивнули.

«Хорошо. Приятного аппетита, господа». Гарри вернулся на свое место напротив Денниса и снова сел.

«Прости, Деннис. Что ты говорил?»

«Э-э, это может подождать», — ответил Деннис. Он посмотрел через плечо Гарри.

Гарри обернулся и увидел стоящую там профессор МакГонагалл. «Да, профессор?»

— Мистер МакФусти, директор хочет видеть вас в своем кабинете после объявлений.

Гарри кивнул. — Хорошо. Я хочу поговорить с вами обоими о том ужасном поведении, которое, как я вижу, игнорируется. Он посмотрел ей в глаза. Она осталась твердой и строгой, но он заметил проблеск стыда в ее глазах, прежде чем она ушла.

Гарри не очень хотелось есть, поэтому он немного поговорил с Деннисом, который сначала попросил его передать тыквенный сок. Оказалось, что Деннис и его старший брат Колин оба из Гриффиндора, и Деннис представил ему Колина.

Примерно через час остатки праздничного застолья исчезли, и директор Дамблдор встал за кафедрой перед главным столом. Он объявил, что в кабинете мистера Филча можно получить список запрещенных предметов. Также было сказано, что нельзя ходить в лес и в Хогсмид, если ты не учишься в третьем классе или выше. В этом году не будет Кубка по квиддичу, а затем появился их новый учитель защиты от тёмных искусств. Это был седой одноглазый одноногий рыжеволосый мужчина. В глазнице вращался искусственный глаз, комично большой, но явно функциональный.

Затем директор объяснил, почему в этом году не будет квиддича — Министерство решило возобновить Турнир Трёх Волшебников, и он должен был пройти в Хогвартсе. Гарри прочитал в «Хогвартсе: история», что турнир был прекращен из-за большого количества смертельных случаев, и директор это подтвердил. Он также сказал, что в турнире смогут принять участие только ученики, достигшие семнадцати лет. Он сказал что-то о беспристрастном судье, который будет решать, кто будет участвовать, а затем сказал, что делегации из Дурмстранга и Шармбатона прибудут завтра к ужину.

После своей чрезвычайно длинной речи он пожелал всем ученикам доброй ночи, чтобы они могли как следует отдохнуть перед мероприятиями следующего дня.

Гарри подождал, пока остальные ученики покинут Большой зал, а затем последовал за директором и профессором МакГонагалл.

Когда они пришли в кабинет директора — Гарри был в тайном восторге, так как читал о нем, — директор сидел за столом, положив локти на него и скрестив пальцы.

— Спасибо, Минерва, ты можешь идти, — сказал директор, кратко взглянув на нее. Она кивнула в знак согласия и вышла из кабинета. Затем директор повернулся к Гарри с неодобрительным взглядом.

«Я очень разочарован твоим поведением, молодой человек», — сказал он.

Гарри нахмурился. «Вы разочарованы тем, что я остановил одного ученика, издевавшегося над другим. Я правильно вас понял?»

«Я разочарован тем, что вы не дали мистеру Уизли самому принять решение, мистер МакФусти. Каждый заслуживает шанс поступить правильно. Прощение — это путь Света».

Нигде он не читал, что директор Дамблдор больше не подчиняется реальности. Это было тревожное открытие.

— Да, потому что за последние три года мистер Уизли сделал так много, чтобы заслужить прощение. Простите мою ошибку, директор. Я не знал, что он был так близок к тому, чтобы сам извиниться и искупить свои проступки.

Директор опустил подбородок и посмотрел на Гарри поверх полулунных очков. — Ваш сарказм не оценен, мистер МакФусти.

http://erolate.org/book/4031/365661