Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 19

Она вздохнула и пискнула, когда поняла, что он в двух шагах от того, чтобы наткнуться на нее. Она отступила вглубь коридора, подальше от лазарета, и прижалась к стене, чтобы он мог пройти мимо нее.

По какой-то причине он не сделал этого.

Как только он прошел мимо места, откуда она наблюдала, он остановился. Его глаза закрылись, и лицо слегка приподнялось. Он глубоко вдохнул носом, затем повернулся и сделал еще один вдох. Он повернулся к месту, где она пряталась, и снова глубоко вдохнул носом. Он сделал шаг к ее прежнему укрытию, несколько раз коротко вдыхая, пока не оказался на том самом месте, где она стояла.

Он прижался носом к стене и потерся лицом о неё, как кот о брючину. Его глаза были всё ещё закрыты, но на лице расцвела широкая улыбка, и он покраснел. Он продолжал тереться лицом, плечами и спиной о место, где стояла она. При этом она услышала тихое, пульсирующее, тикающее звук, похожий на мурлыканье огромного рептильного кота.

Она прикрыла рот обеими руками, чтобы не рассмеяться. Ее покрывал Нонсонус, но она все равно это сделала.

Через долгое время он, казалось, проснулся. Его глаза резко открылись, он выпрямился и сразу огляделся, а лицо покраснело от горла до линии волос. Он потрогал щеки, понюхал пальцы и задрожал всем телом.

«Что это было, черт?» — прошептал он себе под нос.

Гермиона торжествующе указала на него пальцем и закричала: «Ха! Вот как это бывает, придурок! Неприятно, когда твое тело тебя подводит, да?» Затем она закрыла рот ладонями и побежала обратно в свое укрытие.

Ей это не нравилось, но когда она сняла ладони, она увидела его лицо, его руки, его тело. Вид его, ореющего в ухо Уизли, вызывал у нее восхитительные мурашки по всему телу.

«Ну, брат мой, нам придется перестать пользоваться картой», — грустно сказал Джордж Фреду. Он сидел в мягком кресле у камина, рассеянно изучая карту, пока они ждали, когда мистер МакФусти вернется с визита к директору.

— Что ты наделал, моя половинка? Утром все работало нормально. Фред нахмурился на брата и сдвинулся на диване, чтобы Джордж мог показать ему, на что он смотрит. Джордж наклонился и указал кончиком Волшебной палочки на имя. Это имя только что вышло из Большой лестницы и направлялось к Толстой леди, а это означало, что через несколько мгновений оно войдет в их комнату. — Думаю, ты прав, дорогой брат. Я вижу имя, но это не может быть оно. Карты стареют, когда становятся старыми?

— Случай желательной картографии?

— Карта сокровищ?

— Ооо. Черный юмор — не твоя сильная сторона, Гред.

— Сегодня я Фордж, а ты Гред.

— Уже полночь, приятель.

«О, да. Совершенно верно. Ну, вот и он, давайте посмотрим, как выглядит этот призрак».

«Должен признаться, мне всегда было немного любопытно».

Дверь в портрет открылась, и вошел уставший Дункан МакФусти. Фред посмотрел на Джорджа, а Джордж посмотрел на Фреда.

«Добрый вечер, господа», — кивнул им Дункан.

«Мистер МакФусти». Фред кивнул в ответ.

«Пожалуйста, зовите меня Дункан. Мы теперь одна семья».

«Слышал, Фред?»

«Слышал, Джордж. Ты немного ошибся, Дункан. Семья — лучшая мишень для шуток».

Дункан рассмеялся. «У меня две старшие сестры, господа, так что вам предстоит серьезная конкуренция. С нетерпением жду, что вы придумаете».

«Мне не уши на месте, Фред? Мне показалось, что это прозвучало как вызов».

«Нет, нет, я тоже слышал, Джордж. Надо будет подумать».

Дункан улыбнулся и слегка поклонился им обоим. «Спокойной ночи, господа, увидимся утром». Он повернулся и поднялся по лестнице в общежитие.

Близнецы смотрели ему вслед, а когда он отошел на расстояние, где его не могли услышать, повернулись друг к другу.

— Мне кажется, этому призраку немного не хватает прозрачности, — сказал Джордж.

— Ооо, очень хорошо, Джордж. Тонко и к месту. Молодеешь.

— Хотя бы один из нас должен достойно представлять нас.

— И нож в спину в придачу. Сегодня ты в ударе, брат. Фред поморщился, притворяясь, что ему больно.

— Наверное, вдохновил тебя злой призрак.

— Он был довольно зол на маленького Ронни, да?

— Он даже маминых Громовещателей побил.

— Но, по-моему, для злых призраков, которые угрожают убить всю твою семью, мы не могли бы и мечтать о лучшем.

— Верно, совершенно верно. Вопреки своему здравому смыслу, я начинаю симпатизировать этому призраку.

— Тебе нравится любой, кто вызывает нас на бой, — ухмыльнулся Фред.

— Тебе тоже, — улыбнулся Джордж в ответ.

— Должен признать, — Фред улыбнулся брату, а затем посмотрел на карту. В той части башни, где жили четверо парней из Гриффиндора, было четыре неизменных имени. В дальнем углу было имя Рональд Биллиус Уизли, затем Шеймус Финнеган, затем Невилл Долгопупс, и, наконец, в кровати, ближайшей к двери, был Гарри Джеймс Поттер.

«Шалость удалась», — сказал он и коснулся карты Волшебной палочкой.

«Да ладно тебе, Милли. Ты не можешь стоять с таким серьезным лицом и говорить мне, что это не было самым горячим, что ты видела в своей жизни. Я чуть не оторвала себе киску на прошлой ночи, так сильно я кончала».

Миллисент рассмеялась. «Нет, конечно, это было. Особенно жара. Он был как в огне, воздух вокруг него искажался. И то, как его длинные волосы развевались... Да, это была хорошая ночь».

«Точно! Я должна как можно скорее затащить его в кладовку для метел. Даже если придется оглушить».

Миллисент фыркнула. «Да ладно тебе. Ты только поглядешь на него, а уже в шкафу для метел окажешься, не успев даже о контрацепции подумать. Ты очень красивая, Пэнси. Мальчишки хотят тебя целовать. Мне приходится прибегать к оглушающим заклинаниям и зельеварению, чтобы что-нибудь хорошее получить».

http://erolate.org/book/4031/365663