Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 23

— Вы будете на ужине, наследник Долгопупс? — спросила Ариэль. — Можно я передам вам письмо?

— Да, сейчас самое время, — ответил Невилл.

— Ты говоришь по-французски? — спросила она, приподняв брови.

— Будьте добры, я продолжаю учиться, — улыбнулся он, и большинство французских ведьм улыбнулись ему в ответ.

Ариэль наклонилась через стол к Невиллу. «Peut-etre a sa place, nous pourrions vous demander do nous faire visiter Hogsmeade?»

Брови Невилла поднялись, когда он сообразил смысл предложения.

«Боюсь, что наследник Долгопупс уже занят на этот уик-энд. Может, в следующий раз?» Дафна положила руку ему на локоть. Он снова посмотрел ей в глаза и увидел только решимость.

«Да, как говорит наследница Гринграсс. Может быть, в следующий раз». Невилл улыбнулся Ариэль в ответ. Что, черт возьми, здесь происходит? Он наклонился и прошептал так, чтобы услышала только Дафна: «Останься после уроков и расскажи мне, что это было». Это не была просьба. Он увидел, как она снова задрожала.

«Какая жалость», — улыбнулась Ариэль. «В следующий раз, дзен».

Невилл кивнул. «С удовольствием. Если тебе нужна компания, я знаю нескольких своих товарищей, которые слишком стеснительны, чтобы пригласить кого-нибудь из вас, милые дамы, но они были бы очень рады составить вам компанию».

Ариэль наклонила голову набок, но Флер помогла ей, тихо переведя на французский. «Ах!» — сказала она, когда поняла. «Mais oui, мы справимся со стеснительностью».

Флер улыбнулась Ариэль, а затем повернулась к Лу́не. «У меня есть вопрос, пожалуйста?»

«Ко мне?» — оживилась Лу́на. «Я не очень хорошо говорю по-французски, но с удовольствием отвечу». Она улыбнулась Флер в ответ.

Флер указала на сумку Лу́ны. «Что такое «Клуб поэзии»? Est-ce la poesie? J'adore la poesie».

Лу́на слегка покраснела. «Это клуб, который я создала для людей, которым Дункан читал свои стихи, так что это вроде как о поэзии, но не совсем».

«Подожди, Макфасти читал стихи о тебе?!» Паркинсон наклонилась вперед, не веря своим ушам.

Луна достала свою Волшебную палочку и коснулась ею нашивки «Клуб поэзии», и фон нашивки стал бледно-голубым, а на нем появилась бронзовая вышивка. «Любите Луну и ее неземное сияние, ибо она — наша Госпожа настроений и приливов. Она — наш свет во тьме».

«Magnifique», — улыбнулась Флер. «В этом клубе только ты одна?»

Луна покачала головой. «Еще одна».

«Кто?» — спросила Падма Патил.

«Гермиона Грейнджер», — ответила Луна.

«Серьезно?!» — прошептала Пэнси. «Теперь я точно знаю, что он чертов святой».

Флер и Ариэль оглянулись на других девушек из Шармбатона, и все они были с непонимающими выражениями на лицах.

«Кто эта Грейнджер?» — спросила Ариэль.

«Просто полный фрик», — беззаботно ответила Пэнси. «Кудрявая грязнокровка, которая, похоже, наконец-то поняла, что не стоит больше показывать свое глупое уродливое лицо с выпяченными зубами».

Флер перевела разговор о поэтическом клубе остальным французским ведьмам, а Луна направила свою волшебную палочку на Паркинсон.

«Ну, Пэнси, — сладко сказала Луна, — похоже, ты сегодня вступила в клуб».

«Что?» — нахмурилась Паркинсон. — «Какой клуб?»

«Теперь это пять идиоток, у которых нет шансов на Дункана», — самодовольно улыбнулась Лу́на.

Пэнси мрачно посмотрела на нее. «Это еще посмотрим».

— Нет, правда, — перебил Невилл, наклонившись вперед и положив локти на стол, чтобы грозно посмотреть на Паркинсон. — Если ты думаешь, что можешь высказывать такие ужасные, негативные мысли и у тебя все равно будет шанс, то ты не внимательно слушала. Дункан ненавидит хулиганов, наследница Паркинсон, со всей страстью. Если ты сможешь изменить свое отношение, то у тебя может быть шанс, но после того, что ты только что сказала, я склонен согласиться с Лу́ной.

Пэнси осознала, что все собравшиеся смотрят на нее, и не в хорошем смысле. Даже Дэвис и Гринграсс — ну, Дэвис точно. Кто мог сказать, что творилось за маской Ледяной королевы? Она понимала, что находится в невыгодном положении, поэтому отступила. В любом случае, это не имело значения. Она покажет им всем, когда Дункан будет целовать ее ноги. Она покажет им всем, что может заполучить любого, кого захочет, а когда с ним покончит, бросит его и позволит одному из этих улыбающихся идиотов полакомиться его остатками.

«Ладно», — она махнула им рукой. «Возможно, я была немного поспешна в своем описании Грейнджера». Но Лавгуд — она получит заслуженное наказание. Пэнси лично проследит за этим.

— Почему мы не видим эту Грейнджер? — спросила Ариэль.

— Потому что, — ответила Лу́на, продолжая смотреть на Паркинсон, — люди в этом замке так сильно обижали ее, издевались над ней и дразнили, что она больше не показывается на люди. — Она повернулась к Флер и Ариэль, в ее глазах читалась печаль.

— Оо? — сердито спросила Флер. — Оо «ас 'урт зи джеаун филле?

«Мне стыдно признаться, что я, косвенно, виновата в этом», — сказал Невилл. «Я не встал и не сказал «прекратите», когда члены моего собственного факультета издевались над ней. Никто не встал и не сказал «прекратите», ни разу».

«Невилл благороден, но он прав. Даже я не смогла сказать «перестаньте». Призналась Лу́на. «В основном это были Рональд Уизли, Майкл Ко́рнер, Чжо́у Чанг, Фэй Данбар, Мэнди Броклхерст, Роми́льда Вейн, Лава́нда Бра́ун, Драко Малфой и эта здесь, Хэйр Паркинсон».

Флер цыкнула. «C'est triste. Zair ees no way to see zis Grangeur? Peut-etre invite 'er to eat wees us?»

Лу́на покачала головой. «Гермиона — лучшая ученица во всей школе. Она может стоять рядом с тобой, и никто из нас этого не заметит. Единственный, кто может видеть сквозь ее Разочарование, — это Дункан».

http://erolate.org/book/4031/365689