Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 25

Ее магия нарастала, когда она резонировала. Каштановые локоны отлетели от ее лица, когда она подняла рот к небу и вдохнула. Яркая бело-зеленая струя огня выстрелила из ее рта в небо. Она дышала в течение пяти ударов сердца, а затем все исчезло. Гермиона упала на руки и колени и глотала воздух, а слезы текли по ее лицу.

«Я понимаю!» — воскликнула она и обняла его. «О, Дункан, прости, что усомнилась в тебе. Ничего... ничего подобного я никогда... Просто величие».

Он улыбнулся ей. «Хорошо, правда?»

Она крепко обняла его и прижалась холодным носом к его шее.

«Ты такая злая. Ты злая женщина». Он даже не пошевелился.

«Спасибо, Скрытые Цвета», — прошептала она ему на ухо, а затем поцеловала его в щеку. «Это удивительно».

«На сегодня хватит. Скоро ты очень устанешь». Он улыбнулся, а затем повернулся к ней спиной. «Давай, я отнесу тебя на спине обратно в замок».

«Согласна!» Она прыгнула ему на спину, обняла его и прислонилась головой к его плечу.

Он снял с них обоих иллюзию и побрел обратно вокруг озера к замку. Огромная карета, на которой приехали ведьмы из Шармбатона, стояла в одиночестве, а огромные крылатые лошади Абраксана толпились в загоне, который Гарри помог Ха́гриду построить для этого случая. Сам Ха́грид бродил между лошадьми, чистил их и причесывал их перья. Вся группа выглядела довольно счастливой.

— Дункан? — тихо спросила Гермиона, наклонившись к его уху.

— Да, Гермиона?

— Почему ты не ходишь на свидания в Хогсмид?

Он остановился посреди поля на ближней стороне озера и просто стоял, тихо дыша, обнимая ее. Прошло долгое мгновение.

— Я Свурт, Гермиона.

— Да, и?

— Свурты выбирают партнера на всю жизнь. У нас есть только один партнер. Мы не испытываем ничего к другим. Мысль о том, чтобы соединиться с кем-то, кто не является моим партнером, для меня как... Как если бы ты целовалась со своим отцом. Это отвратительно.

— Ты хочешь сказать, что в мире есть только один человек, которого ты можешь любить и с которым можешь завести детей?

«Да... Мама сказала: «Когда придет время и ты будешь готов стать партнером, ты узнаешь, кто он, когда встретишь его». Но... Кроме желания обнять тебя, я еще ни к кому не испытывал ничего».

«Даже к Лу́не?»

«Лу́на классная, и, наверное, если бы я не был Свюртром, я бы попытался с ней встречаться, но... Да, даже к Лу́не».

«Это кажется... одиноким».

«Ну, можно и так смотреть, конечно, но я предпочитаю думать, что где-то есть кто-то, кто создан для меня. Моя идеальная пара. Любовь и верность мне гарантированы, как только я найду ее...»

«О... Да, это действительно звучит мило. Многие люди хотели бы знать, что им это гарантировано».

«Честно говоря, я просто надеюсь, что это не будет чистый человек».

«Что? Почему?»

«Если моя идеальная пара окажется обычным человеком, то у нас будет любовь, и это будет замечательно. Люди могут соединяться на всю жизнь, но это не гарантировано. Что, если она решит изменить мне? Что, если мы разведемся, и она уйдет к кому-то другому? Для нее это будет нормально, но для меня нет возможности двигаться дальше. Она все равно останется моей Парой, и я буду любить ее и только ее до самой смерти».

«Это ужасно», — прошептала она. «Надеюсь, она тоже не обычный человек. Это была бы такая трагедия».

«Так живет мама, Гермиона. Она спасла меня только потому, что не может иметь детей. Ее Партнера убили до моего рождения».

«О, нет! Это ужасно!» Она прижалась к нему еще сильнее. «Мне так жаль. Мы можем что-нибудь сделать? Ты знаешь, кто его забрал? Или где?»

Он покачал головой. «Я собирался путешествовать по всему миру, если понадобится, после того как мы закончим учебу, и искать его. Мать не может, но я могу. Она еще довольно молода для дракона, так что еще есть время».

«О, хорошо. А я... я могу поехать с тобой, когда ты уедешь?»

Он улыбнулся ей через плечо, хотя знал, что она его не видит. «Я считаю, что ты прекрасная компания, я буду рад, если ты поедешь. Почему ты хотела узнать о Хогсмиде?»

«Я... Нет, ты подумаешь, что это глупо».

«Невозможно сказать, пока ты мне не рассказала».

Она выдохнула белые облачка. «Я хотела пойти с тобой в этот уик-энд. Только ты и я. Я знаю, это слишком, я должна просто...»

«Как на свидание?»

«Да», — тихонько сказала она.

«Я постараюсь. Я не очень понимаю все эти романтические вещи, во всяком случае, не достаточно. Ты понимаешь, что я Свуртр, так что, надеюсь, я тебя не слишком разочарую».

«Это значит «да»?

«Это максимальное «да», которое я могу тебе дать, пока ты не стала моей Парой. Достаточно?»

«Я согласна». Она снова прижалась холодным носом к его шее.

Он задрожал и снова двинулся к замку. «А что вообще происходит на романтическом свидании? Чем это отличается от простой прогулки, разговоров с Сьюзан и Ханной и лучшего знакомства с ними?»

«Ты первый мальчик, которого я коснулась, Дункан. Откуда мне знать?»

«Так же, как и все остальное, Гермиона. Ты прочитала об этом. Даже не пытайся отрицать. К тому же, ты гораздо лучше меня знаешь, чего хочет твое сердце, даже если тебе так не кажется».

Она помолчала, а потом снова заговорила мягким, мечтательным голосом. «Ну... Если бы я была твоей Парой... то, наверное, мы бы держались за руки? Пили бы чай, только мы вдвоём... Может, кормили бы друг друга шоколадными конфетами? Бродили бы по магазинам без дела и придумывали бы поводы, чтобы прикоснуться друг к другу? Может, выбрали бы друг для друга подарки, которые напоминали бы нам друг о друге? И, конечно же, поцеловались бы».

«Поцелуи бывают в конце свидания, да? Арги и Дарси смотрели такие фильмы, и поцелуи всегда были в конце свидания».

http://erolate.org/book/4031/365691