Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 28

Он взбежал по лестнице в спальню мальчиков и вернулся в общий зал, ухмыляясь как идиот, с крысой Уизли в руках. Я оглушила его и крысу и заперла их в пустой класс. Короче говоря, я допросил парня, и оказалось, что он сбежал из Азкабана, его звали Сириус Блэк. Он якобы убил кучу людей, но оказалось, что крыса Уизли была анимагом — тем самым, кто совершил эти убийства. Крыса отправилась в тюрьму, а Блэка освободили и оправдали».

«И почему это требует извинений?» — нахмурился Гарри.

— С учетом всего, что происходило, всех тренировок, я забыл об этом до сих пор. Сириус Блэк — твой крестный отец. Последний член твоей родной семьи. Крыса была ответственна за то, что Волан-де-Морт пришел за твоими родителями.

— Вау... Я... Я не знаю, как мне себя чувствовать, честно говоря.

— Ты можешь не чувствовать ничего, но Блэк чувствует. Он отчаянно ждал новостей о тебе, и когда я сказал ему, что ты погиб в 1981 году, это сломало его. Он явно любил тебя и чувствовал, что подвёл тебя, попав в тюрьму. Вчера я послал ему письмо, в котором написал, что постараюсь убедить тебя написать ему. Я не знаю, как ты относишься к новым знакомствам, но он знает о твоём прошлом. Он знал твоих первых родителей».

Гарри кивнул. — Наверное, мне стоит поговорить с ним. Я его не знаю, но на его месте я бы хотел этого больше всего на свете.

— Я так и думала. Дать ему возможность узнать тебя — это самое великодушное, что ты можешь сделать, и, возможно, ты обретешь союзника. Конечно, кроме меня. — Она улыбнулась.

— Спасибо за это. — Он улыбнулся в ответ. — Я бы солгал, если бы сказал, что мне не интересно, как я вообще оказался с матерью. Может, он знает. Как ты передала ему письмо?

— Я попросила Лэмми доставить его.

— Ты не думала связать её с собой? Она уже любит тебя, ты же знаешь.

— Я никогда не смогла бы этого сделать! Я бы взяла себе рабыню, Дункан. Это ужасно.

Он покачал головой. «Ты ошибаешься, Гермиона. Для них это совсем не так».

«Откуда ты знаешь?»

«Я спросил у первого домового эльфа, которого встретил, ее зовут Брин. Она служит семье Макмиллан».

«О». Она посмотрела на датскую выпечку в своих руках. «Пожалуй, я никогда не спрашивала».

«Тебе нравится, какой ты сейчас, по сравнению с тем, какой ты была раньше?»

«А при чем это?»

«Просто послушай меня. Тебе нравится, потому что ты сама мне это сказала».

«Да. Разница как между днем и ночью, и мне нравится, какой я сейчас. Мне нравится, кто я сейчас».

«Правильно. Именно это получают домовые эльфы, когда привязываются к семье. Они получают возможность жить, Гермиона. Если бы они не могли быть здесь, в Хогвартсе, они бы зачахли и умерли. Связь с тобой означает, что Лэмми не только получает жизнь, но и может разделить твою магию. У них нет своей собственной магии. Они используют то, что получают от тебя, по-своему, но это не их магия, не настоящая».

«Я... не знала этого».

«Кроме того, представь, что ты живешь в обществе таких же, как ты, людей, которые живут по кодексу чести, гласящему, что долги должны быть погашены. Если бы тебе посчастливилось получить изменение и у тебя не было бы другого способа погасить долг...»

«Я полагаю, я была бы горда служить в качестве возмещения», — заключила она.

«Брин сравнил это с клятвой, которую рыцари дают своему сеньору. Они хотят семью больше всего на свете и горды служить. Они любят заботиться о тех, кто дал им этот дар».

«Я... подумаю об этом».

«Поговори с Лэмми. Расскажи ей о своих опасениях и посмотри, что она скажет. Скоро мы будем путешествовать по всему миру, и было бы здорово, если бы она поехала с нами».

«Ладно, я поняла. Я поговорю с ней». Она улыбнулась ему.

«Хорошо. А пока, если ты не против, я одолжу ее, чтобы она передала мою записку мистеру Блэку». Он улыбнулся в ответ.

«Просто случилось, что у меня есть пергамент, перо и чернила», — сказала она, доставая их из сумки.

«Как будто ты когда-нибудь бываешь без них».

«Ну, я не беру их с собой в душ». Она разложила пергамент и чернильницу и положила перо рядом. Она посмотрела на него, потому что он не ответил ни одной остроумной репликой, но его лицо покраснело, и он сидел, наклонившись вперед, с одной ногой на колене.

Он думал о ней в душе. Она видела это в его глазах.

Что-то теплое расцвело в ее груди, и она весь день ходила с небольшой, но стойкой улыбкой на губах.

«Грязный мастер-предатель, милая эльфийка снова принесла сообщение». Кикимер вошел в кабинет, перебирая документы о приданом.

«Ну, не оставляй ее, пошли эту милашку вон!» — сказал он с улыбкой.

Через мгновение она вошла и протянула ему лист пергамента. Он взял его и поклонился так грациозно, насколько мог, сидя.

«Я благодарю вас от всего сердца, мисс эльф».

«Хозяйка попросила эльфа дождаться ответа волшебника Блэка, поэтому эльф будет ждать».

«Хорошо, мисс Эльф. Я на минутку». Он развернул пергамент и чуть не разрыдался.

Это был его почерк.

У него был такой же ужасный почерк, как у отца, почти в точности. Он приложил руку ко рту и глубоко вздохнул, собираясь с духом.

Мистер Блэк,

прошу прощения, что не написал раньше, я только что узнал о вашем существовании. Мне сказали, что вы знаете, кто я, но, пожалуйста, никогда не называйте меня этим именем. Я называюсь Дункан МакФусти, так как семья МакФусти приняла меня четыре года назад, и это имя мне дали.

Вы знаете кое-что о мальчике, которым я был, и о семье, которая у меня была, и я должен признаться, что мне это интересно. Я сожалею, что наша возможность познакомиться была разрушена событиями прошлого, но я готов начать все сначала.

http://erolate.org/book/4031/365694