Готовый перевод Time Again: Redux / Снова и снова: Том 2. Часть 25

Гарри сел за стол напротив Ханны, а затем огляделся — сначала улыбнулся Доре, которая безумно болела за него, затем поднял глаза на главный стол, где заметил едва уловимый кивок Северуса, и полностью избегал взгляда директора. Он был рад заметить, что, как и ожидалось, не почувствовал ни малейшей боли, когда задняя часть головы Квиррела повернулась к нему.

— Бонс, Сьюзан!

«Пуффендуй», — прошептал Гарри.

«ПУФФЕНДУЙ!

Сьюзан присоединилась к своим друзьям, громко приветствуя ее, и села на свободное место рядом с Ханной. Она широко улыбнулась Гарри, прежде чем повернуться, чтобы наблюдать за остальной частью распределения.

«Бут, Те́рри!», — позвала МакГонагалл.

«Когтевран», — прошептал Гарри.

«КОГТЕВРАН!», — проревела шляпа.

Гарри продолжал шептать название каждого факультета, опережая решение Распределяющей шляпы. Не замечая взглядов, прикованных к нему, он не ошибся ни разу, пока не прозвучало имя его лучшего друга.

«Грейнджер, Гермиона!

Гарри опустил глаза на стол в разочаровании. Он знал, что поступил правильно, не попав в Гриффиндор, но ему все равно было больно, что теперь он не сможет проводить каждый день со своим другом. Он не смотрел, как Гермиона подошла к столу и натянула шляпу на голову, и не видел, как ее лицо дернулось, когда она, очевидно, вела разговор с шляпой.

«Гриффиндор», — тихо прошептал Гарри.

«ПУФФЕНДУЙ!» — взревела Распределяющая шляпа.

Еще раз взорвались аплодисменты его соседей по дому в честь нового члена Сетта. Гарри поднял голову и встретился взглядом с Гермионой, которая шла к нему. Заняв пустое место рядом с ним, она наклонилась и прошептала ему на ухо десять слов, прежде чем обнять его.

Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл ее слов, прежде чем он обнял ее в ответ со всей силой.

«Я торжественно клянусь, что не собираюсь делать ничего хорошего».

--------------------

http://erolate.org/book/4032/365913