Готовый перевод Offering / Гарри Поттер: Предложение: Том 1. Часть 20

«Это неправильно», - нахмурился он. «Я должен вам кое-что дать».

«Уверяю вас, в этом нет необходимости», - сказал дантист. «У нас нет возможности принимать оплату, да мы и не стали бы этого делать».

«Но я должен что-то сделать», - отчаянно запротестовал Гарри. «Могу я хотя бы сделать чашку чая для вас обоих и для милой секретарши? Что-нибудь? Мне не нравится идея просто уйти».

Дантист рассмеялся. «Я ценю ваше предложение, но все в порядке, правда. Просто пока вы чувствуете себя лучше, для меня это достаточная благодарность».

«Ну, мне так и есть. Большое спасибо за все, доктор... э...»

Гарри поискал бейдж с именем. Когда он нашел его, то дважды переспросил.

«Вас... вас зовут доктор Грейнджер?"

Гарри был поражен. Этого не может быть, не так ли? Дантист с любопытством посмотрел на него.

«Да. Могу я узнать, почему вы так спросили?»

«О, просто... ну, у меня есть подруга, понимаете», - сказал Гарри. «И ее зовут Грейнджер... и оба ее родителя - дантисты».

Доктор Грейнджер широко раскрыла глаза от такого откровения.

«Мой муж тоже стоматолог», - тихо сказала она. «Я не упомянула об этом».

«Нет. Вы не упоминали».

Гарри и доктор Грейнджер просто ошеломленно смотрели друг на друга.

«Итак, тебя зовут Гарри Поттер, и у тебя есть друг по фамилии Грейнджер, чьи родители - стоматологи», - резюмировала доктор Грейнджер, ее манера была бодрой и деловой.

Мерлин, она действительно говорила как она. А эти глаза... Гарри подумал, что теперь он знает, где видел их раньше. Доктор Грейнджер продолжила.

«Могу я спросить, где вы учитесь?»

Гарри неуверенно сдвинулся с места, покачиваясь на пятках. «Ну, это в Шотландии. В отдаленной Шотландии. И это своего рода... э... специальная школа».

Доктор Грейнджер была ошеломлена. «Могу я спросить... это кажется самым маловероятным из совпадений... но вы знаете мою дочь... мою Гермиону?»

Гарри улыбнулся при упоминании ее имени. Это не осталось незамеченным доктором Грейнджер, как и теплый взгляд, который она придала его глазам.

«Да, я знаю ее», - усмехнулся Гарри. «Мне повезло, что я могу сказать, что знаю ее очень, очень хорошо».

Доктор Грейнджер вздохнула. Затем она засияла, глядя на Гарри. «Ну... Боже, Боже! Вот это поворот для книг! Ни за что на свете я не могла бы представить себе такого для своей ночной смены! Я чувствую, что мне нужно о многом тебя спросить. Гермиона очень много говорила о вас. Казалось, что каждое Рождество и летние каникулы - это не более чем пересказ всего, через что вы прошли за этот семестр. Мне кажется, что я практически знаю тебя».

Гарри захихикал. «Я привык к этому. Хотя удивлен, что нашел это в этом мире». Гарри нервно прочистил горло. «Как... как Гермиона? Ну, я надеюсь».

Доктор Грейнджер с любопытством посмотрела на него, как будто делая рентген. «Она в порядке, спасибо, что спросили. Немного более подавлена, чем мне хотелось бы, но после того, что случилось с вами... Я бы спросил, как вы справляетесь, но не хочу лезть не в свое дело».

Гарри почувствовал, как его желудок сжался от этого вопроса. Мать Гермионы проявляет заботу о нем? Это было больше, чем ему причиталось. Он был эгоистом, раз согласился на такой интерес.

«У меня все хорошо, спасибо», - пробормотал Гарри. «Я решил немного отдохнуть от всего. Пытаюсь привести голову в порядок».

«Это разумно», - сказала доктор Грейнджер, мудрено кивнув. Казалось, она тщательно взвешивает свой следующий вопрос. «Это прозвучит ужасно бесцеремонно... но мы с отцом Гермионы так много слышали о вас. Он никогда не даст мне забыть об этом, если я упущу шанс познакомить его с вами. Если вы будете поблизости и у вас нет других планов, не окажете ли вы нам любезность присоединиться к нам завтра за завтраком? Ничего официального или вычурного, просто чашка чая и печенье. Можете не приходить, если вам будет неудобно».

Гарри на мгновение задумался. «А Гермиона будет там?»

Он не был уверен, что хочет услышать ответ на этот вопрос.

«Нет, она в Лондоне, покупает школьные вещи в эти выходные. Она возвращается на год, но ты, наверное, знаешь об этом».

Он не знал, но улыбнулся при этой мысли. Гермиона не согласилась бы на ту дерьмовую отговорку о квалификации, которую Министерство предложило ему и Рону. Ему было стыдно за это. Он был недостоин ее.

«Итак, завтрак», - надавила доктор Грейнджер. «Ты придешь?»

Гарри снова задумался. Он обнаружил, что совсем не против этой идеи. «С удовольствием. Когда мне прийти?»

«Примерно в восемь или девять?»

«А можно в десять или одиннадцать?» Гарри усмехнулся. «Боюсь, я слишком наслаждаюсь ленивыми утрами, чтобы отказаться от них!»

Доктор Грейнджер снова рассмеялась. «Любое время, которое хорошо для тебя, хорошо и для нас. Я с нетерпением жду встречи с вами. Вы знаете наш адрес?»

«Э... нет. Мне никогда не нужно было его писать. Совы ведь не умеют читать».

Доктор Грейнджер тепло улыбнулась ему. «Вот, позвольте мне записать его. Дэвид - отец Гермионы - будет в восторге, когда я ему расскажу».

«Он будет в восторге?» с любопытством спросил Гарри. «Могу я узнать, почему?»

«О, ничего страшного», - тепло улыбнулась доктор Грейнджер. «Он просто хотел узнать, как выглядит лучший друг нашей Гермионы, вот и все. Посмотрим, соответствуешь ли ты его стандартам!»

«Тогда никакого давления», - усмехнулся Гарри. «До свидания, доктор Грейнджер. Спасибо за все. С нетерпением жду завтрашнего дня».

И Гарри ушел, думая о том, что это был самый странный день.

Гермиона бежала по дому, за ней гнались. Он преследовал ее, был уже совсем близко. Сердце бешено колотилось, и она изо всех сил старалась не захихикать, когда упала на комод на лестничной площадке. Ей нравилась эта погоня, и она не могла дождаться, когда ее поймают. При этой мысли она сжала ноги вместе, словно пытаясь подавить пульсацию между ними.

http://erolate.org/book/4033/366036