Готовый перевод A Song of MILFs and Trouble / Песня о милфах и проблемах: Том 1. Часть 8

«Правда?» спросил Деймон.

«Хм-м-м», - ответила она. "Это может начаться гораздо раньше, чем люди думают. Просто нужно иметь в виду. Надеюсь, вы не будете возражать, если я не приглашу вас присоединиться ко мне. Мне действительно нужно идти".

«Я могу принять душ позже», - сказал он, вставая и целуя ее. «Увидимся завтра».

«Не могу дождаться», - прошептала она.

Деймон смотрел, как она идет к ванной, пока не скрылась из виду, и ухмылялся. Последние две недели были лучшими в его жизни. Почти каждый день ему удавалось хотя бы ненадолго увидеться с Ашарой, выполнить работу, ради которой, по мнению родителей, он туда отправился, и насладиться теми благами, о которых, как он надеялся, они так и не узнали. Он оделся и вышел из дома, заперев входную дверь запасным ключом, который, как он знал, она хранила за фальшивым кирпичом, и аккуратно положил его на место. Проходя мимо ее крыльца, он улучил момент, чтобы полюбоваться новыми кустами роз, которые он посадил на днях.

«Любуешься своей работой?» - раздался знойный голос у него за спиной.

Деймон обернулся и увидел, что перед ним стоит красивая женщина с длинными вьющимися волосами цвета золота, а в ее живых зеленых глазах горит явный интерес. На ней был темно-зеленый сарафан, прекрасно контрастировавший с ее бледной кожей, и дорогое бриллиантовое ожерелье, самый большой камень которого удобно расположился между ее большими полными грудями.

"Простите, но мы, кажется, не знакомы, - сказал Деймон. «Деймон Таргариен».

«Серсея Баратеон», - ответила она.

"Отвечая на ваш вопрос, мисс Баратеон, - сказал он, - я был. Это было очень хорошо".

"Пожалуйста, зовите меня Серсеей, - сказала она, - и так оно и было. Я не припомню, чтобы это место когда-либо выглядело лучше".

«Вы давно живете в этом районе?» - спросил он.

"Много лет, - ответила она, - но это место я знаю дольше. Мой отец владеет им и сдает его в аренду уже несколько десятилетий. Немногие арендаторы когда-либо утруждали себя такой работой, как нынешний. Аша, не так ли?"

«Ашара», - поправил он ее.

«Верно», - сказала Серсея, ее тон стал немного холоднее. «В любом случае, я подумала, не согласишься ли ты выполнить для меня аналогичную работу».

«Возможно», - неуверенно сказал Деймон.

«У меня на переднем дворе есть клумба, на которую упал какой-то пьяный олух и испортил ее», - сказала она, и ее глаза на мгновение стали ядовитыми. "Я купила замену и надеюсь, что кто-нибудь посадит их, а также выкопает старые. Вам, конечно же, заплатят".

«Звучит неплохо», - сказал Деймон. «Когда вы хотите это сделать?»

«Как можно скорее», - ответила Серсея. «Если ты сможешь сделать это сегодня, я заплачу тебе триста долларов».

«Три!...», - воскликнул Деймон, но тут же осекся. «Я свободен прямо сейчас».

«Прекрасно!» сказала Серсея, - «Пойдемте».

Пока он шел с ней, ему пришла в голову одна мысль.

«Ты ведь не мать Мирцеллы?» - спросил он.

«Я», - ответила она. «Вы знаете мою дочь?»

«Мы встречались раз или два», - ответил Деймон, покачав головой. "Я на год старше. Думаю, ваши сыновья учатся в двух классах моего кузена".

"Ах, - сказала Серсея. "Джоффри и Томмен. Они сейчас в лагере, а Мирцелла гостит у бабушки с дедушкой в Ланниспорте. Сейчас здесь только я".

Деймон перевел взгляд на ее левую руку и заметил обручальное кольцо - большое, безвкусное, с бриллиантами и изумрудами.

«Ваш муж не занимается садоводством?» - спросил он.

Серсея фыркнула и ответила: «В тот самый день».

Больше она ничего не сказала по этому поводу, и Деймон решил, что ему не стоит больше упоминать ее мужа. Наконец они достигли самого большого дома во всем районе, и Серсея остановилась.

"Вот мы и пришли, - сказала она, отпирая ворота и приглашая его войти. Подойдя к входной двери, Деймон заметил клумбу с цветами, которые выглядели так, будто их топтало что-то очень большое.

Серсея достала из кармана ключи и нажала на кнопку открывания гаража. "Цветы здесь, как и мешки, в которые я хочу, чтобы вы положили старые цветы. Дорожка вдоль дома приведет вас к сараю, где мы храним садовые инструменты. Постарайтесь расположить их как можно ровнее, но при этом вместить все, что я купил в саду. Есть вопросы?"

«Нет, все кажется довольно простым», - ответил Деймон.

«Хорошо», - сказала Серсея. «Приходи ко мне, когда закончишь».

Деймон окинул взглядом огромное количество желтых ноготков, расставленных на столах в гараже, и понял, что пробудет там довольно долго. Он достал телефон, чтобы отправить матери сообщение о неожиданной работе, и отправился искать сарай, о котором говорила Серсея. Он не знал, что думать о своей последней нанимательнице. Она была красива и казалась достаточно милой, но в ее глазах была какая-то нервозность. Вспышки ярости, которые он увидел, когда она упомянула о разрушенном саде и муже, были достаточны, чтобы предположить, что она может быть не слишком приятной женщиной.

Цветы были только одного вида и цвета, так что Деймону не пришлось беспокоиться об особой аранжировке, а по раздавленным цветам он примерно понял, как они были расставлены раньше. Приняв это во внимание, он принялся за работу: выкопал раздавленные цветы и бросил их в большой мешок для мусора. Он оставил ямки в грязи, стараясь не забить их туками, чтобы облегчить вторую часть работы. Покончив с этим, он завязал мешок и отложил его в сторону, решив, что по окончании работы сможет спросить у Серсеи, куда его деть. Взяв в руки первую емкость с ноготками, он заметил, что они привезены из питомника Тирелла, одного из крупнейших садовых центров в городе.

http://erolate.org/book/4034/366098