Готовый перевод The Disappearance of Hermione Granger / Исчезновение Гермионы Грейнджер: Том 1. Часть 1

«Гарри, дорогой?»

Голос был мягким и обеспокоенным, как будто его мягко подталкивали, чтобы пробудить от особенно упорного сна. Гарри моргнул глазами, и мир вокруг него расплылся. В комнате было тепло и светло, утренний солнечный свет струился через высокие окна, сверкая на мебели из полированного дерева и книжных полках, уставленных древними томами. Он почувствовал себя дезориентированным, словно его выдернули из одной реальности и бесцеремонно бросили в другую.

Ворча, он протер глаза и инстинктивно протянул руку. "Очки Акцио, - пробормотал он хриплым от сна голосом. Знакомая тяжесть оправы на мгновение осела в его руке, и он надел их, размытые очертания обрели четкость.

Первое, что он увидел, была женщина, стоявшая у изножья его кровати, в выражении ее лица было сочетание беспокойства и легкого веселья.

«Джинни?» прохрипел Гарри.

Женщина нахмурила брови, а ее губы сжались в тонкую линию. «Нет, дорогой, это я», - ответила она, ее голос был терпелив, но в нем отчетливо слышались нотки отчаяния. «С тобой все в порядке?»

Прежде чем Гарри успел ответить, сзади раздался приглушенный смех. Он не был жестоким, но в нем чувствовалось недоверие, как будто тот, кто его издавал, находил всю эту ситуацию до смешного забавной.

Гарри прищурился, пытаясь определить источник смеха, но в голове у него запульсировало, и он прервал свои поиски. Застонав, он медленно сел и прижал ладонь ко лбу. Тупая боль в знакомом месте вызвала волну паники.

«Мой шрам болит», - пробормотал он, скорее для себя, чем для кого-то еще.

"Шрам? Какой шрам?" - раздался мужской голос, глубокий и смутно знакомый.

Гарри замер. Резко повернув голову в сторону источника голоса, он убрал руку со лба. Что он имел в виду, говоря «какой шрам»?

«Что значит »какой шрам«?» - слова застряли у него в горле, когда взгляд остановился на человеке, который теперь стоял перед ним.

Казалось, что пол исчез под ним. Его желудок перевернулся, а в груди поселилось странное ощущение невесомости. Он уставился на стоящую перед ним пару, широко раскрыв глаза и совершенно потеряв дар речи.

Женщина была молода, ее русые волосы отсвечивали на солнце, словно были выточены из меди, а зеленые глаза - его глаза - были полны беспокойства. У мужчины, стоявшего рядом с ней, была копна беспорядочных черных волос, на носу сидели круглые очки, а выражение его лица находилось где-то между весельем и беспокойством.

Это были они. Его родители. Живые. Дышащие. Стоящие перед ним так, будто это самая обычная вещь в мире.

Святой Мерлин. Что, черт возьми, происходит?

Гарри открыл рот, но из него не вырвалось ни звука. Его мозг словно замкнуло, вопросы сыпались так быстро, что он не мог обработать ни один из них. Ему хотелось смеяться, плакать и кричать одновременно, но все, что ему удалось, - это задушенное: «Ты должен быть мертв!»

«Мертвым?» - закончил за него мужчина, приподняв бровь. «Ну, это немного мрачно, вам не кажется?»

Гарри уставился на него, его сердце колотилось в груди. Это не могло быть реальностью. Ему снился сон - он должен был сниться. В любую секунду он мог проснуться в своей комнате в Гриммо.

Но комната вокруг него была слишком яркой, слишком детальной, чтобы быть сном. Богато украшенная кровать, на которой он сидел, элегантная, но уютная мебель, слабый аромат свежезаваренного чая, доносящийся откуда-то из-за двери, - всё это казалось реальным.

«Гарри, ты в порядке?» - снова спросила его мама - Лили Поттер, его мама, - подойдя ближе. Ее голос был мягким, но твердым, таким, каким, по его мнению, он должен был быть в детстве.

«Я-» Он попытался заговорить, но слова снова застряли. Его руки стиснули одеяло, укрывающее его, и он попытался выровнять дыхание. «Как...?»

Лили обменялась взглядом с Джеймсом, который пожал плечами. «Он вчера сильно ударился головой», - сказал Джеймс, как будто это все объясняло.

«Вчера?» слабо повторил Гарри.

«О, Мерлин, только не говори мне, что он потерял память», - пробормотал Джеймс, проводя рукой по своим вечно грязным волосам.

«Не думаю, что дело в этом», - сказала Лили, наклонив голову и изучая Гарри. «Он выглядит... растерянным».

«Растерянность - это еще не все», - пробормотал Гарри, скорее для себя, чем для них. Его голос звучал отстраненно, как будто доносился откуда-то издалека.

«Может быть, нам стоит позвать Целителя», - предложила Лили, и ее беспокойство усилилось.

«Нет, никакого Целителя!» Гарри закричал громче, чем намеревался. Меньше всего ему нужно было, чтобы кто-то копался в его голове, обнаруживая то, чего он пока не понимал.

Джеймс поднял бровь. «Ну, по крайней мере, у него еще есть легкие».

Гарри бросил на него взгляд. «Это не смешно».

Джеймс усмехнулся. «Немного смешно».

«Нет!»

Лили вздохнула, потирая виски. "Джеймс, перестань его раздражать. Гарри, дорогой, просто сделай глубокий вдох и расскажи нам, в чем дело. Начни с самого начала, если сможешь".

Мысли Гарри неслись вскачь. С начала? Что вообще было началом? Последнее, что он отчетливо помнил, - как проснулся в рождественское утро в Гриммо, один, если не считать Кикимера. Он загадал какое-то глупое желание - увидеть родителей, а потом...

О.

О, нет.

Он тяжело сглотнул, в горле внезапно пересохло. Неужели... неужели его желание действительно сбылось? Неужели это какое-то извращенное рождественское чудо?

«Гарри?» Лили мягко спросила, озабоченно нахмурив брови.

«Я...» Он замешкался, глядя между ними. Как он должен был объяснить это, чтобы не показаться совершенно безумным?

http://erolate.org/book/4035/366197