Готовый перевод The Disappearance of Hermione Granger / Исчезновение Гермионы Грейнджер: Том 3. Часть 9

Гермиона с облегчением вздохнула, опускаясь в кресло. Ее руки лежали на коленях, пальцы нервно подрагивали. "Возвращайся, Гарри, - сказала она через мгновение, глядя на него широкими искренними глазами. «У тебя еще остались спички».

«Что?» огрызнулся Гарри, его голос был резок от недоверия. «Ты серьезно думаешь, что я просто оставлю тебя здесь?»

Гермиона слегка вздрогнула, сжавшись в кресле от его тона. Она вздохнула, опустив взгляд на пол. «Я могу просто передохнуть здесь, а потом пройти остаток пути пешком».

Гарри сжал челюсти, его терпение явно истощилось. Он присел перед ней, его зеленые глаза пылали решимостью, и он обхватил ее щеки ладонями, заставляя встретить его взгляд. «Я не оставлю тебя», - твердо сказал он. "Теперь выбирай. Либо я левитирую тебя к мадам Помфри, либо несу на руках".

Щеки Гермионы побагровели от его слов. Ее руки инстинктивно поднялись, пытаясь оттолкнуть его, но ее усилия были полусерьезными и тщетными против его непоколебимой хватки. "Н-нет! Ты не можешь нести меня!" - пискнула она, ее голос стал еще выше.

"Ну что ж, - произнёс Гарри безумно непринуждённым тоном, потянувшись за своей палочкой. «Вингардиум...»

«Нет!» - вскрикнула Гермиона, на этот раз громче, и ее рука вырвалась, чтобы остановить его.

Гарри выпрямился, на его губах заиграла игривая ухмылка. "Сделай выбор сейчас, Грейнджер, - сказал он, постукивая палочкой по ладони, словно ведя обратный отсчет. «Пять... четыре...»

«Подождите!» Гермиона заикалась, ее паника нарастала.

«Три... два...»

«Просто подожди!»

"Один... ноль! Хорошо, я сделаю выбор за тебя!" заявил Гарри, резко подняв палочку.

Гермиона зажмурила глаза, приготовившись к тому, что он вот-вот наложит заклинание. Но удара так и не последовало.

Вместо этого по пустому коридору разнесся знакомый громкий смех.

Гермиона осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что Гарри, сжимая живот, неудержимо хохочет. Его плечи тряслись от смеха, а в уголках глаз заблестели слезы.

«О, Мерлин!» задыхался Гарри между приступами смеха. «Видел бы ты свое лицо!» Он засмеялся еще сильнее, практически хрипя.

У Гермионы отпала челюсть, и ее изумление быстро сменилось раздражением. Ее щеки надулись, и она уставилась на него. «Почему ты так груб со мной?» - нахмурилась она, скрестив руки.

Гарри выпрямился, вытирая глаза, и его ухмылка смягчилась. "Да ладно, я просто закаляю тебя. Тебе нужно научиться время от времени срываться на мне", - сказал он с легкой усмешкой. Затем его тон снова стал серьезным. «Но нам действительно нужно двигаться, иначе твоей лодыжке может стать хуже».

«Гарри, подожди!» Гермиона завизжала в знак протеста, когда Гарри наклонился и просунул одну руку ей под ноги, а другую за спину.

Не обращая внимания на ее брыкающиеся руки, Гарри легко поднял ее, прижимая к своей груди. «Перестань сопротивляться, иначе упадешь», - предупредил он спокойным, но твердым голосом, начиная идти.

Гермиона застыла на месте, ее лицо пылало красным цветом, когда она зарылась одной рукой в его мантию, а другой вцепилась в него. «Я... я убью тебя позже», - пробормотала она, ее голос был приглушен.

«Ну вот!» Гарри рассмеялся, и его голос весело зазвучал в коридоре. «Вот как ты мне огрызаешься!»

«Перестань быть таким громким!» ныла Гермиона, выглядывая из-за своих пальцев.

«Ах, да», - сказал Гарри, заговорщически наклонившись к ней. Его ухмылка стала озорной. «Мы держим в секрете, что я несу тебя в больничное крыло?»

«Заткнись!» простонала Гермиона, в знак протеста хлопнув рукой по его груди.

Смех Гарри становился все громче, заполняя пустой коридор, пока он нес ее к больничному крылу.

xxxxx

Гарри стоял возле кровати Гермионы, пока мадам Помфри осматривала ее лодыжку. Его брови были изборождены смесью беспокойства и нетерпения, и он переминался с ноги на ногу, словно это движение могло как-то облегчить ее боль. Он был настолько близко, что его присутствие, казалось, заполняло все пространство, а его теплые зеленые глаза были прикованы к ней, словно следя за каждым ее вздохом.

Мадам Помфри, явно привыкшая к тому, что слишком ретивые студенты суетятся вокруг своих друзей, бросила на него укоризненный взгляд, но не стала его ругать. Вместо этого она быстрым движением палочки завершила диагностическое заклинание, и мягкое свечение померкло в воздухе вокруг ноги Гермионы.

«Как она, мадам Помфри?» спросил Гарри, в его голосе слышалось беспокойство.

«С ней все будет в порядке, мистер Поттер», - ответила Помфри со вздохом, свидетельствующим о ее многолетнем опыте общения с чрезмерно заботливыми студентами. «Я дам ей зельеварение, и к завтрашнему утру она будет как новенькая».

«Завтра утром?» Гермиона заикалась, выпрямившись в тревоге. Ее широкие шоколадно-карие глаза нервно переглянулись с Помфри. «Мне придется спать здесь?»

«Это зависит от боли, мисс Грейнджер», - сказала матрона, разглаживая фартук. "Если к вечеру вы сможете нормально ходить, то сможете вернуться в свое общежитие. Но сейчас вам нужен отдых". Она сделала паузу, приподняв бровь со знанием дела. "Могу я предложить вам отдохнуть от любых физических нагрузок? Поддерживайте свое здоровье. Я полагаю, вы будете присутствовать на Святочном балу?"

Гермиона замерла, ее лицо приобрело тревожный пунцовый оттенок. Руки судорожно сжались на коленях, как будто она могла занять их настолько, чтобы избежать вопроса.

http://erolate.org/book/4035/366247