Готовый перевод The Disappearance of Hermione Granger / Исчезновение Гермионы Грейнджер: Том 4. Часть 8

Подойдя к двери, он на мгновение замешкался, прежде чем решительно постучать.

«Кто там?» раздался слегка приглушенный, но безошибочно теплый голос Лили.

«Это я, Гарри, профессор Лили», - проворчал он, подчеркнув формальный титул с ноткой сухого сарказма. Даже сейчас неловкость от профессионального обращения к родителям не проходила.

Наступила короткая пауза, после чего дверь распахнулась, явив удивленную Лили. Она стояла на пороге, одетая в элегантную ведьминскую мантию глубокого изумрудного цвета, тускло переливающуюся в свете позднего полудня. За ее спиной Гарри увидел Джеймса, сидящего за столом в официальном одеянии волшебника, его галстук был слегка растрепан, как будто он возился с ним несколько минут назад.

В кои-то веки Гарри не стал комментировать их внешний вид. Он знал, что они готовятся к посещению Святочного бала в рамках своих обязанностей, присматривая за студентами, пока те наслаждаются праздником. Вместо этого он нацепил свою хорошо отработанную вежливую улыбку и шагнул внутрь.

"Привет, сынок, - неловко поприветствовал Джеймс, его тон колебался между официальным и нерешительным.

«Здравствуйте, профессор Джеймс», - спокойно ответил Гарри, в его голосе слышался слабый смешок. "Я здесь только для того, чтобы забрать свою одежду. Если возможно, я хотел бы переодеться здесь, поскольку опаздываю".

Плечи Джеймса слегка расслабились, и уголки его рта подернулись легкой усмешкой. Лили, однако, взволнованно вскочила при упоминании о мантии Гарри.

«О, точно, мы получили твои мантии!» - воскликнула она и бросилась к кровати, где лежала аккуратно упакованная коробка. Она с практической грацией перенесла ее на стол и поставила перед Джеймсом, который слегка подвинулся, чтобы освободить место.

Открыв коробку, Лили издала восхищенный возглас. "О, как здорово, Гарри! Ты сам это выбрал?"

Гарри напрягся, к его щекам прилило тепло. Он изо всех сил старался сохранить самообладание, но легкий румянец выдал его. Джеймс и Лили обменялись удивленными взглядами, после чего Лили вернулась к сыну, и ее любопытство было возбуждено.

«Мой спутник выбрал его для меня», - признался Гарри, прочищая горло в попытке вернуть контроль над ситуацией.

Джеймс вздрогнул от неожиданности, в его лице мелькнуло что-то среднее между удивлением и весельем. «Твоя пара?» - повторил он, откинувшись в кресле со знающей ухмылкой.

«Да, папа, моя пара», - вздохнул Гарри, подчеркнув это слово с легким раздражением.

Джеймс, казалось, на мгновение замер при слове «папа», и его ухмылка смягчилась, превратившись в нечто более мягкое. Почувствовав, что дальнейшее обсуждение этого вопроса вызовет лишь гнев Гарри, он отмахнулся от него, предложив Лили продолжить разговор.

«А кто у тебя на свидании, Гарри?» спросила Лили, ее тон был легким, но наполненным искренним любопытством.

Гарри ответил не сразу. Он не спеша достал из коробки парадную мантию и перекинул богатую ткань через руку. Темный элегантный материал, казалось, слабо мерцал в золотистом свете, проникающем через окна, а покрой был безупречным - формальным и в то же время сдержанным.

Он повернулся, и его изумрудные глаза встретились с глазами Лили, а затем коротко перешли на Джеймса. Наступила тишина, которая, казалось, может длиться бесконечно, прежде чем он ответил, его голос был ровным и гордым.

«Гермиона Грейнджер».

Не дожидаясь их реакции, он повернулся на каблуках и направился в ванную комнату, не теряя уверенности в себе. Дверь за ним захлопнулась, и Джеймс с Лили в ошеломленном молчании уставились друг на друга.

Долгое время никто из них не говорил. Лили открыла рот, чтобы что-то сказать, но слов не последовало. Джеймс моргнул, нахмурив брови, осмысливая услышанное. Наконец они обменялись взглядом, выражающим общее понимание.

«Ооо...» Лили тихо прошептала, ее губы изогнулись в слабой улыбке.

Джеймс наклонил голову, уголки его рта дернулись вверх. «Что ж, это... неожиданно».

И оба снова погрузились в молчание, а заявление Гарри повисло в воздухе, словно шепот о чем-то значительном и новом.

xxxxx

Гарри стоял перед высоким, богато украшенным зеркалом в личных покоях Джеймса и Лили, поправляя складки тщательно подобранной мантии. В мерцающем свете свечей ткань тускло переливалась глубоким полуночным синим цветом, граничащим с чёрным. Она была гладкой на ощупь, но при этом достаточно структурированной, чтобы сохранять царственный силуэт. Высокий воротник элегантно обрамлял шею, а замысловатая серебряная вышивка на манжетах и подоле, казалось, ловила свет, сверкая, как звезды в ночном небе.

Серебряная застежка в виде феникса у горла с распростертыми в полете крыльями стала завершающим штрихом. Она придавала ему атмосферу спокойного благородства, как будто сама мантия шептала о его месте в истории - роде, одновременно могущественном и почитаемом.

Гарри провел руками по передней части мантии, изучая свое отражение со смесью неверия и неуверенности. Мантия сидела на нём как вторая кожа, идеально сшитая по фигуре и подчёркивающая его широкие плечи и худобу. Его обычно неопрятные волосы были уложены в аккуратную прическу, мягкие волны обрамляли угловатое лицо и привлекали внимание к ярким зеленым глазам.

Он чувствовал себя странно, словно на него смотрела самозванка - версия самого себя, до которой он еще не дорос. Для того, кто провел большую часть своей предыдущей жизни, плавая в огромных вещах, этот отполированный образ казался чужим. Мальчик, живший в чулане под лестницей, казался далеким воспоминанием, затмеваемым этой поразительной фигурой в зеркале.

http://erolate.org/book/4035/366268