Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 1. Часть 10

3 августа 1991 года, суббота, вторая половина дня

Когда Гермиона ушла, Гарри решил посмотреть достопримечательности, но быстро понял, что летние выходные – не лучшее время для этого. Лондон был полон туристов, которые выстраивались в бесконечные очереди, чтобы попасть в самые известные места. Будучи ребенком, он, конечно, мог бы пробраться в начало очереди, сказав, что потерялся или что-то в этом роде, но ему не хотелось обманывать без нужды. Вместо этого он выбрал менее популярные места, где очереди были короткими или отсутствовали. Два небольших музея искусств заняли весь день. Большинство картин и экспонатов ему не особо понравились, но некоторые показались весьма интересными. При виде нескольких детально прорисованных обнаженных тел он вспомнил о Сельме и подумал о Гермионе, а скульптуру юной богини изучил особенно внимательно. В конце концов, поход в музей был куда приятнее, чем проводить время с родственниками.

Вернувшись в комнату, Гарри увидел на подоконнике сову. К лапке была привязана записка. Развернув её, он прочёл: «Завтра я уезжаю из Англии. До этого хотел бы снова встретиться с тобой. Буду ждать в кафе, где мы впервые встретились. Пожалуйста, приходи около семи. Билл». Почерк был торопливым, но аккуратным. Гарри взглянул на свои новые часы, купленные несколько дней назад. У него ещё было немного времени. Ему стало любопытно, что Билл хочет обсудить, но гадать было бесполезно. Вместо этого он взял книгу по этикету и прочитал несколько глав, пока не пришло время идти в кафе.

Билл уже был там и, казалось, обрадовался его приходу. Он по-братски обнял Гарри, а затем заказал ему большой ужин.

– Ты всё ещё слишком худой. Тебе нужно лучше питаться. Пожалуйста, следи, чтобы каждый день у тебя было три полноценных приёма пищи, и ешь на здоровье – много овощей и фруктов, но не слишком много сахара и жира.

Затем он усмехнулся:

– Не думаю, что моя мама оценит этот совет. Она готовит с большим количеством жира и сахара и недостаточным количеством свежих продуктов, но всё равно вкусно.

Похоже, слова о матери неожиданно задели его. Билл нахмурился и добавил:

– На самом деле, именно подслушанные там разговоры заставили меня захотеть встретиться с тобой перед отъездом. Давай сначала ты закончишь трапезу, а потом обсудим это.

Билл взял только чашку чая.

– Я поужинал дома и чувствую себя перегруженным, — объяснил он.

Пока Гарри ел, Билл рассказал ему ещё кое-что о магическом обществе, его предрассудках и предвзятых мнениях. Было очевидно, что Биллу не нравилось большинство из них, но он ничего не мог изменить. Он вернулся к главной причине этой встречи, когда Гарри принялся за десерт.

– Не уверен, — начал Билл, — рассказывал ли я тебе о своей семье, за исключением некоторых забавных случаев. Я старший ребёнок у своих родителей. У меня пять младших братьев и сестрёнка — самая младшая. Мой младший брат, Рон, примерно твоего возраста и, как и ты, в сентябре отправится в Хогвартс. Моя сестра поступит только в следующем году. Три моих брата ещё учатся в школе: Перси, который довольно придирчив к правилам и сейчас является старостой, и близнецы, Фред и Джордж. Они довольно забавные, но склонны перебарщивать с розыгрышами. Никогда не верь ничему, что они тебе говорят, и никогда не ешь то, что они тебе дают, если не хочешь, чтобы над тобой смеялись.

Он стал серьёзнее:

– Моя мать – ярая последовательница Дамблдора. Он считается лидером светлой фракции в мире волшебников, хотя официального титула у него нет. Дамблдор – великий человек, я согласен. Но, как и все великие лидеры, его ошибки тоже велики.

– Что вы имеете в виду? – поинтересовался Гарри.

Билл улыбнулся.

– Если ты или я совершаем ошибку – это обычно касается только нас или, возможно, наших ближайших родственников. Когда же ошибку совершает лидер, это может затронуть многих людей и привести к серьёзным последствиям. Это может стоить жизней, это может стоить средств к существованию, это может повлиять на будущее всей нашей страны, в некоторых случаях.

Гарри кивнул в знак понимания. Билл продолжил:

– Я слышал, как мама говорила Рону, что он должен постараться стать твоим другом и обязательно рассказать обо всём Дамблдору, поскольку старик почему-то считает тебя очень важным.

Гарри нахмурился. Хотя ему нечего было скрывать, он также не любил, когда за ним шпионили.

– К сожалению, Рон не очень умён. Скорее всего, он будет выполнять её приказы, не в силах думать самостоятельно. Зная мою семью, его, скорее всего, определят в Гриффиндор. Судя по истории вашей семьи, вполне вероятно, что и вы окажетесь там. Не пойми меня неправильно. Рон может быть очень хорошим другом, но он нуждается в руководстве, и ты не можешь доверить ему свои секреты. Конечно, всё это может стать спорным вопросом, если тебя определят в другой дом. Кажется, ты достаточно умён для Когтеврана и хитёр для Слизерина, но я не знаю, какие из этих качеств являются определяющими.

Билл, казалось, погрузился в размышления. Гарри счёл это подходящим моментом, чтобы доесть свой десерт.

– Ты знаешь, как добраться до Хогвартс-экспресса? – спросил Билл.

– Хагрид сказал, что всё написано в билете. Я знаю, что мне нужно на вокзал Кингс-Кросс.

http://erolate.org/book/4036/366408