Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 1. Часть 14

– Я сделаю так, как вы скажете. Не хочу становиться отцом так рано, – торжественно пообещал он.

– Отлично! А теперь иди и развлекайся… – Она ободряюще улыбнулась Гарри.

Когда Гарри открыл дверь в свою комнату, его встретила Сельма.

– Почему ты так долго? Я услышала, что ты приехал, и сразу же пришла сюда, но ждала, ждала – целая вечность прошла, прежде чем ты появился.

– Прости, твоя мать задержала меня. Она рассказала мне немного о себе и научила кое-чему полезному.

Сельма помрачнела.

– Она сказала тебе, что раньше была ведьмой и что во мне нет никакой магии? Верно?

Гарри кивнул.

– И чему же она тебя научила?

– Она подумала, что мне могут пригодиться противозачаточные чары. Заставила меня практиковаться, пока у меня не получилось. – Сельма улыбнулась, хотя вид у неё был немного задумчивый. – Наверное, она догадывается, что у меня на уме. Иногда кажется, что мы думаем почти одинаково, только у неё гораздо больше опыта, чем у меня. – Она улыбнулась с некоторым озорством. – Держу пари, она положила глаз на твоего отца, когда училась в школе!

Гарри не был уверен, что она права, но всё равно кивнул. Хотя ему не объяснили причину, он подозревал, что это как-то связано с близостью в неподходящее время, в неподходящем месте или с неподходящим человеком. Однако Сельма не стала ждать.

– Давайте разденемся! – сказала она, снимая с себя одежду так быстро, как только могла. Гарри последовал за ней, но более неторопливо. Он уже провёл так вечер, знал, что его ждёт, и не был так возбуждён, как в первый раз.

– Твоя мама сказала, что я должен накладывать на тебя эти чары каждый раз, когда мы будем вместе. Думаю, она права, – сказал он Сельме.

– Да, лучше перестраховаться. Я взяла с собой презервативы, но с чарами будет веселее.

Сельма с интересом наблюдала, как он взял свою палочку и произнёс заклинание, водя кончиком палочки по узкому кругу и указывая на её живот. Она была удивлена, когда появился голубоватый туман и быстро исчез, словно впитавшись в её тело.

– Ух ты! Ты и впрямь сотворил волшебство!

Выражение её лица стало хищным.

– Теперь мы действительно можем пойти до конца без страха.

Она достала из кармана брюк несколько презервативов и помогла Гарри надеть один. Ещё несколько дней назад он бы от её прикосновения уже… Но теперь он прекрасно держал себя в руках. Сельма не выдержала.

– Давайте ляжем в постель. Я читала, что для первого раза лучше всего подходит «поза мужчины сверху».

Гарри не стал возражать. С самого начала было очевидно, что она действительно хочет именно этого, и с тех пор он стал спокойно относиться к идее близости. Как и ожидалось, это не заняло много времени. Через десять минут ни один из них уже не был невинным. Гарри почувствовал некоторое разочарование от того, что не продержался дольше, но Сельма выглядела удовлетворённой.

– Я читала, что у мальчиков первый раз бывает очень быстрым. Я была уверена, что ты достигнешь разрядки почти сразу же, как всё началось. Но я была приятно удивлена.

Гарри испугался, увидев следы крови на её бёдрах, но она только рассмеялась.

– Разве ты не помнишь, что мы читали? При первом таком опыте это нормально – немного крови, как при небольшом порезе. Это быстро заживёт, и я ожидаю, что наши следующие разы будут ещё более приятными.

– Тебе правда понравилось? – удивился он.

Сельма радостно рассмеялась.

– Да, хотя было немного больно. В следующий раз будет совсем не больно. Я уверена, что мне это понравится гораздо больше.

Гарри не знал, что и думать. Это было очень приятно, и ему действительно нравилось, но в то же время он не был уверен в этом. Ему казалось, что чего-то не хватает, и не в физическом плане. Он понятия не имел, чего именно. Гарри не спал в постели ещё долго после того, как Сельма вышла из комнаты. Пока он размышлял о прошедшем вечере, его мысли вертелись вокруг Гермионы. Он не думал, что она одобрила бы случившееся, и в то же время не мог отделаться от мысли, что с Гермионой это было бы гораздо приятнее. По какой-то непонятной ему причине её дружба становилась для него всё более важной. Просто находясь рядом с ней, он становился спокойнее и счастливее. Он задумался, не в этом ли заключается смысл дружбы. К Сельме он такого чувства не испытывал.

***

**5 августа 1991 года, понедельник**

Гарри встретил Гермиону на следующее утро на вокзале, куда прибыл её поезд. Погода, в точности соответствующая английскому представлению о погоде, была пасмурной, с небольшими редкими осадками – совсем не подходящая для того, чтобы провести день на улице. У обоих детей в рюкзаках было по несколько книг, хотя большинство из них они уже прочитали. Гарри не знал, куда пойти. К тому времени они побывали в вестибюлях большинства гостиниц, расположенных рядом с вокзалом, и он не хотел возвращаться ни в одну из них, опасаясь привлечь к себе нежелательное внимание. Однако у Гермионы было предложение.

– В большинстве публичных библиотек есть зоны для тех, кто хочет почитать или спокойно поработать, либо для развлечения, либо по другим причинам. Нередко люди приносят туда свои собственные книги.

– Хорошо, но где мы можем найти такую библиотеку?

Гермиона торжествующе улыбнулась.

– У меня есть читательский билет в библиотеку около станции, всего в трёх минутах ходьбы и без перехода улицы. Будет приятно побывать там вместе с тобой.

http://erolate.org/book/4036/366412