Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 9

Гарри повернул голову к часам, стоящим у кровати.

– Сейчас начало седьмого, – пробормотал он.

Гермиона выглядела встревоженной.

– Мне нужно домой. Родители просыпаются в полседьмого, и я должна позавтракать с ними до семи.

Она быстро поднялась с кровати, но, встав на ноги и пытаясь идти, поморщилась.

– Думаю, мы вчера немного переусердствовали.

– Я сделал тебе больно? – Гарри очень обеспокоился.

Она ободряюще улыбнулась.

– Нет, милый. Просто мы слишком увлеклись, а моё тело к такому не привыкло. Это пройдёт после душа.

Про себя она добавила: «Надеюсь». Гарри обратил внимание на письма.

– Мы не проверяли почту. Надеюсь, ничего срочного, раз они пришли посреди ночи.

– Можешь проверить и моё. Мне нужно быстро принять душ, прежде чем уйти.

Гарри открыл верхнее письмо. Сначала он заметил эмблему Министерства Магии. Несколько недель назад он даже не подозревал о существовании такого министерства. Теперь же ему было любопытно и немного тревожно, почему он получил такое письмо. Затем он прочитал его:

[Уважаемый мистер Поттер,

Мы рады поздравить вас с душевной связью с миссис Гермионой Поттер, урождённой Грейнджер, которая была заключена вчера, 12 августа 1991 года, в 17:12 и полностью зарегистрирована вчера, в 22:17. Эта связь признана эквивалентной брачным узам. Она также освобождает вас, предоставляя вам все права и обязанности взрослых волшебников. Мы желаем вам обоим долгой и счастливой жизни.

Регистратор браков и уз.]

Гарри не был уверен, что правильно всё понял. Неужели он теперь женат? Хотя в его возрасте идея брака была несколько пугающей, ему нравилось быть женатым на Гермионе. Он пропустил мимо ушей слова о «душевных узах», так как понятия не имел, что они могли означать. Открыв второе письмо, он заметил вверху эмблему Гринготтса.

[Уважаемые лорд и леди Поттер,

Прежде всего, позвольте поздравить вас с браком. Поскольку вы теперь освобождены, мы предлагаем вам приехать для обсуждения ваших счетов в ближайшее время, так как у нас есть несколько предложений по изменению ваших инвестиций. От имени всего персонала Гринготтса,

Острокопытный, главный управляющий счетами Поттера.]

Это письмо не стало для него неожиданностью. Он уже выяснил, что у него есть кое-какие активы и доходы. Ну, кроме титула «лорд». Об этом нужно будет спросить. Поскольку Гермиона ещё не вышла из душа, он открыл и её письма, обнаружив, что они практически идентичны его. Задумавшись над их смыслом, он содрогнулся от мысли о том, что придётся столкнуться с родителями Гермионы.

– Почему так торжественно? – услышал он её голос.

Обернувшись, он увидел её обнажённую, всё ещё вытирающуюся полотенцем. Она показалась ему неотразимо красивой. Он улыбнулся ей, чувствуя, как его сердце переполняется любовью; по крайней мере, он думал, что это любовь.

– Думаю, тебе стоит прочитать письмо, прежде чем уходить.

Она схватила пергаменты, не заботясь об одежде. Мгновение спустя она вскрикнула.

– Мы женаты?! Это... Замечательно!

Она подумала ещё раз.

– Но мы не можем сказать моим родителям. Они этого не поймут. В крайнем случае, я могу сказать им, что мы встречаемся. Но не сегодня...

Гермиона взглянула на часы. Было уже шесть тридцать две.

– Мне нужно спешить обратно, – сказала она.

Она быстро надела ночную рубашку и накрылась халатом.

– Увидимся на вокзале, как обычно, – она легонько поцеловала его в губы и исчезла.

Гарри взял письма и спрятал их в рюкзак. Он принял душ, удалив все остатки ночной активности, и оделся. Затем он проверил простыни. На них были заметны следы крови и жидкости. Эльфийским методом он удалил их, но оставил простыни в прежнем виде. Было бы подозрительно, если бы простыни выглядели слишком опрятно. Затем он открыл окно, чтобы Букля могла прилететь, и отправился завтракать.

– Я думала, ты сегодня проспишь, – поприветствовала его Сельма в столовой.

– Почему ты так решила?

Она улыбнулась, но не совсем счастливо.

– Я слышала, что ты занят с какой-то другой девушкой. Моя семья живёт в квартире в конце того коридора, ты должен знать. Кто она была? Я не заметила, чтобы кто-то входил, когда оставила тебя одного.

Ему не хотелось лгать ей. Она была его другом, пусть и не очень близким. Она заслуживала знать правду.

– Гермиона пришла, чтобы остаться со мной на ночь. Она использовала магию, чтобы войти прямо в мою комнату.

– И ты не тратил время на разговоры, как я понимаю. Однако я должна восхититься твоей выдержкой. Мне показалось, что ты был измотан, когда я уходила от тебя, но ты доставил ей по крайней мере столько же удовольствия, сколько и мне.

Он почувствовал, как разгорелось его лицо.

– Я смог сделать это только благодаря тебе. Я ничего не знал об этом, пока ты не научила меня. Что бы ни случилось, я всегда буду помнить тебя как свой первый сексуальный опыт.

– Но она всё равно нравится тебе гораздо больше, – заявила она.

– Дело не в этом… Я чувствую, что мы какие-то родственные души, как будто мы предназначены друг для друга.

Она вздохнула.

– И к чему это меня привело?

Гарри задумался.

– Для тебя это мало что меняет. Мы оба знали, что всё, что происходит между нами, закончится, когда я перееду отсюда, а до тех пор я могу быть с тобой, за исключением выходных.

– И Гермиона одобряет это?

– Она не беспокоится об этом, зная, что мы защищены и что это не продлится долго. Я бы не стал ей изменять, ты же знаешь.

http://erolate.org/book/4036/366428