Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 20

Гарри увидел необычную лестницу, напоминающую эскалаторы в больших магазинах и на станциях метро, но она была не прямой, а винтовой. Как только они ступили на первую ступеньку, лестница закрутилась, поднимая их на верхний этаж. На площадке Гарри заметил богато украшенную, но открытую дверь.

– Просто позовите Типпи, когда будете готовы, – произнёс домашний эльф и тут же исчез.

Гарри осторожно постучал в открытую дверь.

– Входите, пожалуйста, и закройте за собой дверь, – раздался голос изнутри.

Дамблдор ждал его в своём кабинете. Хотя Гарри улыбался, он чувствовал, что старик совсем не рад. Войдя, Гарри попытался разглядеть всё вокруг. Помещение оказалось намного больше обычного кабинета. Вдоль стен стояли книжные полки и шкафы, а по всей комнате висели портреты.

Директор сидел на большом кресле, похожем на трон, за таким же огромным письменным столом. На столе было много пергаментов, но середина оставалась чистой. Ближе к краю стола стояла большая ваза с конфетами. Директор предложил ему сесть на один из гостевых стульев. Они были меньше его кресла, но, сев, Гарри понял, что сидеть на них довольно удобно.

– Лимонные дольки? – предложил директор, указывая на вазу.

– Нет, спасибо. Мне хватило сладостей на празднике, – ответил Гарри. Он решил не притрагиваться к предложенным угощениям, пока не будет полностью доверять тому, кто их предлагает.

Дамблдор откинулся на спинку кресла и посмотрел на Гарри с лёгким неодобрением. Гарри терпеливо ждал, пока старик заговорит, стараясь не смотреть ему в глаза. Он знал, что прямой взгляд облегчит применение Легилименции, и не собирался давать ему такого шанса, хотя и был уверен в своей защите.

– Знаешь, ты нас здорово напугал, – произнёс Дамблдор.

Гарри постарался придать своему лицу озадаченное выражение.

– Почему? Я был в полной безопасности и в полном порядке. И кого вы имеете в виду под «нами»?

Дамблдор взглянул на Гарри, который избегал его взгляда, и вздохнул.

– Ну, я ожидал, что Хагрид вернёт тебя домой. Мы оба волновались, когда узнали, что ты не приехал.

Гарри пожал плечами.

– У меня нет дома. Этот дом – моих родственников, а не мой, и теперь это официально. Когда я позвонил им из Лондона, вскоре после того, как Хагрид оставил меня на вокзале, мой дядя запретил мне когда-либо возвращаться, хотя я и не собирался этого делать. Впрочем, какое это имеет значение для вас? И мне, и моим родственникам так будет лучше.

Дамблдор, похоже, не был готов к такому разговору, по крайней мере, не сейчас.

– Ну, я магический опекун всех студентов, родившихся или выросших в маглах. Как таковой, я также являюсь вашим опекуном и...

– И до сих пор вы не проявляли ко мне особого интереса. Можете оставить всё как есть – так будет лучше для меня.

Гарри говорил вежливо, но твёрдо, гораздо твёрже, чем кто-либо в его возрасте. Дамблдор явно не хотел, чтобы разговор шёл в этом направлении. Он попробовал другое направление.

– Но где вы будете останавливаться во время каникул?

Учитывая, что в одном только Лондоне тысячи отелей, Гарри чувствовал себя в полной безопасности, отвечая.

– Я буду жить в гостинице, как и после своего дня рождения.

– Я думал, чтобы снять номер в гостинице, нужно быть совершеннолетним, – нахмурился старик. Разве у маглов изменились законы на этот счёт? Он так не думал. Насколько он слышал, их законы стали только строже.

Гарри оставался невозмутимым.

– Это не стало проблемой. Они заботятся только о том, чтобы получать деньги и не быть уличёнными в нарушении правил. Кроме того, я выяснил, что владею несколькими заведениями. Одно из них может пригодиться, пока я не сделаю себе настоящий дом.

Гарри не был уверен, что говорить об этом разумно, но это не было секретом, так что он ничем не рисковал. Наблюдая за реакцией старика, Гарри был уверен, что тот уже знает.

– Да, это реальная возможность, и она может оказаться весьма полезной.

Дамблдор взглянул на часы на стене. Ему казалось, что в данный момент он не сможет получить от ребёнка никакой полезной информации, даже с помощью легилименции.

– Что ж, я предлагаю вам вернуться в свои общежития, так как скоро наступит комендантский час. Мы можем продолжить этот разговор в другой раз. Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, директор, – вежливо ответил Гарри и вышел из комнаты. Закрыв за собой дверь, он позвал Типпи. Домашний эльф появился мгновенно. От него было совсем немного до кабинета заместителя, где его ждала Гермиона.

– Что он хотел? – спросила она, как только Гарри появился.

Гарри уже рассказал ей всё по дороге. Это явно предназначалось для профессора Макгонагалл.

– Он сказал, что беспокоится о том, что я не возвращаюсь в дом своих родственников. Я сказал ему, что это не мой дом и что мне запрещено туда возвращаться. Он сказал, что ему не всё равно, ведь он мой магический опекун. Я сказала ему, что то, как он не обращал на меня внимания раньше, меня вполне устраивало, и он должен продолжать не обращать на меня внимания.

Профессор почувствовал себя оскорбленным.

– Так нельзя разговаривать с директором!

Гарри пожал плечами.

– Но это правда. Он не возражал, когда мои родственники плохо ко мне относились, не возражал, что они ничего не рассказывали мне о моих родителях и о мире, в котором они живут. Я даже не знал, что я волшебник, пока Хагрид не пришёл за мной. Теперь, когда я избавился от своих родственников, он мне не нужен. Я прекрасно справляюсь и без него.

http://erolate.org/book/4036/366439