Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 17

– Не сказал бы, что видел, – усмехнулся Снейп.

– Тогда вам явно нужны очки, – отрезала Гермиона. – Если будете настаивать, я буду бороться. У меня полно свидетелей, школьный устав на моей стороне, и вы проиграете. Помните: если я потребую пересмотра, каждое ваше действие будет оценено. Оскорбления вашего драгоценного крестника, как и ваши собственные, станут доказательством. Выбор за вами, профессор. Оставьте всё как есть или сгиньте в огне.

Не дожидаясь ответа, Гермиона развернулась на пятке и выскочила за дверь.

– Чёрт возьми, Гермиона!

Гермиона подняла глаза, выронив книгу. Перед ней, с обеспокоенным лицом, стоял рыжеволосый забияка из Гриффиндора, Рональд Уизли.

– Что тебе нужно, Уизли? – ехидно спросила она, возвращая книгу на место и с ужасом глядя на жирные пятна, которые Рон оставил на её страницах.

– Как ты это сделала? Это было великолепно.

– Очень просто: я практикуюсь и учусь, а ты мне мешаешь. – Она достала палочку и принялась чистить страницу.

– Ты должна научить меня этому! – потребовал Рон, пропустив мимо ушей намёк и тот факт, что Невилл и Дин начали отходить в сторону.

– Я должна, не так ли? – Рон не понял, что Симус чувствует опасность.

– Да, было бы здорово сделать что-то подобное с Малфоем. Представляешь, какое лицо будет у этого гада? – хвастался Рон.

– Сомневаюсь, – из уст Гермионы капал сарказм. – Отлично, первый и единственный урок: не будь там. Именно это я и собираюсь делать сейчас, а не быть здесь.

– Что? – Рон растерянно смотрел, как она встаёт, а затем совершил самую большую ошибку: он схватил её за руку, чтобы остановить. – Подож…

Рон не успел договорить, как почувствовал острую боль в руке: Гермиона выкрутила её, вывернув ему запястье и сломав три кости. Затем его плечо резко дёрнулось, когда Гермиона вывихнула его. После этого он отлетел назад, поражённый мощным ударом кулака, который сломал ему три ребра. Врезавшись в стену общей комнаты, он почувствовал, как в него попадают заклинания, но из-за треска в черепе он их не чувствовал, погружаясь во мрак.

В семьях существуют правила, одно из которых гласит: если ты портишь жизнь одному, то портишь жизнь всем. Для некоторых семей это в большей или меньшей степени, а для большинства Уизли – в большей. Близнецы не видели причин драки, они видели лишь, как их брат пролетел через всю комнату, а Гермиона Грейнджер обрушила на него множество заклинаний, прежде чем он упал на пол. Может, брат им и не нравился, но он всё равно был их братом. Они выхватили свои палочки и бросились в бой. Через три минуты все четверо мальчиков Уизли нуждались в помощи мадам Помфри.

Рон выглядел как один огромный волдырь, из множества мест сочился гной, а на пальцах у него были пауки. Близнецы теперь были соединены по бёдрам, в буквальном смысле. Их бёдра и плечи были соединены, как у пары сиамских близнецов, а волосы, словно плети, лениво били их. Перси привалился к стене вверх ногами, его ноги были похожи на задницу, а руки – на короткие корявые крылья. Длинный нос, вытянувшийся на фут перед ним, завершал образ.

Посреди этой бойни, тяжело дыша, стояла Гермиона Грейнджер. Когда в неё полетели заклинания, её магия вспыхнула и окружила её. Волосы развевались за спиной, словно подхваченные лёгким ветерком, несмотря на то, что в башне не было ветра. Её глаза светились, а вокруг неё образовалась сфера из электрических дуг, не позволяющая никому приблизиться.

– Кто-нибудь ещё хочет попробовать? – бросила она, обводя взглядом лица, выглядывающие из-за мебели. – Кто-нибудь ещё хочет потребовать, чтобы я делала всё для них? Кто-нибудь хочет сказать мне, что я должна делать то, что они говорят, только потому, что они так говорят?

В ответ на её взгляд головы замотали в отрицании.

– Хорошо, а теперь я пойду спать, есть возражения?

На этот раз она ушла. К завтраку по школе разнеслись две новости: история о том, как Гермиона стёрла в порошок Малфоя, и вторая — «Не связывайтесь с ней, точка, конец истории». Она даже заставила Снейпа отступить, и никто не хотел её проверять.

***

20 мая 1993 года

Гарри вздрогнул, когда его ожерелье нагрелось и начало вибрировать. Он быстро поднялся с того места, где медитировал на вершине большого камня посреди моря песка. Перепрыгивая с камня на камень, стараясь не нарушить песок сада дзен, он добрался до пагоды. Вздохнув с сожалением, он посмотрел на силуэт горы Фудзи вдалеке. Если его ожерелье насторожило, значит, в Хогвартсе что-то случилось, и его пребывание в Японии закончилось. Он приехал сюда два месяца назад, чтобы узнать больше о своей змееустной магии у мастера Кацумы, а также получить его помощь в переводе найденного им фолианта, принадлежавшего Салазару Слизерину. Скоро ему придется вернуться; он был уверен, что близок к раскрытию своих целительских талантов змееуста. Печально, подумал он, что в Британии змеиный язык воспринимается как изначально злой дар, ведь это была одна из самых лёгких целительских магий в известном мире.

Накинув шелковый халат на льняные штаны, он снова вздохнул. Войдя в хижину, он застал мастера Кацуму за работой над переводом.

– А, Гарри, как раз вовремя, – поприветствовал его Кацума. – Кажется, я разгадал твоего монстра.

– Правда? – Гарри придвинулся к старшему волшебнику: – Прекрасно, я только что получил сигнал от своих друзей, и любая дополнительная информация была бы очень кстати.

http://erolate.org/book/4037/366514