Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 19

– В следующий раз не забудь починить эту чёртову дверь, Поттер, – пробормотал Гарри, выбираясь наружу. Оглядевшись, он заметил, что оказался немного ближе к замку, чем обычно, но в данном случае это было даже хорошо. Поправив плащ, он направился к Хогвартсу.

– Она что? – спросил Гарри, выслушав объяснения МакГонагалл.

– Она окаменела, – повторила Минерва. – Она проводила собственное исследование, чтобы понять, что это за существо. У неё появилась идея, и она побежала в библиотеку, чтобы подтвердить свои подозрения. Очевидно, она использовала зеркало, чтобы заглянуть за угол, и окаменела.

– И какова была реакция на всё это? – прорычал Гарри, хотя Минерва знала, что это скорее не на неё, а на то, что его подруга сейчас находится в больничном крыле.

– Дамблдор сейчас на заседании попечительского совета. Что касается окаменевших учеников, пройдёт ещё месяц, прежде чем мандрагоры созреют настолько, чтобы сварить тонизирующее средство из мандрагоры.

– Я могу приготовить это зелье за неделю, – отмахнулся Гарри. – Я нашёл зелье, которое Слизерин разработал от взгляда окаменяющего монстра.

– Окаменяющего монстра?

– Монстр Слизерина — специально выведенный василиск, который только окаменяет, а не убивает магическое существо. Он разработал зелье, которое восстанавливает их и не требует мандрагоры. Кстати говоря, вы знаете, что Дамблдор отказался от возможности купить для школы пару зрелых мандрагор по сниженной цене, чтобы помочь окаменевшим ученикам?

– Он что? – возмущенно спросила Минерва. – Как вы... подождите, вы же нашли их, не так ли?

– Да, я нашёл поставщика, – подтвердил Гарри. – Я рассказал о случившемся, и это была его идея — связаться с Дамблдором и предложить помощь.

– И, конечно, старый парень не хочет признавать, что ему нужна помощь со стороны, – фыркнула Минерва. – К тому же, я сомневаюсь, что он хочет, чтобы стало широко известно, что ученики окаменели.

– Это точно не поможет его репутации лидера добра, – согласился Гарри. Затем его лицо стало мрачным. – Могу я её увидеть?

– Конечно, парень, – согласилась Минерва, – пойдём, я сейчас отведу тебя к ней.

– Минерва? – спросила мадам Помфри, когда они вошли в больничное крыло.

– Это Гарри, друг Гермионы, – объяснила Минерва, когда Гарри подошёл к неподвижной Гермионе.

– Вы хотите сказать? – прошептала Поппи, глядя, как Гарри берет руку Гермионы в свою.

– Они единственные друзья друг друга. Он пришёл, как только услышал, – отмахнулась Минерва. – Предоставьте ему полный доступ, минимум ограничений на посещения, пока ей не станет лучше или пока я не скажу вам обратное, понятно?

– Конечно, если вы так говорите, – согласилась Помфри, наблюдая за нежностью этой пары.

– Прости, Гермиона, – прошептал Гарри своей подруге. – Я был недостаточно быстр, недостаточно умён, чтобы найти ответы до того, как ты пострадала. Я знаю, что ты решила вернуться после Рождества, зная об опасности, но я всё равно чувствую себя виноватым. Но не волнуйся, я нашёл ответ, я нашёл зелье, которое Слизерин создал для этого. На его приготовление уйдёт неделя, но после того, как оно будет готово, я покончу с угрозой для тебя и этой школы раз и навсегда.

Аккуратно убрав волосы с её лица, он поцеловал её в лоб и обернулся к старшим волшебницам. Подойдя к ним, они увидели, как мальчик перед ними преобразился. Это было не одно изменение, а множество. Его выражение лица стало жёстче, осанка выпрямилась, в глазах появилась холодная решимость. В комнату вошёл мальчик, но, вернувшись от постели своего друга, он превратился в воина.

– Мне нужно место, где я мог бы варить и чтобы мне не мешали. – Голос Гарри был твёрдым, целеустремлённым.

– Конечно, Гарри, – согласилась Минерва, немного ошеломлённая переменами, свидетелем которых она только что стала. – Я подготовлю одну из гостевых комнат и запечатаю её для всех, кроме тебя.

– Этого будет достаточно, – тихо сказал Гарри и, повернувшись, вышел из больничного крыла, и, несмотря на всё, что он сделал, обе старшие волшебницы почувствовали жалость к тому, что причинило боль его другу.

***

28 мая 1993 года

– Я же говорил, что он попытается сбежать, – сказал Гарри Гермионе, когда они вошли в кабинет профессора Защиты от тёмных искусств. Профессор торопливо собирал свои вещи. – Чёрт, я так и думал, что он потеряет сознание прежде, чем сможет уйти.

Гермиона вздохнула, затем посмотрела на шокированного профессора, который смотрел на них, всё ещё держа в руках стопку рубашек.

– Мне всё ещё засчитывается то, что я догадалась, что он описается?

– Конечно, – согласился Гарри, а затем наложил на профессора лёгкие изгоняющие чары, отчего тот тяжело опустился на стул.

– Что, чёрт возьми, вы делаете? – горячо спросила Гермиона. – Вы — профессор Защиты, якобы лучше всех разбираетесь в опасных ситуациях. Посмотрите, с чем вы сталкивались в своих книгах, этот монстр должен быть для вас просто прогулкой по парку.

– Ужасно извиняюсь, только что получил очень важную сову, нужно срочно уходить, – сообщил Локхарт, продолжая собирать вещи. – Очень срочно.

– Понятно, – подыграл Гарри, – Думаю, это имеет смысл. Куда вы направляетесь?

– Что? – Златопуст сделал паузу, затем продолжил: – О, Австралия, нашествие страшных белых медведей. Мерзкие твари.

– Да, для тех, кто живёт в Северном полушарии, где они коренные жители, – заметила Гермиона. – Южное полушарие, где находится Австралия, от них в безопасности.

http://erolate.org/book/4037/366516