× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3 июня 1993 года

Гермиона простонала про себя, когда профессор Дамблдор вошёл в её маленькую комнатку в больничном крыле. Она сидела здесь взаперти почти неделю, как только они вышли из Тайной комнаты. Мадам Помфри неотрывно следила за ней не только из-за синяков, ушибов и царапин, которыми была покрыта Гермиона, но и потому, что до сих пор никто не выживал после укуса василиска. Директор вернулся в школу накануне и тут же начал приписывать себе все заслуги за случившееся, избегая всякой вины. Удивительно, как долго он решался навестить её.

– Мисс Грейнджер, – мудро начал старый волшебник, – я должен настоять, чтобы вы рассказали мне, что именно произошло и как попасть в Тайную комнату.

– Сэр, – отчаянно пояснила Гермиона, – лишь трое знают, как войти в неё, и так оно и останется. Могу заверить вас, чудовище мертво, а преступник исчез.

– Не сомневаюсь, что вы так считаете, – признал директор, – но её стоит проверить на наличие всякой тьмы, что может проникнуть к учащимся.

– Учитывая, что за последнюю тысячу лет только один студент, – она запнулась, – один нынешний и один бывший нашли вход и смогли войти, что изменится, если спуститься туда сейчас? В сущности, это лишь один студент, поскольку второй был одержим.

– Есть вещи, о которых вы не знаете, – успокаивающе сообщил ей Дамблдор, – тёмные и опасные вещи, которым нужно противостоять. Вы должны отвести меня в Тайную комнату.

– Нет, – вызывающе покачала она головой, – там внизу нет ничего, кроме мёртвой змеи. Змеи, от которой вы не смогли защитить школу. Возвращаться в комнату нет смысла.

– Не вам решать, мисс Грейнджер.

– Поскольку я единственный человек в этой школе, кто знает, где она, я бы сказала, что это именно так.

Гермиона сделала паузу, почувствовав его ментальный зонд.

– И я предостерегаю вас от повторного использования ментального воздействия на меня без разрешения. Это незаконно, и ничем хорошим для вас не закончится, если вы ещё раз попытаетесь.

– Я понятия не имею, о чём вы говорите, дорогая моя.

Альбус обиделся, что его поймали.

– Раз уж вы отказываетесь подчиняться моим приказам, я должен найти другие способы убедить вас. Всего доброго.

– Директор, – окликнула Гермиона, заставив Дамблдора остановиться в дверях, – прежде чем уйдёте, сделайте две вещи. Во-первых, вы можете вернуть мой меч на стол. Во-вторых, если вы попытаетесь что-то сделать с моими родителями или кем-то ещё, кто мне дорог, вы пожалеете. Может, у меня и нет магии, чтобы противостоять вам, но я знаю достаточно, чтобы отомстить за любую попытку.

– Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

Невинный тон директора не обманул никого.

– Что касается меча, то, боюсь, хотя вы и вытащили его из шляпы, он не ваш. Он принадлежит школе как артефакт основателей.

– Прочтите свой устав, директор, – огрызнулась Гермиона, молча поблагодарив профессора Макгонагалл за то, что та дала ей копию. – Артефакт основателей может быть передан любому студенту по его выбору, и он остаётся собственностью этого студента до тех пор, пока не будет передан другому или пока владелец не умрёт. Только в случае смерти владельца школа может получить опеку, но не право собственности на артефакт.

– Как бы то ни было, вы всё ещё несовершеннолетняя, и я, как директор школы, могу определять целесообразность владения в каждом конкретном случае.

– Не в этом случае, – возразила Гермиона. – Верните моё имущество, или я позову авроров, и вы объясните им, почему забираете исторический артефакт у его законного владельца.

– Вы поступайте так, как считаете нужным, мисс Грейнджер, а я буду делать то, что должен.

Через час, пока директор обедал, Фоукс вернул Гермионе меч Гриффиндора. Двадцать минут спустя он снова был в её больничной палате, полный гнева за то, что Гермиона посмела вторгнуться в его кабинет.

– Альбус! – Мадам Помфри ахнула, на лице её была обида. – Мисс Грейнджер не покидала свою кровать, и тем более комнату, с момента вашего визита.

– Должно быть, она украла меч из моего кабинета, – возмутился Альбус.

– Вы имеете в виду меч, который вы незаконно отобрали у неё час назад? Она права, меч принадлежит ей, пока не перейдёт к другому. Может быть, это способ меча напомнить вам об этом?

– Невероятно.

– Как бы то ни было, она не уходила, а вы нарушаете её покой.

Меч исчезал из своих тайников ещё пять раз, прежде чем директор перестал пытаться отобрать его у Гермионы. Она часто размышляла, понял ли он, что это Фоукс каждый раз возвращает ей меч. Гарри находил это забавным, когда она писала ему об этом. Он посоветовал ей связаться с ним с помощью магии и призвать меч в следующий раз, когда он возьмёт его, может быть, даже когда он будет держать его в руках. Он сказал ей, что она должна быть в состоянии призвать его к себе, раз уж он предстал перед ней. Небольшие эксперименты показали, что она может, но к тому времени директор уже перестал пытаться забрать его.

Год подошёл к концу, выпускные экзамены были сданы, и выпускной пир прошёл именно так, как она и ожидала. Когда она вошла в зал, наконец-то освобождённая из больничного крыла, ей преградил путь профессор Снейп.

– А, мисс Грейнджер, наша постоянная охотница за славой. Поскольку всем остальным, похоже, наплевать, наказывать вас буду я. С Гриффиндора снимается двести пятнадцать баллов за то, что вы безрассудно подвергаете себя опасности и пренебрегаете безопасностью других людей.

http://erolate.org/book/4037/366521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода