× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Полагаю, это расстроило Гарри?

– Он определённо не выглядел счастливым, – согласилась Гермиона, а затем, увидев недовольное выражение на лице Минервы, поспешила объяснить: – Дело было не в том, что он не хотел проводить со мной время, а в том, что я не хотела видеться со своими родителями.

– Понимаю. У него никогда не было возможности узнать своих родных. И когда кто-то решает не проводить время с ними, он не очень-то это воспринимает.

– Я это понимаю, но не думаю, что он понимает мою ситуацию.

– И что же это за ситуация?

– Я не принадлежу себе. – Глаза Гермионы заблестели, а голос дрогнул от волнения. – Мои родители всегда были очень правильными, всё — на своём месте и в своё время. Я думаю... я думаю, я была случайностью, и они обижались на это.

– Случайность?

– Они не собирались заводить ребёнка, по крайней мере, в то время, когда они это сделали. Они только что закончили учёбу, едва начав жить за стенами учебного заведения. Ребёнок добавил им трудностей и отнял время друг у друга. Не то чтобы я считала себя нежеланной, просто, когда я появилась, я была обузой, – объяснила Гермиона.

Поток гаэльского языка профессора МакГонагалл застал Гермиону врасплох, и она слегка подпрыгнула. Минерва уловила это и тут же извинилась.

– Нет, девочка, я ничего не имею против тебя, – заверила её женщина. – Просто... я не могу иметь детей. Старая травма, которую не смогла исцелить даже магия. Когда я слышу о ком-то, кто имеет такую радость и не ценит её, у меня кровь закипает, девочка.

– Я не думаю, что они не ценили меня, просто видели во мне ненужную обузу. – Гермиона сделала паузу, глубоко вздохнув. – Они любили меня, но глубокой связи, которая есть между родителями и детьми, так и не возникло. Добавьте к этому мою магию, и отношения между мной и ними никогда не были самыми близкими.

– А сейчас?

– Теперь они не понимают, что такое магия и что она значит для меня. Они хотят вернуть свою обычную дочь и не могут понять, что я не обычная.

– Что ты имеешь в виду, дорогая?

– Они подарили мне на Рождество учебники, учебники для магловской школы. – Слёзы в глазах Гермионы наконец-то начали катиться по лицу. – Я могла бы принять это за то, что они просто хотят, чтобы я оставалась на связи, чтобы у меня были открытые возможности, но записка, которую они приложили... – Гермиона не успела договорить, как её дыхание перехватили рыдания.

– Записка?

Не в силах больше ничего сказать, Гермиона потянулась в мантию и достала оттуда сильно потрёпанный листок бумаги. Передав его Минерве, Гермиона разрыдалась и уткнулась в носовой платок, оказавшийся у неё на коленях. Минерва осторожно развернула записку.

[Гермиона,

Надеемся, у тебя всё хорошо. Прилагаемые учебники помогут тебе вернуться к реальному обучению. Мы слишком долго позволяли тебе следовать этим фантазиям и мечтам, теперь этому приходит конец. Это будет твой последний год в этой фальшивой школе, ты будешь учиться по этим учебникам, а в следующем году снова поступишь в настоящую школу. Мы увидим тебя, когда ты в последний раз сойдёшь с этого проклятого поезда в июне.

Мама и папа.]

– Ну, я никогда не говорила, – начала Минерва, а потом снова посмотрела на плачущую ведьму. – Ты ведь не сказала Гарри?

– Конечно, нет, – всхлипывала Гермиона, – он никогда не поймёт, и это может заставить его совершить необдуманный поступок.

– Теперь, когда я поняла последнее, у меня появилось искушение самой пойти и поговорить с ними.

– Нет, вы не можете, профессор. Они просто...

– Им не нужна ведьма в качестве дочери, – оборвала её Минерва, затем выражение её лица смягчилось. – Это не первый раз, и я не думаю что последний. Идите, собирайте вещи.

– Куда мы идём?

– Подальше отсюда. – МакГонагалл встала, и взмах её палочки привёл к тому, что небольшая сумка сама упаковалась и поплыла к ней. Взяв юную ведьму за руку, она направилась к Летучему пороху. Прежде чем зажечь его, она произнесла заклинание Патронуса.

[Профессору Дамблдору: Я сопровождаю мисс Грейнджер на её сегодняшние уроки. Мне сообщили, что они могут продлиться дольше обычного, определённо сегодня на всю ночь, а возможно, и завтра. Поэтому я иду с ней и буду следить за тем, чтобы всё было правильно и по правилам. Мы вернёмся не позднее воскресенья к обеду.

Профессору Флитвику: Филлиус, я вынуждена покинуть замок по неотложным делам, пожалуйста, присмотрите за Гриффиндором за меня и скажите префектам, чтобы они связались с вами, если возникнут какие-либо проблемы. Это продлится как минимум до завтра, а возможно, и до послезавтра, но не волнуйтесь. Я расскажу вам всё, что смогу, после ужина в воскресенье.]

Взяв из урны щепотку порошка Летучего пороха, МакГонагалл повернулась к Гермионе.

– Пожалуйста, доверьтесь мне, Гермиона. – Она повернулась к огню и бросила Летучий порох в огонь, отчего пламя стало зелёным. – В крепость на горе.

Когда Гермиона вышла из Летучего пороха, перед ней предстал деревенский подъезд. Стены были каменными, тёплыми и приветливыми, но прочными. Стены были покрыты старинными гобеленами, освещались факелами и казались... домашними, в то время как в Хогвартсе они были... не то чтобы строгими, но безликими. Мебель была поношенной, но не потрёпанной.

– Добро пожаловать в Дун МакГонагалл, – мягко сказала Минерва. – Мой дом.

– Профессор?

– Мы останемся здесь на ночь. Тебе нужно побыть вдали от всего. – МакГонагалл провела её через хранилище в небольшой номер. – Я попрошу Типпи принести твои вещи, но не книги. Тебе нужно подумать и поразмыслить, а не погружаться в учёбу. Мне тоже нужно успокоиться. – Минерва выглядела загнанной, глядя в окно с видом на Гленн. – Мы поговорим об этом утром?

http://erolate.org/book/4037/366539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода