Готовый перевод Harry Potter And The Dark Lord Sidious / Гарри Поттер и Темный Лорд Сидиус: Том 1. Часть 8

" И.... Я хочу сказать Элоиза?"

«Лу́на», - кивнул Дадли, - «Элоиза - ее второе имя».

«И Лу́на тоже туда ходит?»

«Там они и познакомились - четыре года назад», - Дадли поднял голову, проверяя, как продвигается их путешествие, - «Очевидно, это была любовь с первого взгляда, и с тех пор они вместе».

«Четыре года назад.....» Клэр начала, потом нахмурилась: «Значит, им было по....».

«Гарри было двенадцать, а Луне около одиннадцати с половиной», - кивнул Дадли.

«Ух ты!» - тихо воскликнула она, - «И они до сих пор вместе?»

«До сих пор вместе», - кивнул он.

xoxox

«Я думаю, нам нужно расстаться», - вскинула голову Лу́на, когда Гарри заговорил.

«Простите?» Она встала, ее глаза опасно сверкнули.

«Мы неплохо поработали - уничтожили большую часть Поттеровского заговора, и никто не знает, что это были мы», - он сделал паузу и усмехнулся, - «Никто даже не подозревает нас».

«Так ты считаешь, что мы должны расстаться?» Она продолжала смотреть на него.

"Дело вот в чем: хотя до сих пор нам было довольно легко, война будет только ухудшаться, и все станет намного сложнее. Поэтому я подумал, что если мы расстанемся, то это хоть как-то отвлечет внимание".

«Ты расстаешься со мной, чтобы отвлечься?» Лу́на вскрикнула, и когда Гарри поднял на нее глаза, ее волосы разлетелись по голове.

"Ну да. Думаю, если мы устроим достаточно хорошее шоу, то сможем ввести в заблуждение Дамблдора и его соратников на большую часть года«, - нахмурился он, - »Я что-то упускаю, милая?". Лу́на уставилась на него с палочкой в руке.

«Ты что-то упускаешь?» Она подняла палочку, затем сделала паузу и опустила ее: «Любовь?»

«А?» Он уставился на нее, все еще сбитый с толку.

«Ты назвала меня любовью?» Она нахмурилась: «Ты бросаешь меня, но при этом называешь меня любовью?»

«С чего ты взяла, что я расстаюсь с тобой?» спросил Гарри, затем сделал паузу, и его рот открылся в шоке: «Ты действительно думаешь, что я порву с тобой?»

«Ну, ты сказал, что мы должны расстаться... тогда....». Она закрыла глаза и глубоко вздохнула: «И я идиотка».

«Да», - кивнул он с ухмылкой, - «Да, ты такая».

«Ты мог бы быть более отзывчивым», - вздохнула она, снова открывая глаза, - «Я только что видела, как моя жизнь исчезает на моих глазах!»

«Прости», - он подбежал к ней и притянул к себе. «Я не думал, что ты решишь, что я на самом деле.....». Он вздохнул: «Я идиот».

«Да» Она кивнула, прижимаясь к его груди «Да, ты такой» Он тихо засмеялся «И мы не будем этого делать»

«Даже не для притворства?» спросил он шепотом.

«Даже тогда», - ответила она так же тихо. «Я не хочу, чтобы кто-то думал, что мы расстались, даже на секунду», - она подняла на него серьезные глаза. «Обещай мне».

«Обещаю», - кивнул он, глядя ей в глаза, - «Ни на секунду», - он сделал паузу, - «Могу я спросить тебя кое о чем?»

«Да?»

«Как ты укладываешь волосы так, чтобы они закручивались?»

xoxox

Литтл Уингинг, август 1991 года

«Мальчик! Открывай дверь!» крикнул Вернон. Гарри улыбнулся, выглянув в окно, и побежал вниз по лестнице.

«Да, дядя», - нерешительно ответил он. Он распахнул дверь, и ему пришлось прикусить губу, чтобы не выкрикнуть проклятие.

Напротив него стояла профессор Мине́рва Макго́нагалл и тепло улыбалась.

«Мистер Поттер?» вежливо спросила МакГонагалл. На мгновение ему вспомнилось выражение фальшивого сочувствия на ее лице, когда он был вынужден участвовать в Турнире, и у него зачесалась рука схватить свою палочку.

Но мгновение спустя он вернул ей улыбку и кивнул.

«Меня зовут профессор Мине́рва Макго́нагалл, и профессор Дамблдор попросил меня отвезти вас за школьными принадлежностями».

«О, - Гарри сделал паузу, - я должен спросить моего дядю....». Он нерешительно замолчал, притворяясь испуганным.

«Кто это, мальчик?» Гарри вздрогнул и повернулся лицом к дяде.

«Это учительница из моей школы, дядя Вернон», - тихо ответил он, - "Она хочет взять меня с собой на ..... Она хочет взять меня с собой, чтобы я купил школьные принадлежности", - Вернон на мгновение уставился на него, затем поднял глаза на МакГонагалл.

«Мне казалось, я ясно дал понять, что не хочу, чтобы вы, фрики, ошивались в моем доме?» Он огрызнулся на учительницу. Гарри напомнил себе, что позже поблагодарит дядю, а пока просто продолжал смотреть в пол.

"Мистеру Поттеру нужна палочка и школьные принадлежности, мистер Дурсли. Я обещаю, что доставлю его туда и обратно как можно скорее, и не буду задерживаться в вашем доме дольше, чем это необходимо".

«Держите его у себя сколько хотите», - фыркнул Вернон. «Мне все равно, если вы никогда его не вернете», - МакГонагалл на мгновение вызывающе посмотрела на него, а затем повернулась к Гарри.

«Вы готовы, мистер Поттер?»

«Да!» Гарри ухмыльнулся и, схватив с вешалки куртку, выбежал через парадную дверь. МакГонагалл ласково улыбнулась и последовала за ним по тропинке.

xoxox

«Итак, мистер Поттер....».

«Зовите меня Гарри», - Гарри улыбнулся учительнице трансфигурации.

«Это было бы неуместно, мистер Поттер», - ответила МакГонагалл, - «В конце концов, я ваш учитель».

«Это не похоже на школу», - Гарри жестом указал на паб, возле которого они стояли.

«Гарри усмехнулся: »Наш смотритель сказал мне, что во время своего визита он объяснил большую часть магического мира?"

«Да, профессор», - кивнул он.

«Тогда я должна предупредить вас, что Ха́грид, вероятно, недооценил уровень вашей славы», - она посмотрела на дверь, - «Ваш шрам....». Она указала жестом на его короткую линию волос: «..... хорошо известен во всем нашем мире, и....».

http://erolate.org/book/4038/366599