Готовый перевод Triwizard Winner / Победитель турнира Трех волшебников: Том 1. Часть 1

Гарри растянулся в солярии на средиземноморском пляже на юге Франции, наблюдая за другими обитателями пляжа, в основном за множеством молодых женщин и девочек-подростков, которые двигались, не утруждая себя верхней частью своих бикини. Он едва мог поверить, что находится здесь, ведь всего несколько дней назад он был в совершенно другой ситуации.

-..-

После окончания третьего задания Гарри погрузился в раздумья. Друзья полагали, что он все еще думает об убийстве Седрика и воскрешении Волан-де-Морта. Нельзя сказать, что эти предположения были совсем уж неверными, однако большую часть времени он думал о другом, а именно - о том, как сбежать от Дурслей. После дуэли с Волан-де-Мортом дядя Вернон не казался слишком пугающим. И все же он понимал, что не может просто так уйти. Дамблдор обязательно разыщет его и заставит вернуться, как только найдет. Кроме того, вставал вопрос о защите. Дамблдор хотел, чтобы он был у Дурслей, в основном для того, чтобы его «защищали», несмотря на то, что Гарри подвергался там жестокому обращению. Он полагал, что предполагаемая защита - это защита от Волан-де-Морта и его приспешников. Он также не хотел, чтобы его друзья и Сириус волновались. Гарри провел большую часть времени, размышляя над этим, пытаясь найти оптимальное решение. В какой-то мере он был благодарен друзьям за то, что они решили, что он все еще размышляет над третьим заданием, и дали ему немного свободы, чтобы он мог самостоятельно разобраться в происходящем.

Несмотря на то что он потратил столько времени на эту тему, к решению он пришел только в поезде, возвращаясь в Лондон. Порывшись в сундуке, он достал перо и пергамент и набросал на них короткую записку. Затем, не доезжая до вокзала Кингс Кросс, он устроил сцену, пытаясь положить перо на место и высыпав почти все содержимое сундука. Остальные студенты торопились покинуть поезд. "Не ждите меня, - сказал Гарри своим друзьям. «У меня уйдет не одна минута на то, чтобы упаковать все обратно, а вам уже не терпится встретиться со своими семьями». Затем он обратился к Гермионе. "Передайте, пожалуйста, моему дяде, чтобы он не ждал меня. Вы же знаете, что ему невыносимо находиться здесь. У меня есть немного денег, и я смогу найти дорогу обратно самостоятельно, хотя, возможно, приеду довольно поздно, так как воспользуюсь транспортом Магл. Передайте ему и эту записку, хорошо?"

Гермиона грустно улыбнулась ему, зная, как он относится к своим родственникам. "Я сделаю, как ты говоришь. Но будь осторожен. Я не хочу, чтобы ты снова попал в беду. По крайней мере, без меня".

Гарри улыбнулся в ответ, пытаясь успокоить ее. "Не волнуйся. Я позову тебя, как только почувствую неладное. Я уже скучаю по тебе".

Она улыбнулась уже по-настоящему. «Я постараюсь писать тебе хотя бы раз в неделю, пока мы не сможем встретиться снова». Она крепко обняла его, взяла свой сундук и быстро вышла. Рон лишь ворчал и следовал за ней.

Гарри подождал ещё минуту, пока коридор не опустел. Затем он с помощью своей палочки левитировал все вещи обратно в сундук и уменьшил его так, чтобы он мог поместиться в кармане. Затем он повернулся к Букля. "Я ухожу, девочка. Пожалуйста, ищи меня через несколько дней, когда я найду место, где поселюсь на лето".

Сова пискнула и мотнула головой. Гарри понадеялся, что она поняла, и отпустил ее в полет. Затем он уменьшил и ее клетку и положил ее в карман вместе со своим уменьшенным сундуком. Он подождал еще несколько минут, пока на платформе никого не стало видно, и только после этого вышел из поезда.

Он был благодарен, что на платформе было несколько Летучих порохов. Воспользовавшись одним из них, он отправился на Косой Переулок и быстро добрался до Гринготтса. «Я хотел бы конвертировать часть денег из моего трастового хранилища в деньги Маглов», - сказал он кассиру.

«Ваш ключ», - сказал кассир, протягивая руку вперед и даже не глядя на него.

«Простите, но у меня его нет», - сказал Гарри. «Я даже не уверен, у кого он хранится».

«Ваше имя?» Кассир по-прежнему не поднимал глаз от стола.

«Гарри Поттер».

Это наконец-то заставило кассира потерять свое безразличие. "Простите, лорд Поттер. Ваш менеджер по работе с клиентами интересуется, почему вы до сих пор не пришли заявить о своих правах".

"Я ничего об этом не знаю. Не могли бы вы объяснить?"

Гоблин, казалось, нервничал. "Думаю, ваш менеджер сможет объяснить вам все, что нужно, лорд Поттер. Пожалуйста, следуйте за мной". Он слез с табурета и поплелся к боковой двери, жестом пригласив Гарри следовать за ним. Они прошли по нескольким коридорам, миновали еще несколько дверей, пока кассир не постучал в одну из них. Услышав ответ, он открыл дверь и объявил: «Лорд Поттер здесь!».

Гарри шагнул в дверь, и она закрылась за ним. Оглядевшись, он заметил, что стоит в богато украшенном кабинете, причём довольно большом. Богато одетый гоблин, казалось, встал со своего места за большим письменным столом и посмотрел на него. "Добро пожаловать, лорд Поттер. Я ждал вашего прихода сюда уже несколько месяцев".

http://erolate.org/book/4040/366762