Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 5

Я стоял снаружи и снова заглянул в гостиную Бэрроу. На этот раз всё было по-другому. Молли здесь больше не жила. Вместо нее здесь жили Билл и Флер. Их трое детей уже были взрослыми и больше не жили дома. Я долго стоял и смотрел, как их старший ребенок приезжает вместе со своим мужем. Я улыбнулся, когда понял, что мужем Виктуар был мой собственный крестник Тедди Люпин. Моя улыбка расширилась, когда я увидел крошечного ребенка на руках у Виктуар. Я внимательно прислушался и услышал, как Флер назвала своего внука Ремусом. Мое сердце забилось так, как не билось уже давно. Прислушавшись к разговору, я узнал, что Молли находится в больнице Св. Мунго с тех пор, как три года назад умер ее муж.

Я услышал достаточно, когда в сумерках отправился к Рону и Гермионе. Я шла за Гермионой домой с работы, и мне было трудно понять, насколько она постарела. Всем моим друзьям было уже за 50, а мне вечно 21. Гермиона и Рон жили в красивом коттедже в Годриковой Впадине, и, к своему удивлению, я понял, что Джинни и Дин живут по соседству. Часть меня проклинала их всех, потому что я желала им такой жизни, какую вели они. Но в основном я был счастлив видеть, как они все процветают. У Джинни было двое взрослых детей - мальчик по имени Артур и девочка по имени Лили. Когда я услышал, как Джинни произнесла это имя для своей дочери, я почувствовал огромную благодарность к ней и пожелал выразить ее. На глаза навернулись слезы. Она назвала свою дочь Лили. Она никогда не забывала меня. В каком-то смысле она все еще любила меня, как и я ее.

Я просидел на улице до самого вечера, не в силах в третий раз отпустить людей, которых любил. Я знал, что не должен так себя вести, но иногда ничего не мог с собой поделать. В конце концов я отвел взгляд от семьи Джинни. В этот теплый субботний вечер они с Дином играли в игры с Артуром и Лили. Они как раз выходили из дома в не по сезону теплый климат, когда к ним пришли Рон и Гермиона со своими двумя детьми. Я никогда не видела Хьюго Уизли, а маленькая Роуз была совсем крохой, когда я видела ее в последний раз. С Розой был высокий светловолосый мужчина, которого Джинни и Дин приветствовали объятиями. Я подошла ближе и прислушалась к его словам. Он показался мне знакомым.

Мне стало интересно, какое отношение он имеет к Роуз, но, взглянув на ее руку, я увидел, что там сверкает обручальное кольцо. На руке светловолосого мужчины в лунном свете блестело золотое обручальное кольцо. Я как раз смирилась с тем, что Роуз замужем, когда услышала, как кто-то спросил Скорпиуса, как поживает его отец. Когда Скорпиус рассказал о том, что слабая форма гриппа, которая возвращается каждый год (несмотря на найденное лекарство от более смертельной формы болезни), ослабила его отца настолько, что он практически прикован к постели, я понял, что он говорит о моем бывшем сопернике Драко Малфое.

Роуз Уизли вышла замуж за Скорпиуса Малфоя, а Рон сидел здесь, беседовал с ним и пил с ним огненное виски. Я слегка улыбнулась тому, как сильно изменился мир с тех пор, как я его покинула. Я уже собирался уходить, когда услышал, как Роуз рассказывает о своей работе в Отделе тайн. Я услышал ее шутку о том, как ей не повезло, когда она опрокинула ящик с маховиками Времени, над которым работала буквально вчера.

В моей голове зажглась лампочка. Я знал, кто мне нужен, чтобы помочь. Но как мне это сделать, не вызвав подозрений? Я отправилась домой и разработала свой план. Я кардинально изменила свою внешность и постаралась на следующий день столкнуться с Роуз в кафе, когда у нее был обеденный перерыв. Я возился с маховиком Времени, и она это заметила. Она спросила, чем я занимаюсь, и я рассказал ей о своем проекте, и, как я и предполагал, он вызвал у нее интерес.

Роуз приехала в дом на выходные, и мы вместе работали над маховиком Времени. Это заняло несколько недель, и я взял с нее обещание никому не рассказывать о том, что мы делаем. Она сдержала свое слово, и я дал ей понять, что очень ей благодарен. После нескольких месяцев работы мы нашли способ придать маховику Времени дополнительную силу. Я поблагодарил Роуз, и она улыбнулась мне. Она открыла дверь, чтобы выйти из дома, и спросила меня: "Неужели вы думали, что я не знаю, кто вы? Я бы узнала тебя через сотню гламурных чар".

Я опешила и ответила, что не понимаю, о чем она. Но Роуз лишь шире улыбнулась и тихо произнесла.

"Удачи, Гарри. Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь".

После этого я поблагодарил ее. И смотрел вслед уходящей Роуз с искренней любовью в сердце. У двух моих лучших друзей было много недостатков, и они чертовски ссорились на протяжении всего времени, пока я их знал, но они воспитали эту девочку в совершенстве, и мне хотелось бы поздравить их с этим.

Поскольку моя машина времени вроде бы функционировала, я сосредоточился на более удобных аспектах. Следующие десять лет я провел, совершенствуя внутреннее устройство машины, в том числе изучая многочисленные чары и заклинания. Я узнал о таких сложных областях магии времени, на освоение которых уходили месяцы. Я превратил машину времени в дом, в котором мог путешествовать во времени. Я был полон решимости использовать его, чтобы изменить жизнь к лучшему. Здесь я ничего не мог изменить, как не мог изменить и свою судьбу. Изучая магию времени на протяжении стольких лет, я усвоил одно важное правило. Я никогда не мог вмешиваться в свой собственный временной поток. Если бы я это сделал, последствия могли бы быть слишком катастрофическими, чтобы даже представить себе.

http://erolate.org/book/4043/367055