Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 7

Я пожелал Роуз всего самого лучшего в жизни, а она пожелала мне удачи с моим проектом. Расставание с ней было похоже на потерю еще одного замечательного друга. Мы вместе создали нечто фантастическое.

Мы работали вместе 15 лет, и супермаховик Времени был практически готов. Все детали были вставлены на свои места, но маховик Времени нужно было напитать мощной магией. После того как его напитали магией, он должен был простоять не менее пяти лет, чтобы стабилизироваться. Если бы я попытался использовать его слишком рано, он бы сгорел, и я не только потерял бы всю нашу тяжелую работу, но и машину времени.

Пять лет показались мне минутой. Я потратил 65 лет на работу над машиной. Я прожил 87 лет и не постарел ни на день после аварии. Я провел 65 лет, будучи 21-летним, и мне уже пора было бежать.

Дни проходили очень медленно, когда у меня не было моей навязчивой идеи, в которой я мог потерять себя. Поэтому я быстро понял, что мне нужно какое-то занятие, чтобы скоротать время. Тогда я занялся историей. Я изучал ее так много, как только мог. Я изучал историю как волшебного, так и магловского мира и решил, что мне необходимо знать о прошлом, если я собираюсь путешествовать по нему. По мере того как я исчерпывал библиотеку в Гриммо, годы стали проходить все быстрее и быстрее. Я начал считать месяцы, когда дошел до последнего года.

Маховику Времени оставалось пропитаться магией еще три месяца, когда ко мне пришла неожиданная гостья в виде Розы. Она плакала, и ее прекрасное лицо было испещрено слезами и морщинами. Она обняла меня и сказала, что Джинни умерла тем утром.

Мое сердце разорвалось на тысячу кусочков, когда я услышала эту новость. Джинни казалась сильной и выносливой. Роуз как-то пошутила, что думает, будто она будет жить вечно, и у меня тоже сложилось такое впечатление. Я думала, что она будет жить до ста лет, как Дамблдор. Я думал, что она будет исключительной. Я думал, что смогу избежать ее смерти.

Я ошибался. Джинни был 91 год, когда она умерла. Это были похороны, которых я не смог избежать, но это были и те похороны, которые изменили меня навсегда. У Джинни были дети, внуки и правнуки. Все они рыдали и скорбели о ней в тот холодный зимний день, когда ее положили в землю. Ее похоронили не на кладбище Уизли, как я ожидал. Я ожидал, что она будет похоронена вместе со своей семьей, ведь они всегда так много значили для нее.

Именно этого я и ожидал, но правда оказалась куда более душераздирающей, чем мои ожидания. Джинни похоронили на кладбище в Годриковой Впадине. На кладбище за маленькой церковью, где мы поженились столько лет назад. Проходя мимо церкви по снегу, я вспоминал воспоминания, которые подавлял очень долгое время. Я закрыл глаза, когда в моей голове промелькнули образы ее свадебного платья. Образы проносились быстро, каждое воспоминание, которое я годами подавлял. Я вспомнил, как она смеялась, когда я кружил ее на свадьбе. Я вспомнил, как меня поднимали все братья, а Джинни ухмылялась. Я вспомнил, как мы с Роном танцевали вместе после его шуточной речи.

Когда я открыл глаза, по щекам текли слезы, которые я не мог сдержать. Все они исчезли - предмет всех счастливых воспоминаний в моем сердце. Все до единого ушли. На похоронах я держался на расстоянии, пока Джинни опускали в могилу рядом с моей. В земле под моим надгробием не было тела, но камень стоял на месте. Я едва могла видеть из-за слез, которые жгли мне глаза. Между мной и моей матерью стояла Джинни.

Четыре холодных надгробия - все, что осталось от моей семьи. От матери, которая пожертвовала собой ради меня, и отца, который умер, чтобы создать для меня лучший мир. О девушке, которая пленила мое сердце и удерживала его так долго.

Я бросил взгляд на Роуз, когда выскользнул с кладбища через ворота для поцелуев. Она смотрела на меня с сочувствием в глазах, которое я ненавидел. Я бежал в Гриммо, где скрывался до тех пор, пока через несколько месяцев не смог бы управлять машиной времени. Образ Роуз, смотрящей на меня через кладбище сквозь падающий снег, будет преследовать меня вечно. Я видел Роуз много раз на протяжении всей своей долгой жизни. Я видел ее ребенком и женщиной. Я видел ее как Розу Уизли и как Розу Малфой. Но когда я уходил с кладбища и она так торжественно смотрела на меня, я понял, что это был последний раз, когда Роуз видела меня. Осознание этого разбило мне сердце. Ведь она стала для меня таким близким другом и доверенным лицом.

Когда этот день наконец настал, я вставил маховик Времени в машину времени, и она радостно зажужжала. Я должен был бы преисполниться надежды на такое многообещающее начало, но гнев поглотил меня. Мне было горько, и меня тошнило от этого мира. Я уже устал жить, и мне предстояло прожить еще много лет. Когда-нибудь я найду что-то, способное меня убить, но я не представлял, сколько времени это займет.

Я ввел дату. 1st of September 990AD. Машина времени радостно зажужжала, и маховик Времени в ее сердце начал вращаться с огромной скоростью. Я потянул за рычаг, и машина начала разворачиваться, перенося меня во времени. Я крепко держался. Даже с инерционными демпферами здесь может быть немного неровно. Когда машина остановилась, я позволил улыбке украсить мое лицо, потому что мне предстояло выйти из этой машины времени и стать свидетелем первой в истории церемонии Распределения в Хогвартсе.

У меня была полностью исправная машина времени, но я не сбежал. Я знал, что еще долгие годы буду носить в себе чувство вины за свое прошлое. Мне было интересно, смогу ли я когда-нибудь по-настоящему отпустить тех, кого так сильно любил. Я не был уверен в этом, но был убежден, что эта машина дала мне новую жизнь.

http://erolate.org/book/4043/367057