Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 9

Селина почувствовала, как кто-то схватил ее за руку, и, открыв глаза, заметила, что вампиры отпрянули от яркого света, излучаемого мужчиной рядом с ней. Она плохо видела его, потому что ее глаза привыкали к свету, но услышала, как он сказал: «Иди!»

Ей не нужно было повторять дважды. Селина схватила его за руку и побежала с ним в хранилище. Тяжелая дверь захлопнулась за ними, и они вбежали в потайной ход, спрятанный за столом Барта. Впрочем, теперь это был не такой уж и секрет: Барт был в курсе. Во всем.

«Что, черт возьми, там происходит?» спросила Селина, когда они пробежали через проход.

"Вампиры, как люди не узнают вампиров? Острые зубы, кровожадное отношение, все чертовски очевидно, не так ли?"

«За вычетом острых зубов, это можно сказать о половине Лондона!» воскликнула Селина.

Они добрались до лифта, который доставил их на первый этаж, на заднюю аллею клуба. Мужчина вошел внутрь, увлекая за собой Селину, и закрыл дверь, заблокировав ее какими-то неизвестными ей мощными чарами.

«Все-таки клуб »Живи и дай умереть«, и вы никогда не думали, что это может быть тайное заведение вампиров?» спросил мужчина.

«Нет, - призналась Селина, - я решила, что парень, который дал ему название, просто фанат Джеймса Бонда».

Мужчина закатил глаза: "Вы все невежественны. Неудивительно, что они нацелились на вас, поколение Зеддерс, или как вас там еще называют".

Селина подняла бровь: "А если серьезно, с каких это пор вампиры стали такими могущественными? Я имею в виду, я знаю, что вампиры - это некий культ в наши дни, вербующий фанаток магла и все такое. Но тайное подпольное заведение, правда?"

«Но ведь оно не было таким уж секретным, правда?» с сарказмом спросил мужчина.

"Неважно. Кто вы вообще такой? Мракоборец?" спросила Селина, сузив глаза на мужчину.

Он был немного выше ее, с темными волосами и темно-зелеными глазами. Он был одет в элегантные брюки и красный плащ из драконьей кожи.

«Что-то вроде этого», - ответил он.

«Так что же вы собираетесь делать с этими вампирами?» спросила Селина, когда лифт остановился.

Мужчина снял запирающий амулет и раздвинул двери. Он вышел в переулок, и Селина последовала за ним.

«Я собираюсь подняться на крышу и с помощью огненного кнута поджечь весь клуб, чтобы сжечь вампиров до смерти в их собственной лачуге», - ответил мужчина серьезно.

"И если повезет, я могу погибнуть в процессе. Но не беспокойтесь обо мне, бегите домой и постарайтесь больше не устраиваться на работу в тайный клуб вампиров".

«Держись!» крикнула Селина, когда он начал спускаться по водосточной трубе: «Ты просто оставишь меня здесь?»

«Ты ведь можешь аппарировать, не так ли?» Мужчина закивал, запрыгивая на неглубокую крышу клуба.

Селина нахмурилась: «Да, но...»

«Значит, все будет в порядке», - сказал мужчина, - «Кстати, я Гарри».

Она нахмурилась: «Хорошо... Я Селина».

«Приятно познакомиться, Селина», - сказал мужчина с улыбкой, - «А теперь убирайтесь отсюда».

Он вытащил из кобуры из драконьей кожи палочку и наколдовал огненный хлыст, который прожег здание насквозь, едва оно коснулось его. Селина сделала так, как он предложил, не желая рисковать и второй раз за эту ночь оказаться загнанной в угол вампирами. Она добежала до конца переулка и, крутанувшись на пятках, с хрустом аппарировала прочь.

«Ты видела новости?»

Селина вздрогнула, когда за дверью ее спальни раздался крик матери. Она пробралась внутрь и попыталась заснуть на несколько часов, но сон не шел. Вместо этого она лежала без сна и думала о странном мужчине, которого встретила накануне вечером.

«Мама, уже шесть утра!»

«Этот ужасный клуб, в котором ты работаешь, сегодня утром был во всех новостях!» снова закричала мать, врываясь в комнату Селины, - "Он сгорел! Сгорел дотла, говорят, около 3.30 утра. Это могла быть ты. Ты могла умереть!"

"Мама, я в порядке, - сказала Селина со вздохом, - должно быть, это случилось после того, как я ушла. Как ты узнала?"

"Это было по каналу WWN, - сказала мать, махнув рукой в сторону телевизора в передней комнате, - там были фотографии здания после того, как им удалось потушить пожар. Половина людей, которые там работают, пропали без вести. Лина, это могла быть ты".

«Я в порядке», - повторила Селина, - «Я была дома и спала с 3.30 утра».

Ее мать покачала головой и проворчала: "Честно говоря, тебе повезло, что ты осталась жива, Селина. Ты должна вести себя соответственно. О, Мерлин, это он."

«С ней все в порядке?» спросил голос из дверного проема.

"Робби, - простонала Селина, - я в порядке! Я пытаюсь заснуть!"

«Ты должна была обналичить деньги прошлой ночью!» сказал Робби, вбегая в комнату, - «Ты могла умереть!»

"Я не умер! Со мной все в порядке, и я очень устала!" огрызнулась Селина.

"Будь такой, Селина! Мы заботимся только о твоем благополучии", - раздраженно сказала ее мать.

Она повернулась в дверях и окинула стоящего за ней мужчину непристойным взглядом: «Робби», - ровно сказала она.

"Астрид, - вежливо ответил Робби.

Астрид еще раз поворчала и ушла, вернее, выпорхнула. Когда она ушла, Робби посмотрел на Селину: «С тобой все в порядке, Лина?»

«Я в порядке», - честно ответила Селина, - «Если не считать того, что я безработная».

«И ты, и я», - сказал Робби, - "О, но я слышал, что в другом конце Диагона открылось новое место. Скоро они начнут набирать сотрудников".

«Ага», - сказала Селина, не слушая его.

«Ты была там, когда вчера вечером взорвалось заведение?» спросил Робби.

http://erolate.org/book/4043/367059