Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 14

«Есть ли какая-то причина, по которой вы привезли нас в Древнюю Грецию, или вы просто хотели посмотреть на достопримечательности?» спросила Селина, бросив на него знающий взгляд.

«Ну, на самом деле достопримечательностей не так уж и много, верно?» Гарри фыркнул: «Надо было отвезти нас на строительство Парфенона или еще куда-нибудь».

«Значит, есть скрытый мотив», - сказала Селина, - "И какой же? Остановить Медузу?"

«Неа», - сказал Гарри, взмахнув рукой, - «Медузу не остановить, половина статуй в музеях мира исчезнет».

Селина замерла на месте: «Это... подождите, нет, это настоящие люди?»

"Да, все Элгинские мраморы точно, - небрежно заметил Гарри, - и Мерлин знает, сколько других. Но, нет, мы здесь не ради нее. Мы здесь потому, что у меня есть незаконченное дело с Герпо Неистовым".

Глаза Селины расширились от узнавания: «Чувак, который создал василиска?»

«Да!» Гарри энергично кивнул. «То есть, зачем тебе это нужно?»

«Понятия не имею», - призналась Селина, - «Но что значит, у вас с ним незаконченное дело?»

«Это долгая история», - сказал Гарри, взмахнув рукой, - «У меня просто тревожное чувство, что я что-то оставил здесь в свой последний приезд».

Селина забавно покачала головой, но ласково улыбнулась, стараясь не отставать от него.

«Тебе не кажется, что мы торчим как бельмо на глазу?»

«А, это точно», - сказал Гарри, постучав ее по голове, чтобы превратить ее современную одежду в платье в греческом стиле. Он постучал себя по голове, и Селина закатила глаза, увидев, насколько грандиозным он себя сделал: «Правда?»

«Что?» Гарри усмехнулся: «Не мешает быть стильным».

«Стильно», - усмехнулась Селина, - «Ты выглядишь как император, а я - как твоя чертова служанка».

«Император?» Гарри поднял бровь: «Спасибо, мисс Малфой».

Селина сдержала желание закатить глаза, так как ей пришлось бежать трусцой, чтобы снова догнать его: «Так где живет этот парень?»

«Парень, который создал первого василиска?» спросил Гарри, вглядываясь вдаль: «Неудивительно, он живет там».

Селина проследила за его взглядом и увидела храм на вершине холма: "Да... выглядит довольно мрачно. Кстати говоря, вы с Герпо в хороших или плохих отношениях?"

Гарри скорчил гримасу: «Я проиграл ему пари и украл яйцо василиска, так что....».

«Плохие», - сказала Селина, закатив глаза.

«В любом случае, не очень», - согласился Гарри.

"Так разве этот план не безумен? Он темный волшебник и, возможно, немного не в себе, - продолжила Селина, - но мы просто подойдем к его входной двери?"

"Ну, он был темным волшебником, и ты права, он тоже немного не в себе, - кивнул Гарри, - но никто не говорил, что он хорош в роли темного волшебника. Этот парень - безумный ученый. Я мог бы дуэлировать с ним с закрытыми глазами".

«Но у него есть гигантский василиск», - заметила Селина.

«Я знаю, - сказал Гарри, ухмыляясь, - почему ты думаешь, что я дуэлировал с ним с закрытыми глазами?»

Селина бросила на него неверящий взгляд, а затем ее глаза расширились: «Дерьмо, ты серьезно?»

«Угу», - сказал Гарри, продолжая беззаботно прогуливаться дальше.

Селина приостановилась и побежала трусцой, чтобы догнать его: «Что, черт возьми, ты здесь забыл, что было так важно?»

Гарри с удобством избежал ответа на этот вопрос.

"Ты никогда не думал о том, как этот парень вообще создал василиска? Кому пришло в голову посадить жабу на куриное яйцо?"

Селина пожала плечами: "Сумасшедший ученый, как ты и сказала. И что ты собираешься там делать? Помешать ему сделать василиска?"

"Нет, он создал василиска много лет назад. Нет смысла мешать этому. Он был открыт в результате экспериментов, и кто-то всегда должен был придумать, как это сделать", - сказал Гарри, глядя на жуткое здание, вокруг которого разразилась гроза.

«Какого черта он там делает?» спросила Селина.

Гроза усилилась.

«Только очень темная магия может так реагировать со стихиями, - сказал Гарри, нахмурившись, - так что, что бы он ни задумал... это плохо, очень плохо».

«Хуже, чем василиск?»

«Намного хуже».

«И мы собираемся войти прямо туда, чтобы узнать это», - догадалась Селина.

«Я же говорил тебе, что это опасно», - предупредил ее Гарри.

«Говорил», - согласилась Селина, улыбаясь ему, - «И я все еще здесь, так что не думай, что тебе удастся так просто от меня избавиться».

На это Гарри лишь усмехнулся.

«Итак, - щебетала Селина, - как мы собираемся войти?»

Гарри открыл рот, но прежде чем он успел что-то сказать, Селина добавила: «И если ты скажешь »через парадную дверь«, клянусь, я тебя наговорю».

«Я хотел сказать, что через обширную систему туннелей под храмом», - сказал Гарри, накладывая заклинание на холм, на котором была изображена карта туннелей.

«Туннели, в которых этот псих, вероятно, держит своего домашнего василиска?» спросила Селина, приподняв бровь.

«Да...»

«Думаю, это твоя худшая идея, и это уже о чем-то говорит», - сказала Селина, скрестив руки и глядя ему прямо в глаза, - «Я действительно начинаю думать, что у тебя есть желание умереть».

«Но у меня также есть способность разговаривать со змеями, так что мы будем продолжать наш план по использованию туннелей и надеяться, что василиск не убьет меня на месте, потому что я не его хозяин».

«Отличный план», - пробормотала Селина, но все равно последовала за Гарри. Сначала она не могла понять, куда он ее ведет, пока они не остановились перед курганом земли, который выглядел не так, как все остальные.

«Деревня Скрытой Травы, - размышляла Селина, - должно быть, здесь он спрятал люк в туннели».

http://erolate.org/book/4043/367086