Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 18

Гарри вышел из комнаты без единой царапины и убрал палочку в кобуру: "Ну вот, крестраж уничтожен. Полагаю, теперь осталось только проверить, насколько сильно это изменило временную линию".

Селина выронила руку Августа и подошла к Гарри, встав рядом с ним у панели управления. Он выглядел вполне контролирующим себя, но она видела, как дрожали его руки, когда он входил в базу данных. Селина положила свою руку поверх его, и он тут же успокоился. Он посмотрел на нее сбоку и слегка улыбнулся. Она так напоминала ему Роуз, что порой это пугало.

«Тилли, которая создала первого василиска?»

«Так ее зовут Тилли?» спросила Селина, ухмыляясь Гарри.

Гарри пожал плечами, когда голос ответил: «Салазар Слизерин создал первого известного василиска».

Он бросил взгляд на Огастуса, который, по крайней мере, выглядел немного смущенным.

«Тилли, кто создал первый Крестраж?»

«Считается, что Моргана Ле Фей - колдунья, создавшая первый Крестраж».

«А кто такой Герпо Фол, Тилли?»

«Герпо Фол был темным греческим волшебником, которого в основном считали амбициозным неудачником.»

«Поздравляю, Гас, ты выписал Герпо Фола из истории, создав тем самым парадокс», - сказал Гарри, закатив глаза.

«В будущем все, включая нас с тобой, читали о нем в учебниках истории».

Гас усмехнулся.

«Древняя Греция времен Герпо Фолса - это черная дыра в истории, и ты знаешь, что происходит, если их появляется слишком много», - раздраженно сказал Гарри.

«Время само по себе сжимается», - сказала Селина, вспомнив разговор между ней, Гарри и Венделин.

Гарри бросил взгляд на Гаса: «Вот почему вам следует оставить путешествия во времени профессионалам».

"Мне очень жаль, - сказал Огастус, и похоже, он действительно говорил серьезно, - я застрял в этом лабиринте и делал все возможное, чтобы выбраться. Я не такой, как ты, Гарри. Я трус. Я не хотел умирать".

«Тогда начни изучать прошлое, прежде чем бросаться в него», - сказал Гарри, закатив глаза. Он начал вводить дату: «Попрощайтесь с Селиной, я завезу вас обоих домой».

Огастус улыбнулся и обнял Селину, пока Гарри переходил на другую сторону панели управления: «Было приятно познакомиться с тобой, Селина».

«А вы, Огастус», - вежливо ответила Селина, - «Каково ваше первоначальное время, если вы не возражаете, если я спрошу?»

Огастус улыбнулся: "Я родился в 1880 году. Я был младшим сыном, запасным, а не наследником. Поэтому я экспериментировал с магией времени, пока мой брат стал Мракоборцем. Как я понимаю, это стало семейной традицией".

Селина улыбнулась: «Как долго вы путешествовали вместе?»

«Три года», - ответил Августус, - «Возможно, лучшие три года в моей жизни».

Взгляд Селины упал на спину Гарри, и она задала вопрос, на который не была уверена, что хочет знать ответ.

«Вы любили его?»

«Гарри?» Августус с нежностью улыбнулся: "Да, немного. В этом вся суть Гарри. Все, кто путешествует с ним, немного любят его, но не любят... не совсем".

Селина нахмурилась: «Что вы имеете в виду?»

"Я имею в виду, что всем нравится сама мысль о нем, - ответил Августус, - он загадочный, прекрасный человек, который может показать нам великие чудеса и отвести нас в чудесные места. Вот почему всем нравится идея о нем, но любить его на самом деле... это совсем другое дело".

«Много ли было таких людей, как я?» Селина спросила Августа: «Таких, как мы, я имею в виду?»

«Несколько», - ответил Огастус.

«И кого-нибудь из них он любил?» спросила Селина. Это был тот самый вопрос, который не давал ей покоя.

«Одну или двух», - честно ответил Огастус, - «Его жена была первой женщиной, которую он полюбил, и после того, как он стал бессмертным, он уже никогда не смог к ней вернуться».

Селина нахмурилась, и Огастус продолжил: "И есть двое мужчин, которых он любил и потерял - один из них путешествовал с ним, а другой нет. Есть две женщины, к которым он постоянно возвращается, и я думаю, что в каком-то смысле он должен любить их обеих".

«Роуз», - шепотом сказала Селина.

Августус кивнул: «И Ровену».

«Когтевран?»

Августус снова кивнул: "Но женщину, которую он любит больше всех? Он никогда больше не сможет ее увидеть".

Селина нахмурилась: «Почему? Что с ней случилось?»

Огастус понизил голос: "Я не знаю, он не говорит об этом. Но дело в том, что не стоит привязываться, Селина. Путешествие с ним - это замечательное путешествие, но оно не будет длиться вечно. Все люди, которые путешествовали с ним в прошлом, покинули его. Некоторые из них погибли; некоторые умерли, чтобы спасти его. Некоторые просто ушли, потому что их ждал кто-то дома или потому что они не могли больше выносить эту жизнь".

«Значит, ни у кого из них не было счастливого конца», - сказала Селина. Это было скорее утверждение, чем вопрос.

Августус покачал головой: "У людей, путешествующих с Гарри, не бывает счастливых концов. Может быть, это его проклятие: он может путешествовать во времени, но никогда не может осесть в одном месте, с одним человеком".

В этот момент зажужжал маховик Времени, и все они, ухватившись за что-то, отправились в будущее. На этом разговор фактически закончился.

«А вот и мы», - сказал Гарри, открывая дверь и выглядывая наружу, - «Дом, милый дом, Селина».

Селина не была в восторге от этого: «На этот раз ты не оставишь меня на две недели, не так ли?»

«Постараюсь», - пообещал Гарри, прислонившись к двери, когда она вышла, - «Но вот...»

Он протянул ей маленький браслет, и Селина нахмурилась: «Что это?»

http://erolate.org/book/4043/367090