Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 28

Селина посмотрела на него и на мгновение задумалась: «Может, во времена Основателей?»

На его лице появилось мрачное выражение: "Нет, простите. Я знаю, что обещал показать вам все времена, но некоторые места недоступны".

«Не для тебя, - возразила Селина, - ты сказал, что это твое любимое место в прошлом».

«Так и есть, но для всех остальных оно закрыто», - сказал Гарри, поворачиваясь к ней спиной.

«Из-за ваших отношений с Кандидой Когтевран?» предположила Селина.

Гарри выругался про себя: "Чертов Огастус, пришел и разболтал мои секреты. Да, Селина, из-за Ровены! Потому что я в долгу перед ней и своими..."

В гневе он сказал больше, чем собирался.

"Потому что я в долгу перед Ровеной. Это время священно. Я никогда никого туда не водил и... не собираюсь".

«Потому что ты в долгу перед Ровеной и ее дочерью», - сказала Селина, глядя Гарри прямо в глаза, - «Еленой, твоей дочерью».

Гарри выругался и ударил ногой по панели управления: "Более 200 лет! По меньшей мере десять человек входили и выходили из этих дверей, а ты здесь всего несколько недель, несколько чертовых недель! И ты решил это сделать?"

«Гарри, я никому не скажу...»

«Лучше не говори!» Гарри огрызнулся: «Потому что только один человек, путешествовавший со мной, знает о Хелене, и она...», - его голос застрял в горле: «Она была особенной.»

Селина промолчала. Ей не было страшно, даже когда он вышел из себя, но и усугублять ситуацию она не хотела.

Гарри вздохнул и снова посмотрел на Селину: "Причина, по которой я никого не принимаю во время Ровены, заключается в том, чтобы защитить ее от правды! Она замужем за Годриком Гриффиндором, который совсем не такой, каким его рисует история. Он храбрый человек, но он воин и ревнивец. Если он узнает о нас с Ровеной, я даже не хочу думать о том, что он сделает. Ты понимаешь?"

«Я понимаю», - сказала Селина, настороженно глядя на Гарри, - «Я больше не буду поднимать эту тему, обещаю».

Гарри закрыл глаза и отвернулся от нее.

«Прости, - добавила Селина, - прости, что я выясняю то, чего ты не хочешь, и задаю все неправильные вопросы».

Гарри вздохнул. Он покачал головой: "Ты задаешь все правильные вопросы. Просто мне не нравится на них отвечать", - признался он.

«В любом случае, мне очень жаль», - сказала Селина, и Гарри понял, что она говорит серьезно.

"Мне тоже жаль, - честно признался Гарри, - жаль, что я такой непостоянный. Я жил очень долго, иногда даже слишком долго, я думаю, и я видел многое. Я видел такие ужасные вещи... вещи, которые оставляют на тебе след... вещи, которые никогда тебя не покидают".

Селина кивнула, но больше ничего не сказала по этому поводу. На мгновение в воздухе повисло напряжение, и Селина подумала, не собирается ли он отвезти ее домой и сказать, что у нас ничего не получится. Она не могла его винить, если бы он так поступил. Она была настойчива.

«Как ее зовут?» спросила Селина.

Гарри нахмурился, но не посмотрел на нее. Он продолжал смотреть на консоль перед собой.

«Женщина, которую вы потеряли, та, которая была особенной», - тихо сказала Селина, - «Как ее звали?»

Прошли годы, но Гарри все еще приходилось бороться со слезами, которые грозили хлынуть из его глаз. Его горло все еще сжималось, когда он произносил слова.

Он повернулся, чтобы посмотреть на Селину, и впервые она увидела под фасадом сломленного человека.

«Ее звали Дафна».

Комната времени в Отделе тайн

Министерство магии Великобритании, Лондон

2007

Дафна была на грани того, чтобы сдаться. Она была на волосок от того, чтобы сорвать с доски все фотографии Гарри и отправить их в архив в глубины хранилища.

По правде говоря, это была плохая неделя. Эсме только что исполнилось пять лет, и это само по себе было не самым сложным. Дафна и Астория испекли для нее торт. Они вместе задули свечи.

Но нет, самым сложным моментом недели стало то, что Эсме задала вопрос, который, как знала Дафна, однажды возникнет.

Когда Дафна закончила читать Эсме сказку на ночь об идеальной семье из трех человек - маме, папе и маленькой девочке. Эти слова сорвались с губ Эсме. И от осознания того, что они прозвучат, Дафне не стало легче.

«Мама, - сказала она, глядя на Дафну глазами, похожими на глаза матери, - почему у меня нет папы, как у девочки из сказки?»

И Дафна застыла, положив руки на прикроватную тумбочку Эсме. Она смотрела на трещины в дереве, чувствуя, как хрустит ее собственная душа, пока она пыталась сформулировать ответ.

«Да, детка», - в конце концов сказала она. Повернувшись, она со слезами на глазах улыбнулась своей девочке: "Просто сейчас его нет с нами. Но когда-нибудь он может вернуться".

И, будучи пятилетней, Эсме приняла этот ответ.

ХЛОПОК двери заставил Дафну встревоженно обернуться. Обычно в этом отделе не было таких резких и громких звуков. Все ходили с головой в облаках или занимались своими исследованиями.

Но хлопала дверью Лили. В руках у нее была книга в кожаном переплете, а глаза возбужденно блестели.

«Что это?» спросила Дафна, зная этот взгляд - он означал прорыв.

"Мне не удалось найти информацию о жизни Огастуса Долгопупса несколько месяцев назад, когда вы просили, - задыхаясь, ответила Лили, - но потом меня осенило. Огастус умер раньше, чем его жена Бесси. Поэтому я поискала руны в поместье Боунс, конечно же, с разрешения Сьюзен".

«И?» резко спросила Дафна.

«И я нашла вот это, - сказала Лили, протягивая красную книгу в кожаном переплете, - дневник Огастуса Долгопупса».

Глаза Дафны загорелись, и она осторожно взяла книгу, рассматривая ее как святой Грааль: «Лили... Лили, я могу тебя поцеловать!»

Лили рассмеялась и засунула руки в карманы: «Это должно дать нам необходимые сведения, верно?»

"Мерлин, я надеюсь, что это так, - вздохнула Дафна, - спасибо тебе. Вы даже не представляете, как мне это сейчас нужно. Я была так близка к тому, чтобы все бросить".

«Я знаю», - призналась Лили, - «Именно поэтому я так упорно искала ответ».

Дафна кивнула, не отрывая глаз от обложки и молясь, чтобы ответы были внутри дневника.

http://erolate.org/book/4043/367100